CC BY
8^pmjbi ПитшщштЬдпь ^jnLu^umj^b Upgm^^ bp^nL iuiiiii|ui| 5bnшqpbp (18-pq цшр^ bp^pnpq ^bu)
•^mpntpjnthjmh Wmpfrhh Q.
шЦшц щ.ц.р., « QUU щштйпщшй^йиш^штт (Ьркшй, <<)
marina-arutunyan@mail.ru
091:94(479.25); EDN: LJFOIN; DOI: 10.58587/18292437-2023.2-57
•<шhqnLgшpшnbp" ^ШЦ^ШЬЕ, Ьр^д ^шЬ^шЬд ^т^ш^шЬр, 4шfrшhшJp, fthnmq^p,
иштЬЬшцшршЬ, h^2шmш^шршЬ, qpfr^ 4Ш&£, h^hqhg^
Две неопубликованные рукописи Гандзака Северного Арцаха Микаэля Астапатеци
(вторая половина 18-го века)
Арутюнян Марине Г.
старший научный сотрудник, кандидат исторических наук, Институт истории НАН РА (Ереван, РА) marina-arutunyan@mail.ru
Аннотация: В развитии армянской рукописной культуры ценится деятельность центров письменности, образовавшихся в различных монастырях и церквях средневековой Армении.
В Арцахе были наиболее известны центры письменности ряда мест: Дадиванк (также - Дадо), Амарас, Гандзасар, Гтчаванк, Ханацах, Аветараноц, село Хзнавар, Чарекаванк, монастырь Парисос, Монастырь Ериц Манканц, Монастырь Св. Акоба, Монастырь Егише Апостол, церковь Св. Аствацацин (в селе Араджадзор), Хирхер (Херхер), Шуши, а также - северо-восточная часть Арцаха. Некоторые из многих рукописей, написанных и переписанных в этих центрах письменности, дошли до нас. В настоящее время эти рукописи хранятся в Матенадаране имени Месропа Маштоца и Первопрестольном Святого Эчмиадзина. В нашей научной статье мы ссылаемся на две неопубликованные рукописи, написанные Микаэлом Астапатеци в Гандзаке (Северный Арцах) во второй половине XVIII века. Одна из этих рукописей называется «Евангелие» и была написана на персидском языке армянским шрифтом. В «Евангелии» нет миниатюр, орнаментов, которые обычно присутствуют в разделах, описанных четырьмя евангелистами (Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном). Имя заказчика неизвестно. В рукописи описаны разделы, представленные четырьмя евангелистами: «Евангелие от Матфея», «Евангелие от Марка», «Евангелие от Луки», «Евангелие от Иоанна». Есть некоторые рассказы о рождении, крещении, проповеди, исцелениях, чудесах, распятии и воскресении Иисуса Христа, написанные апостолами.
Следующая переписанная рукопись Микаэла Астапатеци называется «Медицина». В этой рукописи были представлены способы приготовления различных лекарств из растений, названия различных болезней, причины их возникновения, методы лечения и т.д.
Благодаря этим рукописям в то трудное время в некоторых мусульманских кругах распространилось представление о многовековых армянских традициях, христианской вере, а также об армянской народной медицине и неоспоримых фактах. С другой стороны, эта рукопись, содержащая ценные труды Амирдовлата Амасиаци, является важным источником для изучения различных вопросов средневековой медицины. Ключевые слова: Дадиванк, монастырь Ериц Манканц, Гтчаванк, священник, рукопись, Матенадаран, мемориал, писатель, монастырь, церковь
Two unpublished manuscripts of Gandzak of Northern Artsakh of Mikael Astapatetsi
(the second half of the 18th century)
Harutyunyan Marine G.
Senior Researcher, Candidate of Historical Sciences, Institute of History of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia (Yerevan, RA)
marina-arutunyan@mail.ru
Annotation: The activities of the centers of writing formed in various monasteries and churches of medieval Armenia are valued in the development of the Armenian manuscript culture.
The writing centers of a number of places, Dadivank (also - Dado), Amaras, Gandzasar, Gtchavank, Khanatsakh, Avetaranots, the village of Khznavar, Charekavank, Parisos Monastery, Yerits Mankants Monastery, St. Hakoba Monastery, Yeghishe Apostle Monastery, the church of St. Astvatsatsin of the village of Arajadzor, Hirher (Herher), Shushi, as well as the north-eastern part of Artsakh were known. Some of the many manuscripts written and rewritten in these writing centers have come down to us. Currently, the manuscripts are kept in the Matenadaran named after Mesrop Mashtots and the Mother See of Holy Etchmiadzin.
In our scientific article, we refer to two atypical manuscripts written by Mikayel Astapatetsi in Gandzak (Northern Artsakh) in the second half of the 18th century. One of the manuscripts is called "Gospel" which was written in Persian with Armenian script. There are no miniatures, ornaments in the "Gospel" which are usually present in the sections described by the four evangelists (Matthew, Mark, Luke and John). The name of the customer is unknown. The manuscript describes the sections presented by the four evangelists: "Gospel according to Matthew", "Gospel according to Mark", "Gospel according to Luke", "Gospel according to John". There are some stories about of the birth, baptism, preaching, healings, miracles, crucifixion and resurrection of Jesus Christ written by the apostles. The next rewritten manuscript of Mikael Astapatetsi is called "Medicine". Methods for preparing various medicines from plants, the names of various diseases, the causes, the methods of the treatment, etc. were presented in the manuscript.
Thanks to those manuscripts, the idea of centuries-old Armenian traditions, Christian faith, as well as Armenian folk medicine and indisputable facts was spread in some Muslim circles in that difficult period. On the other hand, this manuscript containing the valuable works of Amirdovlat Amasiatsi is an important source for the study of various issues of medieval medicine.
