CC BY
8УДК 94(47).035 ББК 63.3(2)43
И. М. Грицевская
I. М. Gritsevskaya
Две редакции месяцеслова в русских редакциях Иерусалимского устава XV века
Two editions of the menology in the russian recensions of the Jerusalem typikon
of the XV century
В статье освещаются различия между месяцесловами двух редакций Основного типа Иерусалимского устава на Руси (редакции 67 глав и редакции 44 глав). Эти месяцесловы различаются в следующих аспектах: в репертуаре, в датах поминаний некоторых святых, в иерархии памятей внутри одной даты, в степени полноты групп святых, в иерархии святых внутри одной группы, в титуловании некоторых святых, а также могут включать дополнительную информацию о некоторых праздниках и лицах и употреблять разные синонимы из синонимических пар «русизм-грецизм».
Обе редакции восходят к единой Инвариантной редакции (восходящей, в свою очередь, к южнославянскому переводу), и природа данных различий в настоящее время неясна. Возможно, они вызваны тем, что составители редакций пользовались дополнительными источниками помимо базового. В Приложении к статье приведено полное сопоставление месяцесловов обеих редакций по спискам РГБ, ф. 256, № 445 и ГИМ, Успенское собр., п. 5.
Ключевые слова: Иерусалимский устав на Руси, редакция 67 глав, редакция 44 глав, месяцеслов на Руси, поминовение святых на Руси.
The article highlights the differences between the Menologies of the two recensions of the Basic type of the Jerusalem Typicon in Russia (recension of 67 chapters and recension of 44 chapters). These Menologyes differ in the following aspects: in the repertoire, in the dates of commemoration of some saints, in the hierarchy of memorials within one date, in the degree of completeness of groups of saints, in the hierarchy of saints within one group, in the titles of some saints, and may also include additional information about some holidays and persons and use different synonyms from synonymous pairs "Russianism-Greek-ism ".
Both recensions go back to a single Invariant edition (ascending, in turn, to the South Slavic translation), and the nature of these differences is currently unclear. Perhaps they are caused by the fact that the compilers used additional sources in addition to the basic one. The Appendix to the article contains a complete comparison of the Menologies of both recensions according to the lists of the Russian State Library, f. 256, No. 445 and State Historical Museum, Uspenskoe sobr., n. 5.
Keywords: the Jerusalem Typikon in Russia, recension of 67 chapters, recension of 44 chapters, Menology in Russia, commemoration of saints in Russia.
Распространение на Руси Иерусалимского устава, или Типика (книги, регулирующей церковное богослужение и состоящей из ряда общебогослужебных глав, месяцеслова и триодной части) является важной филологической проблемой. Особой значимостью для изучения древнерусской книжности обладают данные актуальных для своего времени месяцесловов, входивших в типик, поскольку содержат важные сведения по развитию культов различных святых, их значимости, времени формирования и специфики. Исследователи в настоящее время выделяют целый ряд переводов греческих Типиков на церковнославянский язык, осуществлявшихся сербскими, болгарскими и русскими книжниками в течение XIV в. [Пентковская, 2018; Пентковский, 2004]. Однако большинство этих версий (даже собственно русский перевод) не получили распространения на Руси. Здесь была воспринята версия Типика, которая восходила к одному из южнославянских переводов, отраженных в книжности XIV—XV вв. и известных в сербских и болгарских списках с конца XIV в. [Пентковская 2018, Савич 2014, Грицевская 2019]. Месяцеслов
здесь обширен, включает от одной до трех памятей святым и праздникам на каждый день года. В старших южнославянских списках не имеется никаких славянских памятей.
На основе этой версии возникла древнерусская версия, которая в дальнейшем здесь будет обозначаться как «Основная». Эта версия Типика существовала в двух достаточно устойчивых редакциях. Специфической и наиболее яркой структурной особенностью этих редакций является различное количество глав (и состав этих глав) в общебогослужебной части, в связи с чем данные редакции можно обозначить как «редакция в 44 главах» и «редакция в 67 главах». [Грицевская 2019, Грицевская, 2020] Сопоставление месяцесловов названных редакций и южнославянских списков перевода приводит к выводу о том, что они возникли не непосредственно на базе южнославянских списков, но восходят к некоей Инвариантной редакции, включающей русские памяти и составленной, очевидно, для службы в русской церкови. Списки Инвариантной редакции не дошли до нас, однако ее существование подтверждается наличием общих для обеих русских редакций черт, отличающих их от южнославянских списков. В Инвариантную редакцию входили пять славяно-русских праздников, не встречавшихся в южнорусских списках и посвященные святым и событиям: преподобной Параскеве [Епиватской] (13/14 октября); Феодосию Печер-скому (2 мая); Пренесению мощей Николая Мирликийского (9 мая); Равноапостольному кн. Владимиру (15 июля); памяти св. мучеников Бориса и Глеба (24 июля). Также и круг византийских праздников был дополнен Евфимем Новым (15.10), Палладием Елеонополь-ским (27.11), Акакием иже в Лествице (29.11), Петром Афонским (12.06), Афанасием Афонским (5.07), пренесением мощей Феодосия Студийского (26.1).
Основываясь на месяцеслове Инвариантной редакции, составители обеих редакций несколько видоизменили свои месяцесловы; имеются как дополнения, так и исключения. Отчасти этот процесс, а также репертуар дополнений освещен нами в предыщущих работах [Грицевская 2019, Грицевская 2020]. В приведенной ниже таблице обобщены сведения о святых и праздниках, специфичных для каяедой из редакций, а также приведены формулировки этих памятей.
№ Дата Редакция 67 глав Редакция 44 глав
1 2 3 4
1 17 окт .. .И святых безмездникь Козмы и Дамиана иж от Аравит.
2 19 окт. .. .И священномученика Садофа, и с ним 1280 мученых при Савории цари в Персех.
... В той же день иже в святых
3 24 октября отца нашего Афанасиа патриарха Цариграда.
.. .В той же день иже во святых
4 28 октября отца нашего Арсениа архиепископа Сербьскаго.
В соответствии с южнославян- Исключено.
5 11 ноября ским месяцесловом, имеется память св. мученицы Стефаниды
В соответствии с южнославян- Исключено.
6 29 ноября ским месяцесловом, имеется память св. мученика Филумена
.. .В той же день иже во святых
7 21 декабря отца нашего Петра новаго чюдо-творца митрополита святейшиа митрополия Рускыя.
В той же день память иже во свя-
8 14 января тых отца нашего Савы перваго архиепископа и учителя Сербьскаго.
9 24 марта И святаго отца Артемиа епископа Селуню.
1 2 3 4
10 6 мая Варвара разбойника.
11 31 мая Святаго апостола Еремиа.
12 1 июня В соответствии с южославянским месяцесловом имеется память «другаго мученика Иустина и иже с ним». Исключено.
13 4 августа В соответствии с южославянским месяцесловом имеется память преподобномученицы Евдокии Исключено.
Обобщая приведенные данные, можно сделать вывод о незначительности репертуарных различий между редакциями.
Однако, несмотря на близость репертуара, месяцесловы редакций 67 глав и 44 глав достаточно сильно различаются в плане целого ряда деталей: дат поминания некоторых святых, формулировок памятей, иерархии памятей одного дня, полноты перечней групп святых, титулования святых. Именно разница формулировок является основным различительным признаком двух исследуемых месяцесловов в русских версиях 67 и 44 глав и дает возможность идентифицировать редакцию, даже если текст устава сохранился в кратких отрывках. Этим различиям, дающим возможность различать редакции 67 глав и 44 глав, посвящен последующий анализ.
Основными списками при сопоставлении являлись месяцесловы двух Иерусалимских уставов разных редакций — РГБ, ф. 256, собр. Румянцева, № 445 (далее Рум. 445) для устава 67 глав и ГИМ, Успенское собр., п. 5 (далее Усп. п. 5) для устава 44 глав. Выбор именно этих рукописей определен наличием наиболее архаичного вида месяцесловов, включающих абсолютный минимум памятей вне инварианта. В сравнении с другими списками начала XV в. указанные списки отличаются полнотой и исправностью, являясь одними из самых ранних.
1. Разница в датировках поминания некоторых святых.
Разница в датировках проявляется в ряде взаимных перестановок следующих памятей и праздников:
Редакция 67 глав (Рум. 445) Редакция 44 глав (Уси. п. 5).
1 2 3
12 окт. Преподобнаго отца нашего Козмы Свято-градца и творца епископа Маиума.
13 окт. .. .В той же день преподобныя матери нашеа Параскевии.
14 окт. ... .И преподобнаго отца нашего Козмы святагогражанина и творца каноном, епископа Маиумска. .. .И преподобныя матере нашея Парас-кевии.
6 февр. Преподобнаго отца нашего Парфениа. И преподобнаго Лукы иже в Елладе. Преподобнаго отца нашего Викула епис-пока Змирньскаго.
7 февр. Преподобнаго отца нашего Вукола епископа Змирньскаго. Преподобнаго отца нашего Парфениа епископа Лампсакиискаго. Преподобнаго отца нашего Лукы иже в Тире.
4 марта Преподобнаго отца нашего Герасима иже на Иордани. Святаго мученика Конона.
5 марта Святаго мученика Конана. Преподобнаго отца нашего Герасима иже на Иордане.
9 апр. ... и стых мученик Помпия и иже с ним.
10 апр. Святаго мученика Терентия и иже с ними. Святых мученик Терентия и Помплия и иже с ними.
1 2 3
4 июля .. .и преподобныя Марфы матере святаго Симеона дивногорца.
5 июля .... и преподобныя Марфы матере свя-таго Симеона чюдотворца иже на Дивней горе.
Отметим, что уже в древних греческих месяцесловах дата памяти Козме Майумскому колебалась. Его память могла праздноваться и 12, и 14 октября. Можно предположить, что в архетипе редации дата приходилась на 14 октября, а ее изменение было сделано в виду перегрузки праздниками в этот день. Поэтому память Козме была перенесена на 12, а память Параскевы — на 13 октября.
