CC BY
10
УДК 94(41/99) ББК 63.3(0)64
Ю. А. Лабынцев Институт славяноведения РАН (Москва, Россия)
Два знаменательных юбилея у белорусских историков Польши
Bialoruskie Zeszyty Historyczne. — Bialystok, 1994-2018 [2019]. — Т. 1-50.
Рассматриваются 25-летние итоги деятельности Белорусского исторического общества в Польше по изданию его периодического печатного органа «В1а1огшк1е Zeszyty Historyczne», завоевавшего признание в международном научном сообществе. Вышедшие к началу 2019 г. 50 томов этого многоязычного периодического издания содержат около 1000 статей на самые различные темы, связанные с белорусской проблематикой от глубокой древности до современности.
Ключевые слова: история Белоруссии, славянский мир, Польша, восточные славяне, польско-белорусское пограничье.
DOI: 10.31168/2073-5731.2020.1-2.6.03
Совершенно незаметно прошел в Польше юбилей Белорусского исторического общества (Беларускага гютарычнага таварыства, Bialoruskiego Towarzystwa Historycznego, или сокращенно ВТН), организованного в 1993 г. в Белостоке группой молодых тогда белорусских историков-энтузиастов родом с Подляшья. Выпущенный недавно 50-й том их регулярно выходящего с 1994 г. печатного органа «^а^ш^ Zeszyty Historyczne» (сокращенно В2Н) также не был отмечен сколь-либо видимым вниманием. Вместе с тем не подлежит сомнению, что эти «Zeszyty» — одно из самых успешных периодических изданий журнального типа не только в белорусоведении, но и в мировой славистике в целом, выходящих в наши дни.
Собственно сама идея организации Белорусского исторического общества, а вслед за тем и его журнала, постепенно выкристаллизовывалась в ходе формирования в Польше с начала 1980-х гг. первых ростков послевоенного национального политического движения, тесно связанного с белорусским студенчеством, активисты которого основали зимой 1989 г. в Белостоке Белорусский Клуб во главе
с историком Ю. Туронком1. Окончательно идея создания Общества сложилась уже после явного поражения этих молодых белорусских политических сил на парламентских выборах в Польше в 1991 г., когда они не были поддержаны местным восточнославянским сообществом2. После довольно продолжительного по времени анализа своей политической неудачи3 и безуспешных попыток добиться создания в Белостоке Института белорусской культуры ими было решено объединить наиболее активных своих членов, в основном историков по образованию, в специальную общественную научную организацию Bialoraskie Towarzystwo Historyczne, призванную «популяризировать историю белорусов», живущих на Подляшье. Всего лишь несколько месяцев спустя, несмотря на «большие финансовые и организационные трудности», ВТН выпустило в свет первый том своего периодического издания <^а1огшЫе Zeszyty Historyczne»4.
В печати Польши и Белоруссии появление его было встречено положительно, а еще через несколько лет материалы, публиковавшиеся на страницах BZH, непосредственным образом поспособствовали возникновению в местном университете в Белостоке особой кафедры белорусской культуры. В 1998 г. известный польский историк В. Сер-чик уже характеризовал BZH не иначе как вполне профессиональное периодическое издание, непосредственным образом также свидетельствующее, что «на польско-белорусском пограничье, в границах польского государства, появились организации и общества, запрограммированные на пробуждение приглушенного десятилетиями и во многих поколениях национального самосознания»5. Много позднее нынешний проректор Университета в Белостоке В. Слешинский подчеркнет еще одну принципиально важную, устоявшуюся за весь четвертьвековой период своего существования, особенность BZH,
1 Баганец Л. Спачатку быу Беларуси Клюб // Беларусшя навшы 1: Бюлетэнь Беларускага Дэмакратычнага Аб'яднаньня. Беласток, 1990. С. 3-4.
2 Мiрановiч Я. Парлямэнцыя выбары 1991 у беларусым скансэне // Беларусюя навшы 3: Бюлетэнь Беларускага Дэмакратычнага Аб'яднаньня. Беласток, 1992. С. 1-4.