Keywords: Dadivank, Yerits Mankants Monastery, Gtchavank, priest, manuscript, Matenadaran, memorial, writer, monastery, church
-^mj^m^mü fthnmqpm^mü ú2m^nLjph qmp-qmgúmü qnp&rnú mpdknp^nLú t úh?ümqmpjmü -^mjmummüh mmpphp ^müphprnú nL h^hqhgh-ühpnLú ftkm^np^mft qp^rnpjmü ^hümpnüühph qnp&nLühnLpjnLüp:
^-mphp h UpgmfanLú qnp&hi hü ^mqh-^müph (ümk" ^-mqnjh), Uúmpmuh, Q-mü&mumph, Q-m^m^müph, fomüm&mfah, U^hmmpmüngh, foqüm^mp qjrnqh, Qmphpm^müph, ^mnhunuh, bphg Umü^müg ^müph, Ompm hp%h> Up. ^m^npm ^müph, bqfr?h Unmpjmih ^müph, Unm-?m&np qjnLqh Up. Uum^m&m&hü h^bqhgnL, ^hphhph «hphhph), GnL2hh, hü^hu ümk Upgm-fah hjnLuhu-mpkhumü hmm^m&h úh 2mpf ^mjph-ph qp^mqprnpjmü ^hümpnüühp: Uju qp^rnpjmü ^hümpnüühpnLÚ qp^mft k püqophüm^mft pmq-úmphU &bnmqphph úh úmup hmuh tp úhq [2; 3; 4; 6; 7; 8; 9]: ^kp?hüühpu ^mh^rnú hü Uhupn^ Um2mngh mü^mü Ummhümqmpmürnú k Umjp Upnn UnLpp t^ú^mftünLÚ: ^pmüg 2mpfhü qmu-^nLÚ hü ümk Upgmfah hjnLuhu-mpkhpmü hmm-^m&h fthnmqphpp:
Uhp qhmm^mü nLunLÚümu^prn.pjnLünLÚ ^np&hüp müqpmqmnümi ^jnLu^umj^ü Upgmfah Q-mü&m^ qm^mnh hp^nL mümh^ ftbnmqphphk npnüf ^hpmqp^nLÚ hü Uummqmmh-
gnLü30: ^.hp?hüu UpgmfanLú hqhi tp mmpphp ^müphph ^mümhmjp, npmhp ti qph] tp úh pmüh ftbnmqphp: Uumm^mmhgnL q^mm^mü nLunLÚ-ümuhpnLpjmü pümqm^mnühpp mmpphp hü hqh]_. püqophüm^h] tp ftü^hu ^pnüm^mü pünLjph ftbnmqphp, mjü^hu ti dnqn^m&nLühp, npnügnLÚ
30 Uumm^mmhgni ^hpmphpjmj
mhqh^nLpjniüühpp 2mm um^m^ hü: Cum hhqhümyh pn^md úh^ h^2mmm^mpmü^" üm Uummqmm qjnL^hg t (ommp htq^üm^ühp^ ^nqú^g mqm^m^md mmpphpmlp^ ühp^mjnLÚu Ip^nLú t Uummpmq), npp ühp^mjnLúu qmü^nLÚ t "bmfrih?kmüh №pümi|mp
^müpm^hmrnpjmü Pmphljh 2p2münLÜ: Uumm^mmhgni Ú2m^nLpmj^ü qnpdnLühnLpjnLüp qpuknp^h]_ tp qmmúm^mü ^mjmummüh mmpphp 2p2müühpnLú: ^nqknp qnp&nL-ühmpjmüp qnLqmhhn, üm püqop^üm^hL k mü&múp qmm-^^phl tp &hnmqphp, npnüghg úh pmü^up hmuhj hü úhq:
mpmmgni^h] hü hhü hmj^m^mü mnúmph k
dnpn^pqm^mü pd2^nLpjmü nLunLúümuhpnLpjmü mmpphp qpuknpnLúühp:
Upgmfah mmpphp ^mjphprnú Uummqm-mhgnL qp^mft fthnmqphphg hphpp ühp^mjrnúu ^mh^nLú hü -^mjmummüh Uhupn^ Um2mng^ mü^mü UmmhümqmpmünLú [10; 11; 12]: ^pmüp" dmúmüm^mqpm^mü mnnLún^ h^úüm^münLú ^hpmqp^nLú hü 18-pq qmp^ hp^pnpq ^hu^ü: Ujq &hnmqphp^g úh^p" «^nqn4m6nL^>-ü [12], qp^hi tp Upgmfa^ GnL2^^ phpqnLú" 18-pq qmp^ (1791-1792 pp.): Uumm^mmhg^ü ^p mju &hnmq^pü mü^münLú t «Pd2^mpmü», np^ úmu^ü üm ^kmjnLú t hp ^npú^g pnpmft h^mmm^m-pmünLú. «Pd^mpmü q^pp mpmphm] ^mphú^ dmúmüm^mg ^Lp mjpnLphü qpngü op^üm^ t" &hnmúp Stp U^pmjtit Uumm^mmhgLnj GnL2^ phpqü UUfoU pnL^ü» [12, t? 72m]:
^pm ^mm^hpmft &hnmqphp^g úh^p" «£mpnqq^pp»-p, qmü^hi tp "Umfa^kmüh Uummqmm qjnLpnLú, npp ühp^mjnLúu ^mh^nLú t Umjp Upnn UnLpp t?úhm6üh &hnmqpmmmüp [14, t? 59]:
Uumm^mmhgnL ^mü&m^h &hnmqphp^g úh^p ^n^^nLú t «U^hmmpmü» [10], npp qp^hi tp 18-pq qmph hp^pnpq ^hu^ü' hmjmmmn ^mpu^h-phün^: SnLgm^ Qhnmqpmgh U hmmnpnLú [7, t? 72; 9, h. U, t? 927] ü2^hi tp fthnmqph qp^mft p^m^mü^ 4hp&mü^m6 mmpphpm^p" 1779 p.: ^mjp" Q-mü&mk ^hpp" 143: V)nLp" pnLqp: Uh&nLpjnLü" 21,1 X 16,9: ^pnLpjnLü" ú^mu^Lü: ^hp" ünmpq^p: Snp" 36: ^mqú" ^numpm^mm mmfamm^: ^2m4pü. qp^h" t? 10p, 141 m, 143 p [9, h. U, t? 927]: ^2m4pü. hhmmqmjh" 125p, 136p: fi-hpphph ftmjphpp" úm2m6, npn2 mnphp" müpüphnühih: «U^hmmpmü»-p ftmp^^mft ^t, pmgm^mjnLú hü pn^ümqphpü nL qmpqmqphpp, npnüf un^npmpmp mn^m hü ihünLú ^npu m^hmmpmüh^ühph (Ummphnu, Ump^nu, ^nL^mu k ^n^hmüühu) ü^mpmqpmft pmdhüh-pnLú: ^mm^hpmmnLh mü^mürnúü mühmjm t:
^шшЦшЬ2шЦшЬ hü шщ йbnшqpfr hшJhphü qp^ö hp2ШшЦшpшüühpp: Qbnшqpfr hfr2шmш-Цшpшüühpfrg úh^fr hшúшйшJÜ" qpfr^ü «ЩЬтш-pшü»-p opfrüшЦhl tp шфф nL2, frü^hu früfü t Ü2nLÚ, 2шpnLÜшЦhl tp -n^^üü^frü к ^P^-щЬш -ш4npfrü. «4hp?frü qpnp Up U4hmшpшüfru Stp Ufr^jt Uuшщщшmhgfr, np frú Q-шüfiшJ püшЦhшl_ mhufr ?шü ^nLum^hnqfr OLшühufrü к Зш4npfrü, np ünpшüf ^ tfrü qphшl к hu üngnLü opfrüш^fr qphugfr -nqfr Up oqühmj úhq, qp^fru, Uútü» [lO, t? 10p]:
fru^ úh^ шд hfr2шшшЦшpшünLÚ qpfr^n ü2nLÚ t, np йhnшqfrpp u^qpnLÚ qp^frl tp ^шpu-Цшumшüfr Gn2 fшpшfnLÚ, hhrnn mjü opfrüшЩhl tp ^шüйшЦnLÚ" Shp Ufrúhnüfr hшJpшщhmnLpJшü dшшúшüшЦ. «np fr ftUfrC (1779) hu Stp Ufrfughju qphgfr opfrüшЦfr inLumjhnqfr hшffrú ЗшЦnpfrü, np qphi tp fr ^шрш^ Cn2 fr ^pnLg dшúшüшЦfr ]шпш? ö. шúo4 к úhüf qphgшf Up ULhmшpшüu fr fшpшfü Q-шüfiшJ fr hшJpшщhmnLphшüü hm^ng mhшnü Ufrúfroüfr к fr rnnLüu UpnLшüfrg mhшnü fruprnjtifr, npng ^шиш^ ophünLphшúp hpfrgfr, Uútü ....» [lO, t? 141ш]:
Ч-pfr^ü frp hfr2шmшЦшpшüühpnLÚ ü2nLÚ t, np Urnpqrnpfr npqfrü t, npn2 dшúшüшЦn4 pürn^frl t ^jnLufrurnjfrü Upgшfafr qrn^rnnnLÚ, np-
rnhp ti шpmшqphl_ tp -^rn^np 4шp^шчhmfr qpшö U4hшшpшüp. «4hp?frü qpnp Up U4hmшpшüfru Stp Ufrgrnjti Uumшщшmhgfr Uшpqшpfrhшü, püшЦhшl fr Q-rnüfirnj ^^fü» [lO, t? 143p]: O-pnLpjrnü 2ШpnLÜшЦnLpJnLÜp qp^Ö t 0ш0Цш-
qpn4:
^bÖUSUWPU^ ^SUO-USb - «1853 rnúfr úrnjfrufr 19-frü fhq" pшpfrü rnüfr UpшJ?шü Яшqшphшü, Фп^ цшф ^rnpnü щшщш| UnLut» [lO, t? 125p]:
«fr gurnü hL 4hg rn^pfrifr 1853 шúfr» [lO, t? 136p]:
-Ш^ШШШП щшpuЦhphü úh^ hfr2шmшЦш-prnüfr hшúшйшJÜ" Up. «U4hшшpшü»-p püqopfr-ürn^hl tp 1780 p. к np früfp" Uumшщшmhgfrü Uшpqшpfr npqfrü t, "brn^fr Shшü ^^ffrg, bq^p^P qpLprngrnprngfrg к püшЩnLÚ tp Ч^йш^ [lO, t? 141ш]:
Ujq йhnшqpfr щшpuЦhphün4 qphpL щшт-fiшnü rnjü tp, np únLunLiúrnürn^rnü 2P?шüшЦ-ühpnLú шnш?шünLÚ tfrü úfr 2шpf 4frfiшpшüшUшü faüqfrpühp" Цшщ^ш^ fpfrumnühшЦшü hшúшJÜffr hhrn к, np ÜhnrnqpnLú qhrnhp^fr шpdhfш4np üjnLphpp Цmшü úfr 2шPf 4^fiшpkhlfr hrnpghpfr щшmшufaшüühpp :
^bÖUSUWPU^ ^USUSUft ^ири^Ъ-РЪЪ - UшúünLÜшú шq po t' noшщnLmnLu: ^шúшú 2orn. früfifri úшqfrú, ppqppшü t фшpufr. ^rnúrnúrnü ^p fшpfrщ ffr ш^ш! Urnpfr. qnLnLú