Изменение даты памяти Помпия в редакции 67 глав (перенесение ее с 10 апреля на 9 апреля) представляется результатом ошибки составителя редакции или переписчика раннего списка. Святой Помпий входит в группу святых мучеников вместе с Терентием (10 апреля), но не с Евпсихием (9 апреля). Остальные колебания дат были характерны уже для греческих уставов.
2. Разница в иерахрии праздников внутри даты.
Ряд различий между месяцесловами обусловлен колебанием порядка называния памятей и праздников внутри дат, и, соответственно, изменение иерархии памятей в связи с иным пониманием значимости святых или праздников. Это следующие колебания:
Редакция 67 глав (Рум. 445) Редакция 44 глав (Уси. п. 5)
1 2 3
13 сент. Обновление Христа Бога нашего Въскре-сению. И святого священномученика Корнилья Сотника. И предпраздньство Честнаго и Животво-рящаго Креста. Обновление Христа Бога нашего Воскресения. И предпразднество Честнаго Животворящего Креста. Святого священномученика Корнилиа Сотника.
15 окт. Святаго мученика Лукиана прозвитера Ве-ликиа Антиохиа. И преподобнаго отца нашего Евфимиа. Преподобнаго отца нашего Евфимия Но-ваго. И святаго преподобномученика Лукиана презвитера Великыя Антиохиа.
20 ноября Иже во святых отца нашего Прокла патриарха Коньстянтиня града и преподобнаго Григориа Декаполита и Предпраздньство иже во церковь Введе-ниа Богоотроковици престыя Богородица. Предпраздньство иж в церковь Введениа пресвятыа Богородица и преподобнаго отца нашего Григория Декаполита и иже во святых отца нашего Прокла патриарха Костаянтиня града.
20 дек. Святаго священномученика Игнатиа Бого-носнаго. Начинаем предпраздньство еже по плоти Рождества Господа нашего Иисуса Христа. Предпразство Рожества Христова и память святаго священномученика Игнатиа Богоносца.
21 дек. Святыя мученици Иулиании иже в Нико-мидии. Служба предпразднь[ство]. Предпразньство. и святыа мученица Улиании иже во Нико-мидии. В той же день иже во святых отца нашего Петра новаго чюдотворца митополита свя-тейшиа митрополия Рускыя.
22 дек. Святыя великомучнци Анастасии узоре-шителници. Служба предпразднь|ство1 Предпразднство И святыя великомученици Анастасии Фармаколитрие.
23 дек. Святых мученик иже в Крите десять. Служба предпразднь[ство]. Предпразнство и Святых 10 мученикь иже в Крите.
1 2 3
24 дек. Святые преподобномчници Евгениа. Предпраздь[нство]. Предпразднство и святыя преподобному -ченици Евгение.
4 янв. Собор святых 70 апостол. И святаго преподобнаго отца нашего Фео-ктиста иже в Кукуме Сикелийстем. Служба предпразд[нство]. Предпразднство Просвещенна. И собор святых 70 апостол. И преподобнаго отца нашего Феоктиста игумена манастыря иже в Кукуме Сики-лийстем.
8 янв. Преподобныя Домник. И преподобнаго отца нашего Георгия Хо- зивита. И святаго Емельяна исповедника. Преподобнаго отца нашего Георгиа Хозе-вита. И преподобныя Домникы. И Емилиана исповедника.
1 февр. Святаго велико мученика Трифона. И предпразньство Сретению Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа. Предпраздньство Сретениа Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа. Святаго мученика Трифона.
28 марта Преподобнаго Стефана чюдотворца. И преподобнаго Илариона Новаго. Преподобнаго отца нашего Илариона Новаго. И святаго Стефана чюдотворца.
11 мая Обновление Цариграда и святаго священномученика Мокиа. Святаго мученика Мокия и Бытие Цряграда.
16 авг. Святаго мученика Диомида. Известно ж, яко в сий день празнуется иже от Едеса пренесение нерукописаны образ Господа нашего Исуса Христа иже есть святый убрус. Еже от Едеса пренесение неруковторенаго образа Господа Бога и Спаса нашего Исуса Христа еже есть святый убрус. И святаго мученика Диомида.
Причины данных колебаний предстоит в дальнейшем выяснить. Однако очевидно, что большинство из них связано с вариантами, имевшимися уже в греческих месяцесловах.
3. Разница в степени полноты групп святых и их иерархия внутри одной памяти.
Еще один аспект, в котором наблюдаются расхождения между редакциями — это полнота групп святых и иерархия их внутри этих групп. Представляется, что это важный параметр, так как может влиять на концепцию праздника. Например, в «Оке церковном» на 17 сентября память сформулирована так: «Святых мучениц Веры Любве Надежи и ма-тере их Софии», а в редакции 44 глав иначе: «Святыя мученици Софии и чад ея Веры Надежда и Любве». Возможно, данная перестановка появилась в результае иного понимания праздника. Другой вариант имеющегося расхождения — сокращение групп святых, включение в перечень вместо группы одного-двух имен с пометой: «и дружины его» или «и иже с ним».
Приведем таблицу такого рода разночтений:
Редакция 67 глав (Рум. 445) Редакция 44 глав (Уси. п. 5)
1 2 3
1 сент. Симеона Столпника и архимандрита. Симеона столпника и анхимандрига и матери его Марфы.
17 сентября Святых мучениць Веры Любве Надежи и матере их Софии. Стыя мученици Софии и чад ея Веры Надежда и Любве.
2 ноября Святых мученик Анкиндина и Пигасия Авфония Елпидифора и Анемподиста. Святых мученик Акиндина и иже с ним.
3 ноября Святых мученик Акепсимы епископа Иосифа прозвитера и Анфала диакона. Святых мученик Акепсимы и Анфалы и Иосифа.
17 декабря Святго пророка Даниила и святых трех отрок Анании, Азарии и Мисаила. Святых трех отрок и святаго и славнаго пророка Даниила.
26 декабря Собор престей Богородици и святаго Иосифа обрученика. Собор пресвятыя Богородица.
1 2 3
16 февраля Святаго мученика Памфила и иже с ним сущих. Святых мученик Памфила и Порфириа и дружины его.
7 марта Святых священномученик иже в Херсоне епископствовавших Василья Ефрема, Евгениа, Капетона, Ефериа и прочих. Святых священномученик иже в Херсоне епископьствовавших Василиа Ефрема Евгениа и иже с ними.
8 апреля Святых апостол Иродиона, Агава, Руфа и иже с ними. Святых апостол Иродиона, Агава, Руфа, Асигрита, Флегонта и Ерма.
21 мая Святого и равна апостолом великаго царя Константина и христолюбивыя ма-тере его Елены. Святых великих царей и равно апостол Ко-стантина и Елены.
Из данной таблицы видно, что ни одна редакция не имеет тенденции к более кратким или более полным группам святых. Так, группы на 2 ноября и на 7 марта полнее в редакции 67 глав, а группа на 8 апреля полнее в редакции 44 глав. Отсюда следует вывод, что составители обеих редакций помимо общего архетипического варианта пользовались еще и другими источниками.
4. Дополнительная информация о святом или о празднике; расхождение информации.
Важными специфическими чертами, на которые необходимо обратить внимание, являются разночтения в формулировке памятей, представляющие различную информацию о нем. Например, имя пророка Моисея дополнено в редакции 44 глав замечанием, что он «предварил есть плотьскаго Христова пришествия лет 1485»; имя Феодора Трихины в «Оке церковном» прокомментировано пояснением: «Феодора Трихины рекше власянаго». Иногда разночтения более значимые и, несомненно, восходят к разным греческим версиям. Например, это расхождения в титулах святых. Так, в памяти на 28 мая в редакции 67 глав Никита Халки-донский представлен епископом, а в редакции 44 глав — архиепископом.
Вот перечень наиболее значимых разночтений:
Редакция 67 глав (Рум. 445) Редакция 44 глав (Уси. п. 5)
4 сент. Святого боговидца пророка Моисея. Святого пророка боговидца Моисея, иже предварил есть плотьскаго христова пришествия лет 1485.
21 сент. Святаго апостола Кондрата иже в Магнисии. Святаго апостола Кондрата.
20 апр. Преподобнаго отца нашего Феодора Трихины рекше власянаго. Преподобнаго отца нашего Феодора Трихины.
26 сент Преставление святаго апостола и богослова и евангелиста Иоана. Преставление святаго славнаго и всехваль-наго апостола двьственика и напръсника и възлюбленика и евангелиста Иоанна Богослова.
24 ноября Святыя мученици Екатерины. Святыя великомученица Екатерины.
228 ноября Преподобномученика Стефана новаго Исповедника. Святаго преподобно мученика Стефана новаго.
21 февр Преподобных отець наших Тимофея иже в Символех. Преподобнаго отца нашего Тимофеа.
23 апреля Святаго великаго мученика Георгия Победоноса и славного чюдотворца. Святаго и славнаго великомученика Геор-гиа.
8 мая Святаго и всехвалнаго апостола и евангелиста Иоана Богослова. Святаго славнаго и всехвалнаго апостола и девьственика и наперсьника и възлюбленика и евангелиста Иоанна Богослова.
28 мая Преподобнаго отца нашего Никиты епископа Халкидоньскаго. Преподобнаго отца нашего Никиты архиепископа Халкидоньскаго.
5. Синонимические пары
Весьма яркой чертой, различающей редакцию 67 глав и редакцию 44 слов, является наличие синонимических пар, часто включающих русизмы и грецизмы, устойчиво встречающихся во всех списках и свидетельствующих о значительной работе по греческим оригиналам при создании исследуемых версий. Это следующие лексические пары, входящие в разные редакции:
Редакция 67 глав (Рум. 445) Редакция 44 глав (Уси. п. 5)
1 сент Святых мученик Калиста и Еввода Ер-могена, единородных братии по плоти. Въспоминание великаго пожара. И стых мчнк Калиста, Еввода и Ермогена самобратных. И въспоминание бывшаго великаго заиале-ниа.
29 сент Преподобнаго отца нашего Кирьяка отходника. Преподобнаго отца нашего Кириака отшел-ника.