3 Латышонак А. Парляманцшя выбары 1991 // Беларусшя навшы 4: Бюлетэнь Беларускага Дэмакратычнага Аб'яднаньня. Беласток, 1993. С. 9-13.
4 Listy do Redakcji // ^айа1шк 1995. № 3-4. S. 329.
5 Serczyk Ц. Znad granicy // Dziennik Ро№. 27.XI.1998.
«с самого своего начала имеющего научный характер, свободного от публицистической риторики, характерной для таких» белорусских изданий на Подляшье, «как "Шва" или "Czasopis"»6. Вместе с тем, справедливости ради, необходимо отметить, что различного рода полемические материалы, появившиеся на страницах этих не свободных от «публицистической риторики» периодических изданий, содержали немало важных сведений для понимания тех общественных процессов, которые шли и сейчас идут в среде восточнославянского населения Подляшья. В свое время известный белорусский литератор Сократ Янович даже не исключал именования своих земляков «малой нацией Европы», ибо «белорусам в Польше характерны все черты нации, включая собственную этничную территорию», что стало результатом «присоединения к польскому государству части коренной Белоруссии»7. В том же 1996 г. и в той же газете известный социолог из Белостока А. Садовский вполне компетентно утверждал, что «для белостокских белорусов Белоруссия это соседняя страна, ее жители — это совсем другие люди, которые "к нам" приезжают, торгуют, но видятся как "они", в дополнение "русские", а не как "мы — белорусы"»8. Увы, неумолимый ход неизбежной ассимиляции очень быстро стал приводить к резкому уменьшению на Подляшье тех, кто считает себя белорусами, и уже в 2008 г. историк и политолог, главный редактор BZH Е. Миронович вынужден был признать, что сейчас в Польше «оплотом белорусской национальной жизни остаются немногочисленные слои интеллигенции, представляющие художественные, научные, журналистские и студенческие круги»9.
В самое последнее время и среди представителей этой интеллигенции, причем даже более других национально ориентированных, начинает все чаще наблюдаться тенденция использования в литературной практике местных говоров, «своего» языка, который, как бы становясь конкурентом литературного белорусского, оттеняет в
6 Sleszynski Ц. Od internacjonalnej do wlasnej historii — mшejszosc bialoruska w Polsce // Ат Baltico-Slavica. Warszawa, 2017. Т. 41. S. 204.
7 Янов1ч С. Беларусы у Польшчы — нацыянальная мяншыня, щ малая нацыя Еуропы? // Шва. 20.Х.1996.
8 Падзенне м1фалогп усходу // Шва. 18.11.1996.
9 М1тпом!1с2 Е. Tozsamosc Мш^а pochodzenia bialoruskiego w Polsce. Proces integracji i asymilacji w spoleczenstwie polskim // Z polskich studi6w slawistycznych. Seria XI. Literaturoznawstwo. Kulturologia. Folklorystyka. Warszawa, 2008. S. 136.
особой мере инаковость коренных восточных славян Подляшья. Наблюдая с 1970-х гг. бытование этих говоров в широких слоях православного и отчасти католического населения на всем Подляшье, могу свидетельствовать, что особенно в сельской местности эти живые народные говоры, используемые почти исключительно в устной форме, сохраняли все свои извечные права вплоть до начала XXI в. И вот теперь на них пишутся и печатаются те или иные произведения, от художественных до публицистических и научных. С проблемой языкового многообразия, в том числе массового народного, "prostego _]^ука", уже давным-давно тут столкнулись местные священнослужители, причем, видимо, непосредственно до 1970-х гг. и католические, а для православных она еще в той или иной мере продолжает оставаться актуальной и сейчас. Проповедь в храме, контакты между клиром и прихожанами — вот те области, где более и дольше всего было заметно это языковое многообразие, не исключая, конечно же, непосредственного бытового человеческого общения, особенно когда коммуницировали представители городского и сельского населения одновременно. Все это, связанное с языком общения, всегда сильнейшим образом влияло и продолжает влиять и на национальное самоопределение местного восточнославянского населения. Старый лесник из Беловежской пущи, родившийся в начале 1920-х гг., так говорил о своих земляках: «Тут просто так, люди не знают, какая их национальность», говорят на диалекте, «тут на Подляшье "чистым" украинским или белорусским языком никто не говорит»10. А весьма известный ныне белорусский художник в Польше Л. Тарасевич, родившийся на Подляшье в 1957 г., так отозвался о языке, на котором общались в его родном сельском доме: «На тутейшем. В годы моего детства никто его белорусским не называл»11.