UшpцnLu. utnLú, LnLpшu, ^pnLú ПLhшüüшJ: ^шüpumшJ щш2frm t pпpшJqtpшü шqfrq. ffr цшщшц früfifri úrnqfrú ü4fr2шшü. ppqppшü фшpufr frü^nLrn ffr rnfurnp úшlfrúшü úpupl_úшüшü ^рршр úfrqpph$mrnüm prnj ?шúfrJfrhшp fruшJfrhшü qшppшl_ШJfr rnfurnp ^frqrn^. ffr nLÜ^püшü frhrnj frü ^püшü шцт. qшp pшl_шJfr hü únLpшJqшúшJ l_шqnLÚ 2os pшp frü pшüцшJ qnLÜШJfшp hшцfrp 4t úo^itufr pшúшúшü ^ш^фшumшü nшumfr fшüoüшü Ufrfrnjfri. 4шlшшfr UшpqшpшJ. 2шpfr "ш^2fr ?hrnü. 2шpшп:tfr bqqp4шp. ffr uшffrü qшpшú 2шpfr ^шüfiшJ. uшüшJfr bunj Urnuh. hpqшp hшфm uшm. hш2mшm. qfr^rnpfr uшüшJfr hpqшp qp^frurn pfrurn hrn2rn.... [lO, t? 141ш]:
pjmä fbq, rítf Unrpp ^nqfr: Utfmpmtfhg рщщ ¿npu Щhmшpшäfyähpfo Umpp Utf_bwшpшййbpfi щшpи-tyhphäntf. шпшр^Ьр' Ишшркпи^, hptypnpqp Uшp-tynufr, bppnp^-p Чт^ши^, ¿nppnpqp' ^п^шййЬи^: Ышgb'p, ntf ufrpbift' h^pm/pähp, np Unrpp ЩЬ-mшpшäp щшpиtyhphäntf qph¡ni щштйшпй mjh tp, np йпшпцйшй nru^iübpfrg 2шшbp^ 2шм hшpghpfo 2nipp ^рпшршйпгй tfrü ppfrurnnü^ hшúш|йpfr hhrn, np щищhu ¿t к щйщhu t: Uju йш^шршй^й шühpшâh2wmpJnLÜfi hшuшtf früfr ühщшqnpô,
^и^ш^шй faш¿шщш2mйhpfrй Ufr^jhi pшhшйшJfou Uшpqшpfr np^fr, Ьшfa2h Qhшй ^^pfig, bqqp^p qjni^^^pfig, np mjâû шщpnltí hü 0~шй&ш^тй: ■ßpfiumnйhшtyшй р^ш^шйтрушй 1780р^шЦшйр ....»:
Uju ünLjü rnhph^nLpjnLüp hrnüqfr^nLú hüf üшк ^frprn^nujrnüfr" «Uшmhüшqшpшüfr hшJшmшn ^rnpu^hphü U^hmrnprnüfr àhnrn-qphpp» ш2^шmnLpJnLÜnLÚ [5, t? 23]:
fiiunLúürnufrp^np àhnrnqfrp úrnrnjrnüp u^u^nLú t üшfaшpшünф npp pшdшü4шö t qpL^ühpfr" шnшüg hüpш4hpüшqphpfr: ЭЬПШ-qpnLú ü^rnprnqp^nLú t ^npu ш4hmшpшüfr^ühpfr ^npúfrg ühpЦшJшg4шö pшdfrühpp" «U4hmшpшü purn Uшmphnufr», «U4hmшpшü purn UшpЦnufr», «U4hmшpшü purn ^nL^rnufr», «U4hmшpшü purn -n4hшüühufr»: ^шü npn2 rnhph^nLpjnLüühp -frunLu ^pfrurnnufr öüüqJШü, ú^pmnLpjrnü, fшpnq¿nLpJшü, pd2^nLpjnLüühpfr, hpш2fühpfr, ^ш^hLnLpJшü к hrnpnLpjrnü щшmúnLpJnLÜühpfr 4hpшphpJШl" qp4шö шnшfJШl_ühpfr Цшú üpшüg hш?npqühpfr ^npúfrg:
Unrnüáfrü qinL^ühpn^ ühpЦшJшg4шö t hhmкJШl_ hrnm^rnftühp^ «ЗЬИП] шl_úшuh шqúшpfr fшul ш^Ш» [lO, t? 11ш] (Oqühш UnLpp hnqfr UumnLшö frú..), «GppnLfr ш^шь früfihi 2шpfrФ bunj ш]_ úrnuh фpuшp ^nL^rn^» [lO, t? 54 ш], «früfifrp фшf bunj rniúrnuh LnLpшu» [lO, t? 80p], «"brnqqfrf 2omtfrm Фшpfrp ^opшü ffr úfr fanLüq» [lO, t? 109ш], «früfifri фшf bunj шLÚшuh nL -rnüürnj» [lO, t? 114p]:
UumшщшmhgnL hш?npq püqophüшЦшö йhnшqhpp ^n^nLú t «Pd24шpшü», npp p^-qp^nLÚ t 18-pq qшph hp^pnpq ^hun^ (1783 p.) [9, h. P, t? 276]: Ujü ^ qp^hi t -jnLuhumjhü Upgшfah qш4шnnLÚ к ühp^mjnLÚu