22 дек. Святыя великомучнци Анастасии Узо-решителници. Святыя великомученици Анастасии Фарма-колитрие.
15 янв Иоанна Кущника. Иоанна Колибника.
11 мая Обновление Цариграда. Бытие Царяграда
27 февр. Преподобнаго отца нашего исповедника Прокопиа Декаполитьскаго. Преподобнаго отца нашего Прокопиа Деся-тоградца.
Некоторые из приведенных пар лексем были подробно рассмотрены в работе Т. В. Пентковской [Пентковская, 2018].
Подводя итоги сказанному, отметим следующее. Разночтения между редакциями показывают, что при формировании каждой из них варьировались даты празднований, порядок перечней святых внутри дат, формулировка памятей. Эти особенности дают возможность определить редакции даже в границах небольшого рукописного фрагмента. Природа данного варьирования в настоящее время остается неясной. Возможно, она указывает на обращение составителей обеих редакций, помимо Инвариантной редакции, к иным источникам.
Список литературы
1. Грицевская, 2019 — Грицевская И. М. Старшие виды месяцесловов Иерусалимских уставов в русской книжности XV в.: становление и развитие репертуара памятей//Slovène. 2019. Vol. 8,№2. С. 87—112.
2. Грицевская, 2020 —Грицевская И. М. Иерусалимский устав 67 глав («Око церковное») и его месяцеслов: распространение и развитие на Руси в XV в. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2020. № 1(79). С. 141—157.
3. Пентковская, 2018 — Пентковская Т. В. Переводы Иерусалимского типикона в славянской традиции. Лингвистический аспект, Москва, 2018.
4. Пентковский, 2004 — Пентковский А. М. «Иерусалимский устав» и его славянские переводы в XIV столетии // Преводите през XIV столетие на Балканите / Доклада от международна конференция (София, 26—28 юни 2003). София, 2004. С. 153—171.
5. Caeuh, 2011 — СавиЬ В., Чрепишки типик и гьегово место ме!)у српским типицима, Црквене студи)е, 11, Ниш, 2014, 577—600.
Приложение
Приводим (в упрощенной орфографии) сопоставление репертуара и формулировок памятей и праздников из месяцесловов разных редакций Основного типа Иерусалимского Устава на Руси.
Сентябрь
Редакция 67 глав (Рум. 445) Редакция 44 глав (Усп. п. 5)
Л. 60—209 об. Л. 89—209. Съборник 12 мь месяцем.
Доследование церковнаго пения и собрания вселетнаго от месяца септябриа до месяца августа. Последование церковнаго собранна по уставу иже в Ерусалиме святыя лавры преподобнаго и богоноснаго отца нашего Савы.
Сентябрь
1 Начало индикту еже новому лету. Память преподобного Симеона Столпника и архимандрита. И собор пресвятой Богородицы в Ми-асинех. И святаго мученика Анфала И святых 40-ка жон и святаго Амона диакона учителя их. И память святых мученик Калиста и Еввода Ермогена, единородных братии по плоти. И память Псу су Навгину. И въспоминание великаго пожара. Начаток индикту сиреч нову лету. И память преподобнаго отца нашего Симеона столпника и архимандрита, и матери его Марфы. И собор пресвятыя Богородица, иже в Ми-асинех. И святаго мученика Анфалы. И святых 40 мучениц жен, и Аммона диакона учителя их. И святых мученик Калиста, Еввода, Иермо-гена самобратных. И память Исуса Наввина. И въспоминание бывшаго великаго запале-ниа.
2 Святого мученика Маманта. И память преподобнаго отца нашего Иоана Постника. Святаго мученика Маманта. Память преподобнаго отца нашего Иоанна Постника.
3 Страдание святаго священномученика Анфима епископа Никомедийскаго. И преподобнаго отца нашего Феоктиста сопостника великому Еуфимию. Страдание святаго священномученика Анфима епископа Никомедийскаго. Преподобнаго отца нашего Феоктиста сопостника великому Евфимию.
4 Святаго священномученика Вавилы архиепископа великиа Антиохиа, и с ним триех младенець. И святаго священномученика Вавилы иже в Никомедии, бывшаго учителя сущим под ним 84. И святых мученик Ермиона и Евфиха по плоти братеи святому Филипу единому от 7 диакон. И святого боговидца пророка Моисея. Святаго священномученика Вавилы архиепископа великыя Антиохиа, и иже с ним 3-х младенец. И святаго священномученика Вавилы иже в Никомедии, бывшаго учителя сущих под ним младенец 84. И святых мученик Ермиона и Евтиха по плоти братии святому Филиппу единому от 7 дьякон. Святого пророка боговидца Моисея, иже предварил есть плотьскаго Христова пришествия лет 1485.
5 Святого пророка Захарии отца святого Иоана предтечева. Святого пророка Захарии отца Предтечева.
6 Воспоминание бывшаго чюдеси в Кола-саих, еже есть в Хонех, от архистратига Михаила. И святого мученика Евдоксиа и иже с ним пострадавших. Воспоминание бывшаго чюдеси в Каласаех, иже в Хонех, архангелом Михаилом. Святого мученика Евдоксия, иже в Меле-тине, и иже с ним пострадавших.
7 Предпраздньство пресвятей Богородици Рожеству ея. И святаго мученика Созонта. Предпраздьнство Рождеству пресвятыя Богородица. И святаго мученика Созонта.
8 Рожество пресвятей владычице нашей Богородици. Рожьдество пресвятыа Богородица.
9 Святых праведных богоотец Иоакима и Анны. И святого мученика Севириана. Святых праведных богоотец Иоакима и Анны. Святого мученика Севериана.
10 Святых мучениц Минодоры, Митродоры и Нимфодоры. Святых мучениц Минодоры, Митродоры и Нимфодоры.
11 Память преподобныя матере нашея Фео-доры иже в Александрии. Преподобной матери нашея Феодоры Алек-сандрьскыя.
12 Святаго священномученика Автонома. Святаго священномученика Автонома.
13 Обновление Христа Бога нашего Въскре-сению. И святого священномученика Корнилья Сотника. И предпраздньство Честнаго и Животво-рящаго Креста Обновление Христа Бога нашего Воскресения. И предпразднество Честнаго Животворящего Креста. Святого священномученика Корнилиа Сотника.
14 Всемирное Въздвижение честнаго и жи-вотворящаго креста Господня. И Успение иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго архиепископа Коньстянтиня града. Всемирное воздвижение честнаго и живо-творящяга креста. И Успение иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго архиепископа Константина града.
15 Святаго великомученика Никиты. Святаго великомученика Никиты
16 Святыя великомученици Евфимия всехвалныя. Святыя великомученици прехвалныя Евфи-мии.
17 Святых мучениць Веры Любве Надежи и матере их Софии. Святыя мученици Софии и чад ея Веры Надежда и Любве.
18 Преподобнаго отца нашего Евмениа епископа Горфиньскаго чюдотворца. Святаго преподобнаго отца нашего Еумениа чюдотворца епископа Гортунскаго.
19 Святых мученик Трофима, Саватиа и До-римедонта. Святых мученик Трофима, Савватиа и До-римента.
20 Святаго великомученика Евъстафиа и иже с ним. Святаго великомученика Евстафиа и иже с ним.
21 Святаго апостола Кондрата иже в Магни-сии. В сий день отдавается праздник Честнаго Креста. Святаго апостола Кондрата. В сий день отдается праздник Честнаго Креста.
22 Святаго священномученика Фоки. В тъ же день святаго пророка Ионы. И преподобнаго Ионы прозвитера, отца Феофану творцу каноном и Феодору начертано му. Святаго священномученика Фокы. В той же день святаго пророка Ионы. И преподобнаго Ионы прозвитера, отца Феофану творца каноном и Феодору начертанному.
23 Зачатие честнаго пророка и предтечи крестителя Иоанна. Зачатие честнаго пророка и предтечи крестителя Иоанна.
24 Святыя первомученици и равноапостол-ныя Феклы. Святыя первомученици и равныя апостолом Феклы прехвальныя.
25 Преподобныя матере нашея Ефросинии. Преподобныя матере нашеа Ефросинии.
26 Преставление святаго апостола и бго-слова и евангелиста Иоана. Преставление святаго славнаго и всехваль-наго апостола двьственика и напръсника и възпюбленика и евангелиста Иоанна Богослова.
27 Святаго мученика Калистрата и дружины его. Святаго мученика Калистрата и дружины его.
28 Преподобнаго отца нашего исповедника Харитона. Преподобнаго отца нашего Харитона исповедника.
29 Преподобнаго отца нашего Кирьяка отходника. Преподобнаго отца нашего Кириака отшел-ника.
30 Святаго священномученика Григориа ве-ликиа Армениа. Святаго священномученика Григориа ве-ликыя Армения.
Октябрь
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святаго апостола Анании. И преподобнаго отца нашего Романа певца кондакарю. Святаго апостола священномученика Анании. Преподобнаго отца нашего Романа певца кондакарю.
2 Святаго священномученика Киприана и свя-тыа мученици Устины. Святых мученик Киприана и Устины.
3 Святаго священномученика Деонисиа Арео-пагита. Святаго священномученика Деонисиа Арео-пагита.
4 Святаго священномученика Иерофея епископа Афиньскаго. Святаго священномученика Иерофеа епископа Афинеискаго.
5 Святыя мученици Харитины. Святыя мученици Харитоны.
6 Святаго апостола Фомы. Святаго апостола всехвалнаго Фомы.
7 Святых мученик Сергия и Вакха. Святых мученик Сергия и Вакха.
8 Преподобныя матери нашея Пелагиа. Преподобныя матери нашея Пелагии.
9 Святаго апостола Иакова Алфеова. И преподобаго отца нашего Андроника. Святаго апостола Иакова Алфеова. И преподобаго отца нашего Андроника.
10 Святых мученик Евлампия и Евлампии. Святых мученик Евлампиа и Евлампии.
11 Святаго апостола Филиппа, единаго от седми диакон. И преподобнаго отца нашего Феофана исповедника епископа Никейскаго и творца каноном. Святаго апостола Филиппа единаго от 7 диакон. И преподобнаго отца нашего Феофана исповедника епископа Никийскаго и творца каноном.