В этих весьма сложных жизненных обстоятельствах, включая постоянную явную и неявную внутреннюю полемику со своими земляками, четверть века назад фактически на общественных началах и стали издаваться в Белостоке BZH, которые также по сей день продолжают готовиться к печати благодаря лишь энтузиазму нескольких польских ученых белорусского происхождения. За все эти годы средний размер тома BZH колебался в пределах 200-300 страниц, что составляло в среднем около 14 издательских листов, а его ти-
10 Свгг легенд Миколи Патеюка // Przeglзd Prawoslawny. 2000. № 8. Б. 24.
11 Тарасев1ч Л. «Падлеткам мне таксама хателася быць як усе» // Шва. 19.IV.2002.
раж составлял около 500 экземпляров. Статьи в BZH публикуются на польском, белорусском, русском, украинском и английском языках, большая часть на польском и белорусском. В редакцию BZH входят ученые из Университета в Белостоке, Университета Николая Коперника в Торуни, Университета Витольда Великого в Каунасе и Белорусского государственного университета в Минске. В научный совет этого издания включены представители университетских кругов около 10 стран Европейского союза, а также Белоруссии и Израиля. Всякая присланная в редакцию статья рецензируется двумя независимыми рецензентами. BZH имеет следующие постоянные разделы: статьи, сообщения, биографические материалы, исторические источники, рецензии и полемика. Сейчас к историческим материалам по истории Белоруссии и истории ее взаимоотношений с соседними странами и народами добавились и политологические работы. Хронологический охват публикуемых статей весьма широк: от древности до современности, посвященных политической, социальной, хозяйственно-экономической истории, истории культуры, исторической географии и демографии. Всего в 50 томах BZH было опубликовано около 1000 различных статей более чем 100 авторов, половина из которых живет и работает вне Польши: в основном в Белоруссии, а также в России, Литве, Германии, Латвии, Канаде, США, Украине, Великобритании, Австралии.
Начиная с 7 тома (1997) BZH получили и второе (параллельное) заглавие, оно на белорусском языке: «Беларуси гютарычны зборшк». Первые четыре тома BZH редактировали Ю. Калина и С. Иванюк, а с 5 тома по 50-й все редакторские работы возглавил Е. Миронович, под руководством которого подготовлен к печати и следующий, 51-й том. Типографская печать BZH, начиная с первого тома, оплачивалась благодаря государственным дотациям и частной спонсорской помощи. Например, издание 1-го тома профинансировали Министерство культуры Польши и одна из белостокских фирм, а 50-го — Министерство Внутренних Дел и администрации, а также местные белостокские воеводские власти. При этом 1-й том содержал менее 200 страниц, а 50-й — уже около 300. И если 1-й том состоял исключительно из материалов на польском языке, то в 50-м на польском языке было опубликовано 7 работ, на белорусском и русском по 4 и одна на украинском. Кстати, очень показательной и весьма символичной иллюстрацией к сравнению роста уровня наших знаний об исторических событиях, происходивших в разные периоды на польско-белорусско-литовском пограничье, могут служить материалы об одной из весьма запутанных