qp^qhp ophüшЦp щшh4nLÚ t Uhupn^ Uш2mngh шü4шü UшmhüшqшpшünLÚ" 6234 p4шhшúшph ühpgn: Ь mшpphpnLpJnLÜ üшfanpq йhnшqphph, mju úh^ü hp йш^шр^ qh?nLÚ t: итшдп^Ь к щшm4hpnqh шünLÜühpü шühшJm hü, hш4шüшpшp hhüg щшm4hpnqü ti hшúшp-^nLÚ t qphp: 9hnшqpnLÚ pшgшЦшJnLÚ hü üЦшpшqшpqnLÚühpp, pn^üшqphpp: Чшда" Ош^ш^: ^hpp" 129: "bjnLp" pnLpp: UhönLpjnLÜ" 35 Х 21: O-pnLpjnLÜ" úhшuhLÜ: Ч-hp" ünrnpqhp: Snq" 31-51: ^шqú" iu.: -2m%ü. qp^h" t? 3 ш: Ч^бш^" pш4шpшp, 1ш, 1p, 2ш, 3p, 128ш, 128 p, 129ш, 129p t?hph ömjphpp" 4üшu4шö, npn2 rnnqhp" шüpüphnühlh [9, h. P, t? 276]:
9hnшqph qpnLpJшü ^jph, pn4шЬqш4nL-PJШÜ, qp^h к npn2 hhmш£p£hP mhqh^nLpjnLÜhph úшuhü 4kmjnLÚ t qp^h pnqшö hh2шmшЦшpшüp• «....qphüp np Uumn^ö 4шúhüшJ «^hpng» шЬ^шЬ^, mjp phüh qhp t hL qúhq h^L ú.i.p. pnLhü JnLÜLшphü, Q-шüfiшJ £шqш£h, йhnшúp шúhüшúhпшLop Uhfmjti fшhшüшJh иытшщш-rnhgh, np hú h шшй Sшü4шlhшü h^ npqh Uшpqшpthü hL hqpmjpü Чшpqшqшpü hL hqpop npqhü hú Umhфшüü: ö^njü 2 ht. lnLuшhnqh Uúhpqn^^p pdh2^ü pшpqúшühшl tp h hm] ihqnL, h ^nuqшüqhünLщolhu hL ^rnpnph^nunL-
phшü Up fc?úhшöüh Stp Uшpquhü...•» [11, t? 3ш]:
bü^hu mhпh4шgшüf qp^h hh2шmш4ш-pшühg, Ühnrnqph hhúgnLÚ pü^ö t" XV qrnph hrnj püшqhm, pdh2^, úшmhüшqhp, pшnшpшüшqhp Uúhpqn^^p UúшuhшgnL hp^m. шpdhpш4np rn2farnmnLpjnLÜühph" «Uüqhmшg шüщhm ^ú pшnшpшü üjnLpng» [1; 15] к «OqnLrn
Pd24nLpJшü» pn4шüqш4nLpJnLÜp: Ь qh^, ^hp?h~ ühu qp^qhp ophüш4p щшh4nLÚ t Uш2mngJшü UшmhüшqшpшünLÚ" 8871 p4шhшúшph ühppn [9, h. P, t? 827]: Ujü ^pnLÚ t «^^шЬ fanpшqhpp [13], nph umшgnpp hшúшp4nLÚ t ^pü. 4rnpqp: 9hnшqph hhúüшЦшü pn^rnbqrn-^nLpjnLÜp" «HLunLÚü pd24nLphшü», «Ufapш-щшт№», «^hqшqhP2» (^pшghphü) [9, h. P, t? 827;13] :
-úp 6234 àbnrnqhpp pn4шüqшЦшJhü шпш^П^ prndrnü^nLÚ t hp^nL püqшpйшЦ qimfaühph.
rnnrn?hü qifah шnш?шpшüp pшgшЦшJnLÚ t, àhnrnqhpp u^u^nLÚ t mшpphp pnLjuhph, úpqhph, hшmшщmnLqühph gшüЦnф np^hu úшpqЦшJhü opqrnühqúhü шЬhpшdh2m hpкnLJpühp [11, t? 1ш]: Unш?hü qifanLú [11, t?hp 1ш-60ш] qph^p hшüqшúшünphü ühpЦшJшgЬnLÚ t qrnürnqrnü qhqшpnLJuhph [11, t?hp 3p-27p, 51p] qшmpшum-
úшü hqшüшЦühpp, qpшüg oqmrn^rnp к 4üшuш-^p ^nqúhpp, hü^hu üшк ön4шúphpgühph [11, t?hp 30ш, 47p], püшúphpgühph [11, t?hp 34p, 45ш] oqmшЦшpnLpJшü 4hpшphpJШl:
9hnшqph hp^pnpq qifanLú qpfap ühp^-^gbnLú t Uúrnuhrngm." «OqnLrn Pd24nLpJшü» hrn^rnüh ш2faшmnLpJшü hp^pnpq pшdhüp" «Ufapшщшmhü» (^hqшqnpönLpJnLÜ): bp^pnpq qinfap, hü>^hu Ü2nLÚ t qpfap, u^u^nLÚ t pЬqшpйш4 шnш?шpшün4 [11, t?hp 60ш-60p]• «Unш?шpшünLh qpnju np ^n^h U^pшщшmhü hL pd2^nLphüh^.» [11, t? 60ш]:
«U^pшщшmhü» [11, t? 62ш] pшqЦшgшö t hp^nL úrnuhg. шnш?hü úшunLÚ qhmhq4шö hü qhqшmnúuhph щшmpшumúшü hqшüшЦühpp, qhqшÜJnLphph gшüшЦp, oqrnrnqnpóúrnü йкhpp: bp^pnpqnLÚ" mшpphp hh4шüqnLpJnLÜühph rnü^rnbnLÚühp [11, t?hp 73p, 78ш, 87ш, 93p, 102ш, 104p], qpшüg шnш?шgúшü щшmfiшnühpp, pnLdúшü hqшüшЦühpp: Uju qp^rnqhp ophüшЦhg щшpq hpкnLÚ t, np Uúhpqn^rnp UúшuhшgnLÜ hrnjmüh hü hqhi pnLuшЦшü, ЦhüqшüшЦшü к hшügШJhü ôrnqnLÙ nLÜhgnq qhqhpp к qpшüg prnqrnqph^ üjnLphpp: Ъш oqmшqnpö4nq pnLuш-üjnLphpp pшdшühl t pümшüh к 4rnjph mhuшЦ-ühph" pdЦnLpJшü úh? ürnfapürnphp^ ^hp?hühu oqmшqnpönLÚp :