12 Святых мученик Прова, Тарха и Андроника. Святых мученик Прова, Тарха и Андроника. Преподобнаго отца нашего Козмы Свято-градца и творца епископа Маиума.
13 Святых мученик Карпа и Папилы. Святых мученик Карпа и Папилы. В той же день преподобныя матери нашеа Параскевии.
14 Святых мученик Назариа, Гервасиа и Прота-сиа и Келесиа. И преподобнаго отца нашего Козмы свято-гражанина и творца каноном, епископа Маи-умска. И преподобныя матере нашея Параскевии. Святых мученик Назариа, Гервасиа, Прота-сиа и Келесиа.
15 Святаго мученика Лукиана презвитера Ве-ликиа Антиохиа. И преподобнаго отца нашего Евфимиа. Преподобнаго отца нашего Евфимия Новаго. И святаго преподобномученика Лукиана презвитера Великыя Антиохиа.
16 Святаго мученика Логгина сотника, иже при кресте Господни. Святаго мученика Логина сътника, бывшаго на распятии Господни.
17 Святаго пророка Иосиа. И преподобно мученика Андрея иже в Крисе [так]. Святаго пророка Иосиа. И святаго преподобно мученика Андрея иже в Крите. И святых безмездникь Козмы и Дамиана иж от Аравит.
18 Святаго апостола и евангелиста Луки. Святаго апостола и евангелиста Лукы.
19 Святаго пророка Иоиля. И святаго мученика Уара. И священномученика Садофа, и с ним 1280 мученых при Савории цари в Персех. Егда мучен святитель Христов Садоф, тогда рече: «Верую Богу моему, яко христиане имут разъвзяти мощи моя и иже аще призовет Бога имени моего ради, спасение обрящет». Святаго пророка Иоиля. И святаго мученика Иуара.
20 Святаго великомученика Артемиа. Святаго великомученика Артемиа.
21 Преподобнаго отца нашего Илариона Великаго. Преподобнаго отца нашего Илариона Великаго.
22 Святаго отца нашего и равна апостолом Аверкия епископа Иерапольскаго чюдотворца. И святых седми отрок иже в Ефесе. Иже в святых отца нашего равна апостолом Аверкия епископа Ерапольскаго и чюдотворца. И святых 7 отрок иже в Ефесе.
23 Святаго апостола Иакова, по плоти брата Божия. Святаго апостола Иакова, брата Господня по плоти.
24 Святаго мученика Арефы и иже с ним. В тъ же день иже в святых отца нашего Афанасиа патриарха Цариграда. Святаго мученика Арефы и дружины его.
25 Святых мученик и нотарии Маркиана и Мартириа. Святых мученик и нотарии Маркиана и Мартириа.
26 Святаго и славнаго великомученика Димит-риа. И воспоминание великаго и страшнаго труса. Святаго славнаго великомученика Димит-риа. В той же день воспоминание великаго и страшнаго труса.
27 Святаго мученика Нестора. Святаго мученика Нестора.
28 Святых мученик Терентиа и Неонилы. И преподобнаго Стефана творца и саваита. Святых мученик Терентия и Неонилы. И преподобнаго Стефана творца и саваита. В той же день иже во святых отца нашего Арсениа архиепископа Сербьскаго.
29 Святыа преподобномученици Анастасии Римляныни. И преподобнаго Авраамия. Святыа преподобномученицы Анастасии Римляныни. И преподобнаго Аврамия.
30 Святых мученик Зиновия и Зиновии. Святых мученик Зиновия и Зиновии.
31 Святых апостол Стахиа и Амплия и прочих. Святаго мученика Епимаха. Святых апостол Стахиа и Ампалиа и прочих. И святаго мученика Епимаха.
Ноябрь
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святых чудотворець бесребреник Козмы и Дамиана. Святых чудотворец и безеребреникь Козмы и Дамиана.
2 Святых мученик Акиндина и Пигасия Авфония Елпидифора и Анемпо диета. Святых мученик Акиндина и иже с ним.
3 Святых мученик Акепсимы епископа, Иосифа презвитера и Анфала диакона. И освящение церкви святого великомученика Георгия иже в Лиде иде же есть положение святаго тела его. Святых мученик Акепсимы, и Анфалы, и Иосифа. И освящение храму святаго великомученика Георгия, еже есть положение честнаго телесе его.
4 Преподобнаго отца нашего Иоаникиа Великаго. И святых мученик Никандра епископа ми-ряном и Ермиа презвитера. Преподобнаго отца нашего Иоанникиа Великаго. Святых мученик Никандра епископа Мирь-ского и Ермия презвитера.
5 Святых мученик Галактиона и Епистимии. Святых мученик Галактиона и Епистимии.
6 Иже во святых отца нашего Павла исповедника, патриарха Цариграда. Иже во святых отца нашего Павла исповедника.
7 Святых мученик 33 иже в Милитине. В той же день преподобнаго отца нашего Лазаря иже в Галисийстей горе постивша-гося. Святых мученик 33 иже в Милитине мученых. И преподобнаго отца нашего Лазаря иже в Галисии.
8 Собор святаго архистратига Михаила и прочих бесплотных. Собор святаго архистратига Михаила и прочих небесных бесплотных сил
9 Святых мученик Онисифора и Порфириа. Святых мученик Онисифора и Порфириа.
И преподобныя матере нашея Матроны. И преподобьныя Феоктисты иже от Лезвы. И преподобныя матери нашея Матроны. И преподобныя Феоктисты Лезвие.
10 Святых апостол Ераста, Олимба, Иродиона и прочих. Святых апостол Олимпа и Родиона и иже с ними.
11 Святых мученик Мины и Виктора и Викен-тиа. И святыя мученици Стефаниды. И преподобнаго отца нашего Феодора игумена честныя обители Студийскиа. Святых мученик Мины египтянина и иже с ним. И преподобнаго отца нашего Феодора Сту-дита.
12 Иже во святых отца нашего Иоанна Мило-стиваго архиепископа Александрьскаго. И преподобнаго отца нашего Нила. Иже во святых отца нашего Иоанна Мило-стиваго архиепископа Александрьскаго. И преподобнаго отца нашего Нила.
13 Иже во святых отца нашего Иоанна архиепископа Царя града Златоустаго. Иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго архиепископа Константиня града.
14 Святого и всехвальнаго апостола Филиппа. Святого и всехвальнаго апостола Филиппа.
15 Святых мученик и исповедник Гуриа, Са-моны и Авива. Святых мученик исповедник Гуриа, Самона и Авива.
16 Святаго апостола и евангелиста Матфея. Святаго апостола и евангелиста Матфея.
17 Иже во святых отца нашего Григориа чудотворца. Иже во святых отца нашего Григориа чудотворца.
18 Святых мученик Платона и Романа. Святых мученик Платона и Романа.
19 Святаго пророка Авдея. И святаго мученика Варлама. Святаго пророка Авдиа. И святаго мученика Варлаама.
20 Иже во святых отца нашего Прокла патриарха Коньстянтиня града. И преподобнаго Григориа Декаполита. И предпраздньство иже во церковь Введе-ниа Богоотроковици пресвятыя Богородица. Предпраздньство иж в церковь Введениа пресвятыа Богородица. И преподобнаго отца нашего Григория Декаполита. И иже во святых отца нашего Прокла патриарха Костаянтиня града.
21 Въведение в церковь пресвятей владычице нашей Богородици. Введение в церковь пресвятей владычице нашей Богородици.
22 Святаго апостола Филимона и иже с ним. Святаго апостола Филимона и иже с ним.
23 Иже во святых отца нашего Амфилохия епископа Иконийскаго. Иже во святых отца нашего Григориа епископа Акраганьскаго. Иже во святых отца нашего Амфилохия епископа Иконийскаго. Иже во святых отца нашего Григориа епископа Акрагантина града.
24 Святыя мученици Екатерины. И святаго мученика Меркуриа. Святыя великомученица Екатерины. И святаго мученика Меркуриа.
25 Иже во святых отець нашех Климента священномученика папы Римьскаго и Петра Александрьскаго. Преподобных отец наших и священномученик Климента папы Римьскаго и Петра Александрийскаго
26 Преподобьнаго отца нашего Алимпиа столпъника. Преподобнаго отца нашего Алимпиа столпника.
27 Святаго мученика Иакова Персянина. И преподобнаго отца нашего Паладиа. Святаго мученика Иакова Прьсянина. Преподобнаго отца нашего Паладиа.
28 Преподобномученика Стефана новаго Исповедника. И святаго мученика Иринарха Святаго преподобно мученика Стефана новаго. И святаго мученика Иринарха.
29 Святаго мученика Парамона. И святого мученика Филумена. И преподобнаго отца нашего Акакия иже в Лествици сведетельствованнаго. Святаго мученика Парамона. И преподобнаго отца нашего Акакиа иже в Лествице сведетелствованнаго.
30 Святаго апостола всехвалнаго Андрея пер-возваннаго. Святаго всехвалнаго апостола Андреа Прьвозваннаго.
Декабрь
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святаго пророка Наума. Святаго пророка Наума.
2 Святаго пророка Аввакума. Святаго пророка Аввакума.
3 Святаго пророка Софониа. Святаго пророка Софониа.
4 Святыа великомученици Варвары. И преподобнаго отца нашего Иоанна Да-маскина. Святыя великомученици Варвары. И преподобнаго отца нашего Иоанна Да-маскина.
5 Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Савы Священнаго. Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Савы Священнаго.
6 Иже в святых отца нашего Николы архиепископа Мир Ликиа чюдотворца. Иже в святых отца нашего Николы архиепископа Мир Ликиа чюдотворца.
7 Иже в святых отца нашего Амвросиа епископа Медиаламьска. Иже в святых отца нашего Амбросия епископа Медиаламскаго.
8 Преподобнаго отца нашего Потапиа. Преподобнаго отца нашего Потапиа.