тем, посвященных белорусской партизанской борьбе против польских властей в начале 1920-х гг. В 1-м томе BZH в разделе источниковых материалов без каких-либо комментариев фототипическим способом были опубликованы 1-5 номера периодического издания «Беларуси партызан» 1922 г., которое якобы выпускалось в Беловежской пуще Главным штабом белорусских партизан (с. 138-161). Тогда, в 1990-е гг., это была неразгаданная загадка, связанная с неизученным явлением в судьбе белорусского народа, будоражившая молодых белорусских историков с Подляшья12. В 50-м томе BZH, как бы перекликаясь с публикацией в 1-м томе, гродненский ученый С. Токць помещает свое исследование «Беларуска-лиоуская партызанка у Гродзенсшм павеце Беластоцкага ваяводства у 1922-1923 гг.» (с. 61-96), которое дает некоторые важные ответы на все еще остающиеся малоизученными вопросы, связанные с данной темой, в том числе отчасти и с «Беларусшм партызанам», издававшимся на самом деле в Каунасе — столице тогдашней Литвы. Это белорусское партизанское движение «змагароу за Бацькаушчыну», после катастрофических решений Рижского мирного договора 1921 г. возникшее в 1922 г. и всего лишь через год исчезнувшее, поддерживалось в основном литовским правительством вплоть до 1923 г., когда помощь партизанам была прекращена. Номера «Беларускага партызана» ныне необычайно редки, и, можно сказать, публикация их в BZH оказывает специалистам огромную услугу при изучении не только пропагандистской деятельности организаторов тогдашнего партизанского движения, но и, например, становления белорусского литературного языка. Редакция «Партызана» ставила перед собой задачу помочь мирному населению «акупаванага палякам1 краю» правильно разобраться в текущем моменте, дабы «сваечасна магл1 рэагаваць на польска-шляхэцыя самадурства», «разабрацца I асьветлщь справу так, як яна ёсць, праудз1ва»13. Рассматривая свою деятельность как военную форму национально-освободительной борьбы, белорусские партизаны объявляли ультиматум «Начальшку Польская Дзяржавы Пшсудскаму»14 и подчеркивали сугубо идейный характер всех своих действий15.
Примечательно, что завершается 50-й том BZH обзором докладов, прозвучавших 2-3 декабря 2018 г. в Белостоке на белорусско-польской
12 М1ранов1ч Я. Навейшая псторыя Беларуси Беласток, 1999. С. 85.
13 Рэдакцыя. Да чытачоу // Беларуси партызан. № 1. С. 1.
14 Там же. С. 3.
15 Г. К. Да польсюх вешацеляу // Беларуси партызан. 1922. № 1. С. 2-3.
конференции ученых из крупнейших научных центров двух стран «Польско-белорусский диалог историков по трудным вопросам: Время перелома 1917-1921» (с. 261-265), на котором, в частности, прозвучали призывы активнее исследовать все связанное с Рижским мирным договором 1921 г., оказавшим колоссальное влияние на дальнейшие судьбы целого ряда народов и государств Европы.
Сейчас, благодаря основанной в 2000 г. членом правления ВТН Я. Иванюком Белорусской интернет-библиотеке (www.kamunikat.org), многие издания этого научного общества, в том числе и 50 томов BZH, находятся в свободном доступе. Вот только активность белорусского меньшинства в Польше постоянно падает, и с его стороны мы видим все меньше и меньше авторов, публикуемых в BZH. Особенно это касается молодежи, и кажется, что, как считает председатель ВТН О. Латышонок, «академическая история перестала интересовать молодых белорусов еще более, нежели молодых поляков»16.
Источники и литература
Баганец Л. Спачатку быу Беларуси Клюб // Беларусмя навшы 1: Бю-летэнь Беларускага Дэмакратычнага Аб'яднаньня. Беласток, 1990. С. 3-4.
Г. К. Да польсмх вешацеляу // Беларуси партызан. 1922. № 1. С. 2-3.
Латышонак А. Парляманцшя выбары 1991 // Беларусия навшы 4: Бюлетэнь Беларускага Дэмакратычнага Аб'яднаньня. Беласток, 1993. С. 9-13.
Мграновгч Я. Навейшая псторыя Беларусь Беласток: огМш^ 1999. 270 с.
М1ранов1ч Я. Парлямэнция выбары 1991 у беларуспм скансэне // Беларусмя навшы 3: Бюлетэнь Беларускага Дэмакратычнага Аб'яднаньня. Беласток, 1992. С. 1-4.
Падзенне мiфалогii усходу // Шва. 18.11.1996.
Рэдакцыя. Да чытачоу // Беларуси партызан. № 1. С. 1.
Свгг легенд Миколи Патеюка // Przeglзd Prawoslawny. 2000. № 8. Б. 24.