9bnшqpnLÚ qphp hшüqшúшЬnphü üЦшpш-qphi tp npn2 pшdhüühp" «-шщ ql^шgшLnLh» [11, t? 78ш], «-шщ lnLÖúшü np фnpü f2t» [11, t? 79ш], «-шщ hшqh» [11, t? 79ш], «U^rngrnLhü» [11, t? 93ш], «UUшü?шgшLhü» [11, t? 93p], «ФшöhqшgшLhü» [11, t? 100ш] (фшJÖшq), «bphЦшúшgшLhü» [11, t? 102ш], «nuЦhpgш-gшLÜ» [11, t? 103 p], «Shpúrnü hL rnhüqhgü» [11, t? 104p], «£np hL gnuh» [11, t? 105p] к шцк
U^шgшL^ù - «U^шgшLnLphü 2hüh hphuü Цшpúhp hL hpшЦü, fahum gшLt £шqgp hL ppnL Ьnшü ?nLp rnnLp faút, oqüt [11, t? 93ш] ..»:
UЦшÙ2шgшL^ù - «Щшü?шgшLh hшúшp qhp тшр prnü úp, np шЦшü?p ЦnLmшgшgüt hL grnLÜ 2шт ^h lhüh hL rn^rnü?hü mшúшpühü Цшpúhp Ulhüh, qhqü rnjüh, np qifanj mшúшpühptü hprn^ шnühü, np gшLhgшö ^nqúü ihüh hL úшünL2шЦh 2шpшщo4 шЦшü?ü i^rnürnü [11, t? 93p] ..»: Uju faüqph шnш?шgúшü qhщgnLÚ qph^p fanphnLpq t mшlhu üшк úhqpш?pn4 rnrnpphp faшnünLpqühp:
Фшöh^шgшL^ù - «ФшJÖhqшgшLnLphü, np nLntg ihüh .•Ü2ШÜÜ rnjüt, np àhnq ^prnjü qühu nLntg hp^ hL тшр ihüh hL 2шт gшLh hL ihüh, np ?hpúti ihüh: UJÜnLhhmк шnш?шpЦ4nLÚ t rnrnpphp qhqшpnLJuhp, npnüg úhqúшgünLÚ hü дшф» [11, t?hp 100ш-100p]:
Ъp^ЦшdшgшL^ù - «. ..ü2rnüü rnjü t, np hh^rnbqp öшpш4 nLÜhürnj hL ЦnüшЦp fahus
тшрп1.рЬЬЬ bL gbp^nLp^Lb nLbhbmj bL Ьр^ЦшйштЬ^Ь gшLh bL ^bqnLb uk фЬЬ bL qnLjbp ûnûh ?nLp фЬк...» [11, t? 102ш]:
Shprîuù hL mhbqhgb - «.... Ь2шЬЬ t, np hh4шЬqb ш^Ь op ?bpût bL h bbputb mjpngp фЬк phpшbp тшр bL ^np фЬЬ bL ^bqnLb qbq^b ....» [11, t? 105ш]:
<d|1 7428, <d|1 6234 йhnшqphph hшûhûшmш-1шЬ рЬЬт.р_]шЬ mhuшlhmhg qhшшplhlnф &2bbp, np UumшщшmhgnL ûh2bшqшpJшb pd2^-qhmnLpJшb nLunLÛbшuhpnLpJnLbb ш^ф ^шп qpuknp^bi tp -ûp 6234 йhnшqpnLÛ, npnbg hhû-pnLû, frb^bu &2Ubg ^bpknLÛ, рЬ^шй t XV qшph hmj pЬшqbm, pdh2l, ûшmhbшqhp, pшпшpш-bшqhp Шhpqn^]шp Utou^gn. шpdhpш4np q^mшpЦnLÛЬbpp pdlшqhmnLpJшb mшppbp pbшqш4шnbhph 4hpшphpJШl:
Uju^^un^, pшpйp qЬшhшmbLn4 k ^pkn-pbjn^ U^pmjb] UumшщшmhgnL UpgшfanLÛ pn-рш& йbпшqpш^шЬ dшпшЬqnLpJnLЬp" pbqqôbbp, np 2&nph^4 ШJq йhnшqphph, тфш! pшpq dшûш-ЬшЦш2P2шЬnLÛ, ûnLunLl_ûшЬшЦшЬ npn2 2P2ш-bшlbhpnLÛ31 qp^û^bg щшmlhpшgnLÛp hшJlш-1шЬ qшpш4np ш4шЬqnLJpЬbp^, pp^umnЬbшЦшЬ hш4шmp^, ^b^bu Ьшк hmj dnqn^pqшЦшЬ pdЦшq^mnLpJшЬ шb4hfiшplhф ûh 2шpp фши-mbph 4bpшpbpJШl: UjnLu Inqûhg tf Шhpqnфшp Щши^шд^ шpdbpш4np ш2faшmnLpJnLbbhph pn4шЬqшЦnLpJnLЬp щшpnLЬшЦnq mjq qp^qhp ophbшlp ^pknp uЦqpЬшqpJnLp t ûh2bшqшpJшb pdЦшq^mnLpJшЬ mшppbp hшpghph u^pnLpJшЬ mbuшЬЦJnLЬ^g:
Регион и мир, 2023, № 2 0(Ц1Ш1((П|Н>фи(> ((ртфиЬтрриЬ guiiili
1. Utflpmn^iupl UrïuulugLng, и^^тшд шЬщЬш Цшгё pшnшpшb pd2lшlшb frfapng: Ь pyu hшbqbpй ôшbopшqpnLpbшûpg к. 3. ршмш?ьшь фи^-шшЬЬшщЬш ^шphuh hmj pd2lшlшb û^nLphшЬ /к. 3. ршмш?ьшь ûшшhЬшqшpшЬ/: -Ч^ЬЬЬш: U"№pшphшЬ шщ. 1926. - I-XLIV, U-LU, 766 t?: Amirdovlat d'Amasie, Inutile aux ignorants ou dictionnaire des substances médicales. - Vienne: Imprimerie des P. P. Mechitaristes. 1926