9 Зачатие святыя Анны егда зачат святую Бо-городицю. Зачатие святыа Бого матере Анны, егда зачат святую Богородицу
10 Святых мученик Мины Ермогена и Евъграфа. Святых мученикь Мины и Ермогена и Ев-графа.
11 Преподобнаго отца нашего Даниила столпника. Преподобнаго отца нашего Данила столпника.
12 Преподобнаго отца нашего Спиридона Чюдотворца епископа Тримифинскаго. Преподобнаго отца нашего Спиридона Чюдотворца епископа Тримифиньскаго.
13 Святых великомученик Евъстратиа, Авк-сентиа, Евгениа, Мардариа и Ореста. Святых великомученик Евъстратиа и Авък-сентиа, Евгениа, Мардариа и Ореста.
14 Святых мученик Фирса и Левкиа, Филимона, Аполониа, и Ариана, и Калинника. Святых мученик Фирса и Левкия, и иже с ними.
15 Святаго священномученика Елевтериа. И преподобнаго Павла иже в Латре. Святаго священномученика Елеуфериа. И преподобнаго отца нашего Павла иже в Латре.
16 Святаго пророка Аггея. Святаго пророка Аггея.
17 Святаго пророка Даниила и святых трех отрок Анании, Азарии и Мисаила. Святых трех отрок и святаго и славнаго пророка Даниила.
18 Святаго мученика Севастиана и дружины его. Святаго мученика Савастиана и дружины его.
19 Святаго мученика Вънифантиа. Святаго мученика Вънифантиа.
20 Святаго священномученика Игнатиа Богоноснаго. Начинаем предпраздньство еже по плоти Рожеству Господу нашему Исусу Христу Предпразньство Рожества Христова. И память святаго священномученика Игнатиа Бгоносца.
21 Святыя мученици Иулиании иже в Никоми-дии. Служба предпраздньству. Предпразньство. И святыа мученица Улиании иже во Нико-мидии. В той же день иже во святых отца нашего Петра новаго чюдотворца митрополита свя-тейшиа митрополия Рускыя.
22 Святыя великомученици Анастасьи узоре-шителници. Служба предпраздньству. Предпразньство. И святыя великомученици Анастасии Фар-маколитрие.
23 Святых мученик иже в Крите десять. Служба предпраздньству. Предпразньство. И святых 10 мученикь иже в Крите.
24 Святые преподобномученици Евгениа. Пре дпразньству. Предпраздньство. И святыя преподобномученици Евгение.
25 Еже по плоти Рожество Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа. Еже по плоти Рождьство Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа.
26 Собор пресвятей Богородици и святаго Иосифа Обрученика. И память святаго священномученика Евфимиа епископа Сарди-искаго. Собор пресвятыя Богородица. И святаго священномученика Еуфимиа Сардииска.
27 Святаго первомученика и первослужителя Стефана. И преподобнаго отца нашего исповедника Феодора Начертанаго, брата Феофану творцу каноном. Святаго первомученика и первослужителя апостола архидиакона Стефана. И преподобнаго отца нашего исповедника Феодора Начертаннаго, брата Феофану творцу каноном.
28 Святых мученик две тме, иже в Никомидии изженных. Святых мученик две тме, иже в Никомедии изженых.
29 Святых младенець иже Христа ради избие-ных от Ирода в Вифлееме 14 тысящь. И преподобнаго отца нашего Маркела игумена обители Неусыпаемых. Святых младенец иже Христа ради избие-ных от Ирода в Вифлиоме 14 тысущ. И преподобнаго отца нашего Маркела игумена обители Неусыпаемых.
30 Святыя мучениц Анисии и Мелании. И преподобнаго Зотика прокаженным кормителя. Святыя мученици Анисие. И преподобныя Мелании Римлянины. И преподобнаго Зотика прокаженым кормителя.
31 Святыя и преподобныя Мелании Римля-ныни. Преподобныя Мелании Римляныни.
Январь
Рум. 455 Усп. п. 5
1 Еже по плоти обрезание Господа нашего Исуса Христа. И память иже во святых отца нашего архиепископа Кесариа Каппадокийския Василия Великаго. Еже по плоти обрезание Господа Бога и Спаса нашего Исуса Христа. И память иже в святых отца нашего Василия Великаго архиепископа Кесариа Каппа-докийскыя.
2 Предпраздньство Просвещенна. И святага Силивестра папы Римскаго. Предпразньство Просвещенна. Память иже во святых отца нашего Силивестра папы Римскаго.
3 Предпразньство. И святаго пророка Малахия. И святаго мученика Гордиа. Предпразньство Просвещенна. И святаго пророка Малахия. И святаго мученика Гордая.
4 Собор святых 70 апостол. И святаго преподобнаго отца нашего Феоктиста иже в Кукуме Сикелийстем. Служба предпраздньства. Предпразньство Просвещенна. И собор святых 70 апостол. И преподобнаго отца нашего Феоктиста игумена манастыря иже в Кукуме Сикилий-стем.
5 Предпраздньство. И святых мученик Феопента и Феоны. И преподобныя Синьглитики. Предпразньство Просвещенна. Святых мученик Феопента и Феоны. И преподобныя Синклитикии.
6 Святая Бгоявлениа Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа. Святаа Богоявлениа Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа.
7 Святаго и славнаго пророка предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Собор святаго и славнаго пророка предтечи Крестителя Господня Иоанна.
8 Преподобныя Домники. И преподобнаго отца нашего Георгия Хо-зивита. И святаго Емельяна исповедника. Преподобнаго отца нашего Георгиа Хозе-вита. И преподобныя Домникы. И Емилиана исповедника.
9 Святаго мученика Полиекта. Святаго мученика Полиевкта.
10 Иже во святых отца нашего Григориа епископа Нисии. И святаго Дометиана епископа Мелетинь-скаго. Иже во святых отца нашего Григория епископа Нисьскаго. И Дометиана епископа Мелетинскаго.
И преподобнаго Маркиана презвитера и иконома Великия церкви. И преподобнаго отца нашего Маркиана презвитера и иконама Великыя церкви.
11 Преподобнаго отца нашего Феодосия общему житию началника. Преподобнаго отца нашего Феодосиа общему житию началника.
12 Святыя мученици Татиани. Святыя мученици Татианы.
13 Святых мученик Ермила и Стратоника. Святых мученик Ермила и Стратоника. Поем же в сий день и службу святых отець избиенных в Синаистей горе.
14 Преподобных отец наших иже в Синаи и на Раифу избиенных. В сий день отдаваем праздник Просвещенна. Преподобных отец наших иже в Синаи и Раифе избиеных, поем службу их в 13 день назад, понеже в сий день отдается праздник святых Богоявлении. В той же день память иже во святых отца нашего Савы перваго архиепископа и учителя Сербьскаго
15 Преподобных отец наших Павла Фивей-скаго и Иоанна Кущника. Преподобнаго отца нашего Павла Фивей-скаго и Иоанна Колибника.
16 Поклонение честней веризе святаго и всехвалнаго апостола Петра. Поклонение честным веригам святаго и всехвалнаго апостола Петра.
17 Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Антония Великаго. Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Антониа Великаго.
18 Иже во святых отец наших и архиепископ Александрьскых Афанасиа Великаго и Ки-рила. Иже во святых отец наших и архиепископ Александрьских Афанасия Великаго и Ки-рила.
19 Преподобнаго отца нашего Макария Египтянина. Преподобнаго отца нашего Макария Египтянина.
20 Преподобнаго отца нашего богоноснаго Ев-фимиа Великаго. Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Евфимиа Великаго.
21 Преподобнаго отца нашего Максима исповедника. И святаго мученика Неофита. И святаго мученика Евгения Трапезонь-скаго и дружины его. Преподобнаго отца нашего Максима исповедника. И святого мученика Неофита. И святых мученик Евгения и иже с ним.
22 Святаго апостола Тимофея. И святаго преподобно мученика Анастасиа Персянина. Святаго апостола Тимофея. И святаго священо мученика Анастасия Персьскаго.
23 Святаго священномученика Климента епископа Анкирьскаго. И святаго Агафаггела. Святаго священномученика Климента епископа Агкирьскаго. Святаго мученика Агафаггела.
24 Преподобныя матере нашея Ксении. Преподобныя матери нашея Оксении.
25 Иже во святых отца нашего Григориа архиепископа Константиня града Богослова. Иже во святых отца нашего Григория Богослова, архиепископа Константина града.
26 Преподобнаго отца нашего Ксенофонта и иже с ним. В той же день принесение честных мощей иже в святых отца нашего Феодора игумена обители студиискыя. Преподобнаго отца нашего Ксенофонта и дружины его. В той же день принесение честных мощей иже в святых отца нашего Феодора игумена Студийскаго.
27 Възвращение честных мощей иже во святых отца нашего Иоана Златоустаго. Възвращение честных мощей иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго.
28 Преподобнаго отца нашего Ефрема Сириа-нина. Преподобнаго отца нашего Ефрема Сирина.
29 Пренесение мощем святаго священномученика Игнатиа Богоноснаго. Пренесение мощем святаго священномученика Игнатиа Богоносца.
30 Святаго священномученика Ипполита папы Римьскаго. Святаго священномученика Иполита папы Римскаго.
В той же день поем службу святых триех святитель Василия Великаго, Григория Богослова, Иоана Златоуста, сотворенную от святейшаго митрополита Евхаитьскаго кир Иоанна В той же день поем службу святых трех святитель Василиа Великаго, Григориа Богослова, Иоанна Златоустаго, сътвореную от святейшаго митрополита Евхатьскаго кир Иоанна
31 Святых чюдотворец и бесребреник Кира и Иоана. Святых чюдотворец и безсреберник Кира и Иоанна.
Февраль
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святаго великомученика Трифона. И предпразньство Сретению Господа нашего Исуса Христа. Предпраздньство Сретениа Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа. Святаго мученика Трифона.
2 Сретение Господа нашего Исуса Христа. Сретение Господа Бога и Спаса нашего Исуса Христа.
3 Святаго праведнаго Симеона Богоприемца. Святаго праведнаго Симеона Богоприемца.