Тарасев1ч Л. «Падлеткам мне таксама хателася быць як усе» // Шва. 19.IV.2002.
Янов1ч С. Беларусы у Польшчы — нацыянальная мяншыня, щ малая нацыя Еуропы? // Шва. 20.Х.1996.
16 Latyszonek О. Slowo wst§pne // Tomczuk B. Bialoruskie Towarzystwo Historyczne XX. Bialystok, 2013. Б. 8.
Latyszonek O. Slowo wst^pne // Tomczuk B. Bialoruskie Towarzystwo Historyczne XX. Bialystok, 2013. S. 8.
Listy do Redakcji // Kwartalnik Historyczny. 1995. № 3-4. S. 329.
Mironowicz E. Tozsamosc ludnosci pochodzenia bialoruskiego w Polsce. Proces integracji i asymilacji w spoleczenstwie polskim // Z polskich studiów slawistycznych. Seria XI. Literaturoznawstwo. Kulturologia. Folklorystyka. 2008. S. 136.
Serczyk W. Znad granicy // Dziennik Polski. 27.XI.1998.
Sleszynski W. Od internacjonalnej do wlasnej historii — mniejszosc bia-loruska w Polsce // Acta Baltico-Slavica. 2017. T. 41. S. 204.
References
Bahaniec, L. "Spacatku byü Bielaruski Kliub." Bielaruskija naviny 1: Biulieten BielaruskahaDemakratycnahaAb'jadnannia, Bielastok, 1990, s. 3-4.
H. K. "Da poískich viesacieliaü." Bielaruski partyzan, 1922, № 1, s. 2-3.
Janovic, S. "Bielarusy ü Poíscy — nacyjanaínaja miansynia, ci malaja nacyja Jeüropy?" Niva, 20 Nov, 1996.
Latysonak, A. "Parliamanckija vybary 1991." Bielaruskija naviny 4: Biulieten Bielaruskaha Demakratycnaha Ab'jadnannia, Bielastok, 1993, s. 9-13.
Latyszonek, O. "Slowo wst^pne." Tomczuk B. Bialoruskie Towarzystwo Historyczne XX, Bialystok, 2013, s. 8.
"Listy do Redakcji." Kwartalnik Historyczny. 1995, № 3-4, s. 329.
Miranovic, Ja. Naviejsaja historyja Bielarusi, Bielastok: Orthdruk, 1999, 270 s.
Miranovic, Ja. "Parliamenckija vybary 1991 u bielaruskim skansenie." Bielaruskija naviny 3: Biulieten Bielaruskaha Demakratycnaha Ab 'jadnannia, Bielastok, 1992, s. 1-4.
Mironowicz E. Tozsamosc ludnosci pochodzenia bialoruskiego w Polsce. Proces integracji i asymilacji w spoleczenstwie polskim: Z polskich studiów slawistycznych, seria XI, Literaturoznawstwo. Kulturologia. Folklorystyka, Warszawa, 2008, s. 136.
"Padziennie mifalohii uschodu." Niva, 18 Fev., 1996.
Redakcyja. "Da cytacoü." Bielaruski partyzan, № 1, s. 1.
Serczyk, W. "Znad granicy." Dziennik Polski, 27 Nov., 1998.
Sleszynski, W. "Od internacjonalnej do wlasnej historii — mniejszosc bialoruska w Polsce." Acta Baltico-Slavica, 2017, t. 41, s. 204.
Svit legend Mikoli Pateüka: Przeglqd Prawoslawny, 2000, № 8, s. 24.
Tarasievic, L. "Padlietkam mnie taksama chatielasia byc jak usie." Niva, 19 Avr.,
2002.
500
W. A. Naßbi^eB
Yuriy A. Labyntsev Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Two significant anniversaries for the Belarusian historians of Poland
The article dwells upon the achievements of the Belarusian historical society in Poland on the occasion of the 25th anniversary of its periodical "Bialoruskie Zeszyty Historyczne". The 50 volumes of this multilingual series contain around 1000 articles dedicated to most different topics connected to the Belarusian issues from the depth of the ages to the present time.
Keywords: history of Belarus, Slavic world, Poland, Eastern Slavs, Polish-Belarusian borderland.