2. |PuipliiiiLiniii|ihiiiiig Щ Upдшfa: bp^ufrpbg ^ш^шр hupi. PuipliiiiLinuiphuiiig: - PшqnL: mщшpшb «Upop», 1895: - 408 t?: (bp., 1996):
3. b((iiiiihuiii O. U., Q■шbйшuшph hrn^bpbb йhnшqpb-ph hш4шgшônLЬ: b?bp 59-62: // «Ь?фш&№» ^ш2тоЬш^шЬ шûuшqhp -^ulJpшщbmшlшb Upnnm U. Ь?фш&Ьк ЬС mшph, шщphl, 1971, Ч-:
4. Q-oilitihuiii Вифир 3., SnLgшl йbnшqpшg Ч■шqbшb 4шpqшщbmh: й-Щп^шй 18781898: ишиЬ U. - Чшдшp2шщшm: Sщшpшb Uuijp Upnnnj U. fc2ÛhшôЬh, 1898; toub P: - fc2ûhшôhh, 1900:
5. ^lipuiliniipiiii Uшmbbшqшpшbh hшJшmшп щшpu^bpbb U4hmшpшbh &bпшqpbpp: - Ъpkшb, 2020:
6. srnliihilihuiii ^h2шmш^шpшbg &bпшqpшg, h. U (b qшphg û^b^k 1250): - ШрЬфшш, 1951:
7. ^liiiuiupiiii Upgш^b qp¿nLpJшшb bbbmpnb-bbpp: - Ъpkшb, 2015:
8. nulihuiii •<., Upgш^b Uшbgbpp: - ч^ьььш, 1953:
9. SnLgшb 9bпшqpшg Uш2mngb шЬ^шЬ Uшmbbш-qшpшbb, h. U: - bp^k 1965; h. P: - bp^k 1970; h. Ч-: - bpkшb, 2007:
10. ииЗЬЪиЧ-иРиЪ - bpkшbb Ubupnщ Uш2mngb шЬ^шЬ hbb &bпшqpbpb qbmшhbmшqnmшbшb bbumbmnLm (mium-Mim" UU), йЪп. <ûp 3044:
11. UU, йЪп. <ûp 6234:
12. UU, йЪп. <ûp 7428:
13. UU, йЪп. <ûp 8871:
14. SnLgшb Umjp Upnn U. Ь?фш&ЬЬ bnp umшg4шô &bпшqpbpb: fc2bp 57-61: // «Ь?фш0ЬЬ» ^ш2тоЬшЬшЬ шûuшqbp -^ulJpшщhmшbшЬ Upnnnj U. fc2ûbшôbb, mшpb, шщpbl: 1952,
15. Udlprnn^iup Uduulugl, Ubqbmшg шЬщЬт bшû pшnшpшЬ pd2bшbшb bbLpng: - ч^ьььш: 1926. - I-XLIV, U-LU, 766 t?: https://arar. sci.am/dlibra/publication/291819/edition/2 67941/content (q^mnLÛ 04.04.2023)
31 fobqhpp ^ШJшbnLÛ t bpшbnLÛ, np 1639 p. кшup h Ghphbh (кшupb l^û Яшupb-Ghphb) ^шpшpшumh^ щш)ûшbшqpn4 щшmûшlшb -ш|шumшЬh mшpшôpbbpp ^nppnpq шbqшû bplшm4bghb. mju шbqшû шpkbuшb hшm4шôp lplbb ш^ш^ ^шpulшumшbh
mbpшщbmnLp]шb тш1, шpkûщ]шЬЬ" Ouûшb^шb lщ]upnLp]шb: Uju щш]ûшbbbpnLÛ, ûnLunLlûшbшlшb 2P?шbшlbbpnLÛ, ppbumnbbщlщb Иш^штрЬ щщhщщbûщb h^pm-û шnш2шgшb ûh 2ШPP ^n^pbqnmnLpJnLbbbp, k Ьш^штшп щшpulbpbb àbnшqpbpb nLbbgшb hp^g ûbô qbpp pphumnbbшlшb hш4шmph pЬlшLÛшЬ, ûшpшnûшb, щшhщшbûшb qnpônLû:
Сдана/^шйййф11 05.04.2023 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 10.04.2023 Принята/^йцтй^Щ f 13.04.2023
Ufrfrnjhi UumшщшmhgnL -jüLufrurn^frü Ц^ш^ qш4шnfr &hnшqphpfrg
^2шшш^шршй hhмшqшJfr - UU, &hn. -úp 3044, t? 125p [lO, t? 125p]
^2шшш^шршй hhмшqшJfr - &hn. -úp 3044, t? 136p [10, t? 136p]
<шшшшп шшпиЬкпШ НН?шмшЬшпшй - UU, àhn. -úp 3044, t? 141ш [lO, t? 141ш]
f |й щ
г
Ы
ШЫЫ "-i-ût-V-c
fct í tffot'e V"~"7 ttj^fc -à
bel tr-Л-у
M г-гт-с t'tt'ùé • t/^frv-tfr-W
Ie
ftlfvtPv S-jbtl-J -fbrf W'Jh'v t1'cbv F-C i
Ы W
fc^ftb tel
ftlf f—4b
1M ггЧНтг-* hb'^fttzîS
¿У с пЛ-СЬ-s
ti
.»„j.uLc
Лtrh f
'¿У***—f i
fcf 0 0 t-^ib trie '
M t-tt-j t—r-j h.?