4 Преподобнаго отца нашего Исидора Пилу-сиотьскаго. Преподобнаго отца нашего Исидора Пилу-сийскаго.
5 Святыя мученици Агафии. Святыя мученици Агафии.
6 Преподобнаго отца нашего Парфениа. И преподобнаго Лукы иже в Елладе. Преподобнаго отца нашего Викула епископа Змирньскаго.
7 Преподобнаго отца нашего Вукола епископа Змирньскаго. Преподобнаго отца нашего Парфениа епископа Лампсакиискаго. Преподобнаго отца нашего Лукы иже в Тире .
8 Святаго великомученика Феодора Страти-лата. И святаго пророка Захарьи Серповидца. Святаго великомученика Феодора Страти-лата. Святаго пророка Захарии Серповидца.
9 Святаго мученика Никифора. В сий день отдается праздник Сретениа. Святаго мученика Никифора. В сий день аще несть пост, отдаваем праздник.
10 Святаго мученика Харлампиа. Святаго мученика Харлампия.
11 Святаго священномученика Власиа. Святаго священномученика Власиа.
12 Святаго Мелетиа архиепископа великиа Антиохиа. Иже во святых отца нашего Мелентиа архиепископа Антиохийскаго.
13 Преподобнаго отца нашего Мартиниа. Преподобнаго отца нашего Мартиниана.
14 Преподобнаго отца нашего Авъксентиа. Преподобнаго отца нашего Авъксентия.
15 Святаго апостола Анисима. Святаго апостола Онисима.
16 Святаго мученика Памфила и иже с ним сущих. Святых мученик Памфила и Порфириа и дружины его.
17 Святаго великомученика Феодора Тирона. Святаго великомученика Феодора Тирона.
18 Святаго Леонтиа папы Римьскаго. Иже въ святых отца нашего Леоньтиа папы Римскаго.
19 Святаго апостола Архиппа. Святаго апостола Архиппа.
20 Иже во святых отца нашего Льва епископа Катаньскаго. Иже во святых отца нашего Льва епископа Катаньскаго.
21 Преподобных отець наших Тимофея иже в Символех. И святаго Евъстафиа Антиохийскаго. Преподобнаго отца нашего Тимофеиа. Иже во святых отца нашего Евстафиа Антиохийскаго.
22 Обретение мощем святых мученик иже в Еу гении. Обретение мощем святых мученик иже в Еугении.
23 Святаго священномучника Поликарпа епископа Змирньскаго. Святаго священномученика Поликарпа епископа Смирньскаго.
24 Обретение честныя главы честнаго пророка и предтечи крестителя Господня Иоанна. Обретение честныя главы святага и славнаго пророка и предтечи крестителя Иоанна.
25 Святаго Тарасия архиепископа Коньстян-тиня града. Иже во святых отца нашего Тарасиа архиепископа Константиня града.
26 Святаго Порфириа епископа Газьскаго. Иже во святых отца нашего Порфириа епископа Газьскаго.
27 Преподобнаго отца нашего исповедника Прокопиа Декаполитьска. Преподобнаго отца нашего Прокопиа Деся-тоградца.
28 Преподобнаго Василиа исповедника и спостник его. Преподобнаго отца нашего и исповедника Василиа съпостника Прокопиева.
29 Преподобнаго отца нашего Касиана Римлянина. Преподобнаго отца нашего Касиана Римлянина.
Март
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святыя мученици Евдокеи. Преподобныя матери нашея Евдокеи.
2 Святаго мученика Феодота Киринийскаго. Святаго священномученика Феодота Кири-нейскаго.
3 Святых мученик Евтропиа, Клеоника и Василиска. Святых мученик Евтропиа, Клеоника и Василиска.
4 Преподобнаго отца нашего Герасима иже на Иордани. Святаго мученика Конона.
5 Святаго мученика Конана. Преподобнаго отца нашего Герасима иже на Иордане.
6 Святых мученик 42 иже в Амории. Святых 42 мученик иже в Аммории.
7 Святых священномученик иже в Херсоне епископствовавших Василья, Ефрема, Евгениа, Капетона, Ефериа и прочих. Святых священномученик иже в Херсоне епископьствовавших Василиа, Ефрема, Евгениа и иже с ними.
8 Преподобнаго отца нашего исповедника Феофилакта Никомидийскаго. Преподобнаго отца нашего Феофилакта архиепископа Никомедийскаго.
9 Святых великомученик 40 иже в Севастии. Святых великомученик 40 иже в Савастии.
10 Святаго мученика Кондрата и дружины его. Святаго мученика Кондрата и дружины его.
11 Иже в святых отца нашего Софрониа архи-епискупа Иерусалимьскаго. Иже в святых отца нашего Софониа патриарха Иерусалимскаго.
12 Преподобнаго Феофана исповедника Сигрианьскаго. Преподобнаго отца нашего Феофана исповедника Сигрийскаго.
13 Пренесение мощем святаго Никифора архиепископа Цариграда. Пренесение мощем иже в святых отца нашего Никифора патриарха Костянтина града.
14 Преподобнаго отца нашего Венедикта. Преподобнаго отца нашего Венедикта.
15 Святых седми мученик Агапиа и дружины его. Святаго мученика Агапиа и иже с ним.
16 Святаго мученика Савина. Святаго мученика Савина.
17 Святаго Алексия человека Божиа. Преподобнаго отца нашего Алексиа человека Божиа.
18 Иже в святых отца нашего Кирила Иеруса-лимскаго. Иже в святых отца нашего Кирила патриарха Иерусалимьскаго.
19 Святых мученик Хрисанфа и Дарьи. Святых мученик Хрисанфа и Дарии.
20 Преподобных отець наших иже в обители святаго Савы убиеных. Преподобных отец наших иже в обители святаго Савы избиеных.
21 Святаго Иакова епископа и исповедника. Преподобнаго отца нашего исповедника Иякова епископа.
22 Святаго священномученика Василиа презвитера Ангирьскыя церкви. Святаго священномученика Василия презвитера Анкырьския церкви.
23 Преподобнаго отца нашего Никона и ученик его двесте. Преподобнаго отца нашего Никона и ученик его.
24 Предпраздньство Благовещениа прествятей Богородицы. И святаго отца Артемиа епископа Селуню. Предпразньство Благовещаниа пресвятей Богородицы.
25 Благовещение пресвятыя владычиця нашея Богородица. Благовещение пресвятыа владичица нашеа Богородица.
26 Собор архистратига Гавриила. Собор архистратига Гавриила.
27 Святыя Матроны иж в Солуни. Святыя мученици Матроны иж в Селуне.
28 Преподобнаго Стефана чюдотворца. И преподобнаго Илариона Новаго. Преподобнаго отца нашего Илариона Новаго. И святаго Стефана чюдотворца.
29 Преподобнаго Марка епископа Арефусиом и Кирила Диакона и инех многих иже при Ульяне мучители пострадавших. Преподобнаго отца нашего Марка епископа Арефусимьскаго и Кирила Диакона и инех многых при Улиане мучителе пострадавших.
30 Преподобнаго отца нашего Иоанна списа-теля Лествици. Преподобнаго отца нашего Иоанна списа-теля Лествици.
31 Преподобнаго отца нашего и чюдотворца Ипатиа Анкирьскаго епископа. Преподобнаго отца нашего и чюдотворца Ипатиа епископа Анкирьскаго.
Апрель
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Преподобныя матере нашея Марие Египгя-ныни. Преподобыя матери нашея Марии Египтя-ныни.
2 Преподобнаго отца нашего Тита чюдотворца. Преподобнаго отца нашего и чудотворца Тита.
3 Преподобнаго отца нашего исповедника Никиты игумена Мидийскаго. Преподобнаго отца нашего и исповедника Никиты игумена Мидийскаго.
4 Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Иосифа песнописца и каноном творца. Преподобнаго отца нашего Иосифа кано-нотворца.
И преподобнаго Георгиа иже в Малеи. И Георгиа иже в Малее.
5 Святых мученик Феодула и Агафопода и иже с ними. Святых мученик Феодула и Агафопода.
6 Преподобнаго отца нашего Евтихия архиепископа Коньстантиня града. Преподобнаго отца нашего Евтихия патриарха Констянтиня града.
7 Преподобнаго отца нашего Георгия епископа Митилиньскаго. Преподобнаго отца нашего Георгия митрополита Митилиньскаго.
8 Святых апостол Иродиона, Агава, Руфа и иже с ними. Святых апостол Иродиона, Агава, Руфа, Асигрита, Флегонта и Ерма.
9 Святаго мученика Евпсихия. И святых мученик Помпия и иже с ними. Святаго мученика Евъпсихиа.
10 Святаго мученика Терентия и иже с ними. Святых мученик Терентия и Помплия и иже с ними.
11 Святаго священномученика Антипы епископа Пергаму Асиискому иже и благодать от Бога имат целити болезнь зубную. Святаго священномученика Антипы епископа Пергамасиискаго иже благодать имат от Бога целити зубьную болезнь.
12 Святаго священномучника и исповедника Василиа епископа Парийскаго. Преподобнаго отца нашего Василия епископа Париискаго.
13 Святаго священномученика Артемона. Святаго священномученика Артемона.
14 Иже в святых отца нашего исповедника Мартина папы Римьскаго. Иже в святых отца нашего исповедника Мартына папы Римьскаго.
15 Святых апостол Аристарха, Пуды и Трофима. Святых апостол Аристарха, Пуда и Трофима.
16 Святых дев мучениць Ирины, Агапии и Хионие. Святых мучениц Ирины, Агапии и Хионии.
17 Преподобнаго отца нашего Симеона иже в Персиде. И преподобнаго Акакия Мелетиньскаго. Преподобнаго отца нашего Симеона иже в Персиде. Преподобнаго отца нашего Акакия Меле-тийскаго.
18 Преподобнаго Иоанна ученика святаго Григориа Декаполита. Преподобнаго отца нашего Иоанна ученика святаго Григориа Декаполита.
19 Преподобнаго отца нашего Иоана Ветхыя Лавры. Преподобнаго отца нашего Иоанна Ветхыя Лавры.
20 Преподобнаго отца нашего Феодора Трихины рекше власянаго. Преподобнаго отца нашего Феодора Трихины.
21 Святаго священномученика Ианнуариа и дружины его. Святаго священномученика Феодора иже в Пергии. Святаго священномученика Аннурия и дружины его. Святаго священномученика Феодора иже в Пергии.
22 Преподобнаго отца нашего Феодора Си-кеота. Преподобнаго отца нашего Феодора Си-кеота.
23 Святаго великаго мученика Георгия Побе-доноса и славнаго чюдотворца. Святаго и славнаго великомученика Геор-гиа.
24 Святаго мученика Савы Стратилата. Святаго мученика Савы Стратилата.
25 Святаго и всехвалнаго апостола и евангелиста Марка. Святаго и всехвалнаго апостола евангелиста Марка.
26 Святаго священномученика Василиа епископа Амасийскаго. Святаго священномученика Василия епископа Амасийскаго.
27 Святаго священномученика Симеона сродника Господня по плоти Святаго священномученика Симеона сродника Господня по плоти
28 Святых апостол Иасона и Сосипатра. И святых мученик Максима, Дады и Кин-дилиана. Святых апостол Иассона и Сосипатра. И святых мученикь Максима и Дада и Кин-диллиана.
29 Святых мученик 9 иже в Кизице. И преподобнаго Мемнона чюдотворца. Святых 9 мученик иже в Кизице. Преподобнаго отца нашего Мемнона чудотворца.
30 Святаго и всехвалнаго апостола Иакова брата святому Иоану Богослову. Святаго и всехвалнаго апостола Иакова брата Иоанна Богослова.
Май
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святаго пророка Иеремиа. Святаго пророка Иеремиа.
2 Иже во святых отца нашего Афанасиа Великаго архиепископа Александрийскаго. Иже во святых отца нашего Афанасиа Великаго архиепископа Александрьскаго.
3 Святых мученик Тимофея и Мавры. В той же день успение преподобнаго отца нашего Феодосия перваго началника общему житию иже в Руской земли, игумена бывша честныя обители Печерьскыя. Святых мученик Тимофея и Мавры. В той же день успение преподобнаго отца нашего Феодосия первоначалника общему житию иже в Русьскои земли игумена честныя обители Печерскыя.
4 Святыя мученици Пелагие. Святыя мученици Пелагии.
5 Святыя мученици Ирины. Святыя мученици Ирины.
6 Святаго и праведнаго Иова. Святаго праведнаго Иова.
7 Въспоминание иже на небесе явлынагося Знамениа Честнаго Креста в святем граде Иерусалиме въ 3 час дне при Коньстань-тине сыне великаго Константина. И святаго мученика Акакия. Воспоминание Знамения иже на небеси явлынагося Честнаго Креста в святем граде при часе 3-м дне при Костантине благоче-стивем цари. И память святаго мученика Акакиа.
8 Святаго и всехвалнаго апостола и евангелиста Иоана Богослова. И преподобнаго отца нашего Арсениа Великаго. Святаго славнаго и всехвалнаго апостола и девьственика и наперсьника и възпюбленика и евангелиста Иоанна Богослова. И преподобнаго отца нашего Арсениа Великаго.
9 Святаго пророка Исаиа. И святаго мученика Христофора. Святаго пророка Исайя. Святаго мученика Христофора.
В тъ же день пренесение честных мощей иже в святых отца нашего Николы архиепископа Мирьскаго. В той же день пренесение честных мощей иже во святых отца нашего Николы архиепископа Мирскаго.
10 Святаго апостола Симона Зилота. Святаго апостола Симона Зилота.
11 Обновление Цариграда. И святаго священномученика Мокиа. Святаго мученика Мокия. И Бытие Цря града.
12 Святаго отца нашего Епифаниа архиепископа Кипрьскаго. И святаго отца нашего Германа ахиепи-скопа Константиня града. Святаго Епифания епископа Кипрьскаго. И святаго Германа архиепископа Костян-тиня града.
13 Святыя мученици Гликерии. Святыя мученици Гликерии.
14 Святаго мученика Исидора. Святаго мученика Исидора.
15 Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Пахомиа Великаго. Преподобнаго и богоноснаго отца нашего Пахомия Великаго.
16 Преподобнаго отца нашего Феодора Освя-щеннаго, ученика святому Пахомию. Преподобнаго отца нашего Феодора Освя-щеннаго, ученика бывшаго святаго Пахомиа.
17 Святаго апостола Андроника, единаго от 70, и иже с ним. Святаго апостола Андроника, единаго от 70, и иже с ним.
18 Святаго мученика Феодота иже в Анкире. И святых мученик Петра и Дионисиа и иже с ним. И святых седми дев. Святаго мученика Феодота иже в Анкире. И святых мученик Петра и Дионисия и иже с ним. И святых 7 дев.
19 Святаго священномученика Патрикиа епископа Прусиискаго и иже с ним. Святаго священномученика Патрикиа епископа Прусиискаго и иже с ним.
20 Святаго мученика Фалелея. Святаго мученика Фалелея.
21 Святага и равна апостолом великаго царя Константина и христолюбивыя матере его Елены. Святых великих царей и равно апостол Ко-стантина и Елены.
22 Святаго мученика Василиска. Святаго мученика Василиска.
23 Преподобнаго отца нашего исповедника Михаила Синадьскаго. Преподобнаго отца нашего исповедника Михаила епископа Синадьскаго.
24 Преподобнаго отца нашего Симеона Столпника иже на Дивней горе чюдотворца. Преподобнаго отца нашего Симеона Столпника иж в Дивней горе.
25 Третие обретение честныя главы святаго пророка Предтечи Крестителя Господня Иоана. Третие обретение честныя главы святаго пророка Предтечи Крестителя Господня Иоанна.
26 Святаго апостола Карпа, единого от 70. Святаго апостола Карпа, единого от 70.
27 Святаго священномученика Ферапонта. Святаго священномученика Ферапонта.
28 Преподобнаго отца нашего Никиты епископа Халкидоньскаго. Преподобнаго отца нашего Никиты архиепископа Халкидоньскаго.
29 Святыа преподобномученици Феодосие девици. Святыа преподобномученици Феодосии.
30 Преподобнаго отца нашего Исакиа Дал-матьскаго. Преподобнаго отца нашего Исакиа Дал-матскаго.
31 Святаго апостола Ермиа. И святаго мученика Ермиа. Святаго мученика Еремиа.
Июнь
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святаго мученика Иустина Философа. И другаго мученика Иустина и иже с ним. Святаго мученика Иустина Философа и иже с ним.
2 Иже во святых отца нашего и исповедника Никифора патриарха Цариграда. Иже во святых отца нашего Никифора патриарха Костянтина града.
3 Святаго мученика Лукиана и иже с ним. Святаго мученика Лукияна и иже с ним.
4 Иже во святых отца нашего Митрофана патриарха Цариграда. Иже во святых отца нашего Митрофана архиепископа Костянтина града.
5 Святаго священномученика Дорофея епископа Тиру. Святаго священномученика Дорофея епископа Тирьскаго.
6 Преподобнаго отца нашего Илариона но-ваго игумена обители Долматом. И преподобьнаго Висариона отца нашего. Преподобнаго отца нашего Илариона Дал-матьскаго. Преподобнаго отца нашего Висариона.
7 Святаго священномученика Феодота Ан-гирьскаго. Святаго мученика Феодота Анкирьскаго.
8 Святаго великомученика Феодора Стратилата. Святаго великомученика Феодора Стратилата.
9 Иже во святых отца нашего Кирила архиепископа Александриискаго. Иже во святых отца нашего Кирила арихе-пископа Александрьскаго.
10 Святаго священномученика Тимофея епископа Прусьскаго. Святаго священномученика Тимофея епископа Прусьскаго.
11 Святых апостол Варфоломея и Варнавы. Святых апостол Варфоломеа и Варнавы.
12 Преподобнаго отца нашего Онуфриа. И преподобнаго Петра Афоньскаго. Преподобнаго отца нашего Ануфриа. И преподобнаго отца нашего Петра Афоньскаго.
13 Святыя мученици Акилины. И святаго отца Трифишша епископа Левку сийскаго. Святыя мученици Акилины. И святаго Трифилия епископа Левкисий- скаго.
14 Святаго пророка Елисея. И святаго Мефодиа патриарха Константин града. Святаго пророка Иелисия. И святаго Мефодиа патриарха Костянтина града.
15 Святаго пророка Амоса. Святаго пророка Амоса.
16 Святаго чюдотворца Тихона епископа Ама-фунскаго. Святаго чюдотворца Тихона епископа Ама-фуньскаго.
17 Святых мученик Мануила, Савелиа и Измаила. Святых мученик Мануила, Савела и Исма-ила.
18 Святаго мученика Леонта. Святаго мученика Леонтиа.
19 Святаго апостола Июды брата Господня по плоти. Святаго апостола Иуды брата Господня по плоти.
20 Святаго священномученика Мефодиа епископа Патрьскаго. Святаго священномученика Мефодиа епископа Патарьскаго.
21 Святаго мученика Иулиана Тарсянина. Святаго мученика Иулиана Тарсискаго.
22 Святаго священномученика Евсевиа епископа Самосатскаго. Святаго священномученика Евсевиа епископа Самосатьскаго.
23 Святыя мученици Агрипины. Святыа мученици Агрипины.
24 Рождество честнаго Пророка Предтечи Крестителя Господня Иоана. Рожьдество честнаго Пророка и Предтечи Крестителя Господня Иоанна.
25 Преподобномученици Февронии. Святыа преподобномученици Февронии.
26 Святаго преподобнаго отца нашего Давида иже в Солуни. Преподобнаго отца нашего Давида иже в Солуне.
27 Преподобнаго отца нашего Самсона странных приимца. Преподобнаго отца нашего Самсона стран-ноприемца.
28 Возвращение мощем святых бесребреник и чюдотворец Кира и Иоанна. Возвращение мощем святых безсребреник и чюдотворец Кира и Иоанна.
29 Святых и верховных апостол Петра и Павла. Святых и верховных апостол Петра и Павла.