JL-—C.
htt p-'A-A
M (т
M t-'f ¿r-îhr
с ^L VL - c~t-cГx
tc-U-^H-c^ M
I h
^шмшЦшршй qniï - UU, ahn. -úp 3044, t? 143p [lO, t? 143p]
V,
^ -л—40 '
Г У.
■¡У'т^У* —"i vr—- i —. г—
l'T - !¡-\'¿- -i-u^fc. fr
-ifo'-th- fi---¿-í—tA- ¿./^¡.с. fu—pf. fr
hr?-' fr?—í— • Jh —-с/.. ^ —<,.>,
r ftifih f«. H-Lh • íb fb-t-h- г--/
M- V-Л Г-4-Ч-- —
jhk t+sHrhZ-rt Wfr-fp-V-jFOfW -rtrfb-'b JW-rf-
¿л. и- Wyt^^^rb .и. -rr-pc.
"fir Hvc Itfr -4: Р-г^'-Ч-J-t v--trfc--^^ ¿/Q---/Tf ^ JTt ^fjy^i. .
í fit-" tv f-p-^b
V^-xJ- u-i-j-Sp-lC l-j т-}гт_
7~rbf"i>h P ~L-rT<-- ft ^¿-си— „^Xj. ^X/ll u_ —^/Uí-C í-^HlK"--¿-и-С*^/.^
«Й«- f—ef- fi-ch-i 44-ip
1-7Î/*^4" -i-J^ê-^ b-íhttr y-^^b-L
Ûch «n • b-^-tbJ^-i^tb H^c-trW*--!1h- t-^b
Jz f л* ~ ^Э" X ^rt-f-Lf-. U-^^C. ¡^jX-Çl-L
-ri àLf- ^ -Л ^ ü^^ Çp-ïtcc^
^. tj-с/. ^ f-^/ct u-xf-jy*
'7*4* 1—jfc"rf Ь~А—с. r-/f- ¡s Л— fí- í—t-^fc
ÎT.-V* St""'* ' fct- ¡—7b --¿Í./Í. oí-jf
Яе--PI-1 г.». -ft._
4«?^ -J "rblè"^ Í-//
írf^fzzH ь--¿-»tf-l
"■¡jî'—fh" « — /
b-r4b ifrWi -4- --fi
f if
■t'-'V't-tH»? rf' b*r)-cf „f.
ГА/ ÍZ7Yt:t¿ cV-cv-rh ~hJ-rr>T*r*V
yM-^ó^i-t ¡¿„Ci. fl-fitpf^fttc
-ü? «¿-fr „u^J^^l
S
: ■ J
*■ H
■
^2штш%шршй - UU, Übn. 6234, t? Зш [11, t? Зш]
^шт^шд ПишшщшшЬдт «Р&2Цшршй» йкпшцр^д - UU, ahn. -úp 6234, t? 27p [ll, t? 27p]
шшт
и
""1
-рЦ
m
ГЦ ^
¡■¿с. ■"i**-
4-í ") -гг-л-гНЬ""-'"" lí-br~
MW »-î"-f rKír—* rífh-b"^' -riHtf-»-
Vf-.^f^t-hA ^у --ÍÍ-4.V fr-A-iKHi-f"^*
-jl^f "Г ----rí-r-rh^'h^
г—TfnM- Г-Г L^r-^,1- b—L^-fc чЬгЬ гк1' -г
■F r-rb-yf- ^ í-r- "H *f?f A?---j-thi-f з/'ibf
"-lb-'I bfc-ir'-ft— — „r „fi, i.f-i> elf Wif Т^Г "Г ^^-С-Ц- ^/-C^^rt^t-fl—
^r~rhcb fr—í-r--^" fis—j-rti.
vrHri- 4 ách -г7 ¿b^t 9 F—г-r*- Mí-4* iw*-
rî-t4-jf-7/T «trl-гЬí -r~ff~' 't -iLvf-t-^ 4~ —J^-Û
¡„-r-^h ' »ггЫс "-¡Iх- чЧ r-t—i-^ f"
---lU^lr-^ te,. 4ri-t r^&e^'
«-¿-с 1--fLfï^t-^jf-^ il- ^r-?-' -rihlfA
■и- f—V- '** L-^-jK r-J^ P
«r f-гг ri-ih^ 'И—гг тН^ b^-í» Hr-r*"-^ 't
vr-t-ï' f-^ »erhP vr-^HH-iï-V ■
itr^H-. „rföi fcW- úrcrL ách ^rlw
^ i_rK4 «rï-L-L-^ F-"*-?* Ъ hiit*
H^H -r^^* ^ ^ -r Jt'f i^r tfif • bfb^
-¿/-t -j-fr- j? í-a-r/ '-г
_CJLC . 9 U- cx^lS'
7 t ^^ ^"¡f^
»ч^» ч^г — Vh f U
^ <—^ ^^ иг:
1-е. ^»t-L^Z-fC . irV-rf-"- r-K í—^
-it, 4..1НЧ. ^i-it-ê' T-t-S-^f. Ç-d-i-г
ifc. ^rKc "t t-íf- 1
Jz. í-5
и^ Л^-г/с-- t-á-f-
Ct.
Ci. «, uJ-f-'/i.
t..
r-rr
4-cЯС—лЬ----т-г— tV^ír—^-A-h-T-v-i
■Í'-TCU-
^„/L^c. c-f- i— ÎV Г-Н -r
ir*
rt. С. С. u-JU-cMt.
^ír-
t
ипшршршй «и^ршщшт^й» й^р^шд qjfafi - UU, àbn. 6234, t? 60ш [11, t? 60ш]