30 Сбор святых апостол всехвалных 12. Собор святых 12 апостол.
Июль
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Святых чюдотворець бесребреник Козмы и Дамиана иже в Риме пострадавших. Святых чюдотворец и бесребреник Козмы и Дамиана иже в Риме пострадавших.
2 Положение честныя ризы пресвятеи Вла-дычици нашей Богородици Вълахерне. Положение честныя ризы пресвятыя Владычица нашея Богородица Влахерне.
3 Святаго мученика Иакинфа. Святаго мученика Иакинфа.
4 Иже во святых отца нашего Андрея архиепископа Критьскаго. Преподобнаго отца нашего Андреа Критскаго. И преподобныя Марфы матере святаго Симеона дивногорца.
5 Преподобнаго отца нашего Афанасиа Афоньскаго. И преподобныя Марфы матере святаго Симеона чюдотворца иже на Дивней горе. Преподобнаго отца нашего Афанасиа Афоньскаго.
6 Преподобнаго отца нашего Сисоя Великаго. Преподобнаго отца нашего Сысоя Великаго.
7 Святых отец наших Фомы иже в Малеи. И Акакиа иже в Лествици. Преподобнаго отца нашего Фомы иже в Малеи. И преподобнаго отца нашего Акакиа иже в Лествици.
8 Святаго великаго мученика Прокопиа. Святаго великомученика Прокопиа.
9 Святаго священномученика Панкратиа епископа Тавроменискаго. Святаго священномученика Пагкратиа епископа Тавроменскаго.
10 Святых мученик 45 иже в Никополии. Святых 45 мученик иже в Никополии.
11 Святыя и всехвалныя великомученицы Ев-фимие. Святыя великомученици и прехвалныя Ев-фимии.
12 Святаго мученика Прокла и Илариа. Преподобнаго отца нашего Михаила Ма-леина. Святых мученикь Прокла и Илариа. И преподобнаго отца нашего Михаила Мале-ина.
13 Сбор архангела Гавриила. И память преподобнаго Стефана Саваита. Собор святаго архангела Гавриила. Память преподобнаго отца нашего Стефана Саваитена.
14 Святаго апостола Акилы. Святаго апостола Акилы.
15 Святых мученик Кирика и матере его Улиты. В той же день успение апостолом равнаго самодержьца Рускыя земли великаго князя Владимера нареченнаго в святом крещении Василиа. Святых мученик Кирика и матере его Улиты. В той же день успение апостолом равнаго самодержьца русьскыя земли великаго князя Владимера нареченнаго в святом крщении Василиа.
16 Святаго священномученика Анфиногена. В той же день память свершаем святых отец иже на первом сборе в Никеи сшед-шихся 318, и на вторем сборе сынедшихся въ царствующем граде 150, и на третием в Ефесе 200, и на четвертом иже в Халки-доне святых отец 630, и на пятом 160, и нашестом 170. Святаго священномученика Афиногена и 10 ученикь его. В той же день память сотворяем святых отец иже на 1-м съборе в Никеи сшедшихся 318, на 2-м съборе сынедшихся въ царствующем граде 150, на 3-м в Ефесе 200, и на 4-м иже в Халкыдоне святых отец 630, на 5-м 160, на 6-м 170.
17 Святыя великомученици Марины. Святыя великомученици Марины. В той же день принесение честных мощей преподобнаго отца нашего Лазаря иже в Га-ласии.
18 Святаго мученика Емилиана. И святаго мученика Иакинфа иже в Мастриды. Святаго мученика Емелиана. И святаго мученика Акинфа иже в Мастриде.
19 Святыя Макрины сестры великаго Василиа. И преподобнаго отца нашего Диа. Святыя Макрины сестры великаго Василиа. И преподобнаго отца нашего Дия.
20 Святаго и славнаго пророка Илии. Святаго и славнаго пророка Илии.
21 Преподобных отец Иоанна и Симеона иже Христа ради уродиваго. И святаго пророка Иезекиля. Преподобных отец наших Иоанна и Симеона иже Христа ради юродиваго. И святаго пророка Иезекииля.
22 Святыя мироносици и равноапостолъныя Марии Магдалыни. И святаго священномученика Фокы Святыа Марии Магдалыни. И святаго священномученика Фокы.
23 Святых мученик Трофима и Феофила и иже с ними. Святых мученик Трофима и Феофила и иже с ними.
24 Святыя мученици Христины. В той же день святых праведных страстотерпец боголюбивых князей Рускых обою брату по плоти Бориса и Глеба в святом крещении наречени Роман и Давид. Святыя мученици Христины. В той же день святых праведник страстотерпец боголюбивых князей Русьских обою брату по плоти Бориса и Глеба в святем крещении наречени Роман и Давид.
25 Успение святыа Анны матере святыа Бого-родици. И память святых жон Алимпиады и Евъпраксии. Успение святыа Анны матере святыа Богородица. И память святых жен Олимпиады и Евъпрак-сие.
26 Святаго священномученика Ермолая и иже с ним. Святаго священномученика Ермолаа и иже с ним.
27 Святаго великомученика Пантелеймона. Святаго великомученика Панделеимона.
28 Святых апостол Прохора, Никанора, Ти-мона, Пармена. Святых апостол Прохора, и Никанора, Ти-мона и Пармена.
29 Святаго мученика Калинника. Святаго мученика Калинника.
30 Святых апостол Силы и Силуана и иже с ними. Святых апостол Силы и Силуана и иже с ними.
31 Предпраздньство честному кресту. И святаго праведнаго Евдокима. Предпразньство честнаго и животворящего креста. И святаго праведнаго Евдокима.
Август
Рум. 445 Усп. п. 5
1 Происхождение честнаго и животворя-щаго креста. И святых мученик седмь брати по плоти Маккавеи и учителя их Елезара и матере их Соломонии. Происхождение честнаго и животворящаго креста. Святых мученик седмь брати по плоти Маккавеи и учителя их Елеазара и матере их Соломонии.
2 Пренесение честных мощей святаго пер-вомученика и архидиакона Стефана. Пренесение честыных мощей святаго перво-мученика и архидиакона Стефана.
3 Преподобных отець наших Исакиа Дал-мата и Фавъста. Преподобных отец наших Исака Далмата и Фавста.
4 Преподобномученици Евдокиа. И святых 7 отрок иже в Ефесе. Святых седми отрок иж в Ефесе.
5 Предпраздньство владычняго Преобра-жениа. И святаго мученика Евсегниа. Предпраздньство Преображениа Господа нашего Исуса Христа. Святаго мученика Евсегниа.
6 Святое Преображение Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа. Святое Преображение Господа Бога и Спаса нашего Исуса Христа.
7 Святаго преподобнаго мученика Домен-тиана. Святаго преподобнаго мученика Доментиа.
8 Святаго отца Емелиана епископа Ки-зику. Святаго мученика Емелиана епископа Кизику.
9 Святаго апостола Матфея. Святаго апостола Матфея.
10 Святаго мученика архидиакона Лаврен-тиа. Святаго мученика и архидиакона Лаврентиа.
11 Святаго мученика Евпла диакона. Святаго мученика Евпла диакона.
12 Святых мученик Фотия и Аникита. Поется с ними и святому Максиму. Святых мученик Фотия и Аникита. И преподобнаго отца нашего Максима Исповедника.
13 Преподобнаго отца нашего исповедника Максима. В сий день отдается праздник. Преподобнаго отца нашего Максима Исповедника. В сий день отдается праздник.
14 Предпраздньство Успениа пресвятеи Бо-городици. И святаго пророка Михея. Предпраздньство пресвятые Богородица. И святаго пророка Михея.
15 Успение пресвятыя Владычиця нашея Богородица и Приснодевы Мариа. Успение пресвятыя Владычица нашея Богородица.
16 Святаго мученика Диомида. Известно ж, яко в сий день празнуется иже от Едеса пренесение нерукописаны образ Господа нашего Исуса Христа иже есть Святый Убрус. Еже от Едеса пренесение неруковторенаго образа Господа Бога и Спаса нашего Исуса Христа еже есть Святый Убрус. И святаго мученика Диомида.
17 Святаго мученика Мирона. Святаго мученика Мирона.
18 Святых мученик Фрола и Лавра. Святых мученик Фрола и Лавра.
19 Святаго мученика Андрея Стратилата и иже с ним 2500. Святаго мученика Андрея Стратилата и иже с ним скончавшихся 2593.
20 Святаго пророка Самуила. Святаго пророка Самоила.
21 Святаго апостола Фаддея. И святыя мученици Васисы. Святаго апостола Фаддея. Святыя мученици Вассы.
22 Святых мученик Агафоника. Святых мученик Агафоника и дружины его. Святаго мученика Луппа.
23 Святаго мученика Луппа. В сий день отдается праздник. Святаго мученика Луппа. В сий день отдается праздник.
24 Святаго священномученика и апостола Евтихиа, ученика святому Иоану Богослову. Святаго священномученика и апостола Евтихиа, ученика святому Иоанну Богослову.
25 Возвращение мощем святаго апостола Варфоломея. И память святаго апостола Тита. Возвращение мощем святаго апла Варфоло-меа. И память святаго апостола Тита.
26 Святых мученик Андриана и Натальи. Святых мученик Андриана и Наталии.
27 Преподобнаго отца нашего Пимина великаго. Преподобнаго отца нашего Пимина великаго.
28 Преподобнаго отца нашего Моисея Му-рина. Преподобнаго отца нашего Моусея Мурина.
29 Усекновение честныя главы Предтечя и Крестителя Господня Иоана. Усекновение честныя главы святаго и славнаго пророка Предтеча Крестителя Господня Иоанна.
30 Святых патриарх Коньстянтиня града Александра, Иоана, и Павла новаго. Святых патриарх Констянтина града Александра, и Иоанна, и Павла новаго.
31 Положение честнаго пояса пресвятыа Богородица в Халкопрати, пренесену от епископиа Зилы в Царьскый град. Положение честнаго пояса пресвятыа Богородица в Халкопратии, пренесену от епископиа Зилы в Царскый град.
