ДОСТУПНІСТЬ ОБ’ЄКТІВ КІНОСТУДІЙ ДЛЯ ОСІБ ІЗ ВАДАМИ ЗОРУ Текст научной статьи по специальности «Строительство и архитектура»

УДК 721.012

DOI: 10.30838/J.BPSACEA.2312.010920.68.656

ДОСТУПН1СТЬ ОБ'СКТШ К1НОСТУД1Й ДЛЯ ОС1Б 13 ВАДАМИ ЗОРУ

1 *

КОМАРОВ К. О.1 , канд. арх., доц, КОМАРОВ М. О.2, астр.

1 Кафедра архпектурних конструкцш, Национальна академiя образотворчого мистецтва та архпектури, Вознесенський узвiз, 20, 02000, Кшв, Украша, тел. +38 (068) 702-76-84, е-таД: [email protected], ОRCID ГО: 0000-0001-5024-2233

2 Кафедра теорй, iсторii архiтектури та синтезу мистецтв, Нацiональна академiя образотворчого мистецтва та архгтектури, Вознесенський узвiз, 20, 02000, Кшв, Украша, тел. +38 (068) 592-92-61, е-тай: mykhailo.komarov@gmaiLтот, ОRCID ID: 0000-0002-7977-7095

Анотацiя. Постановка проблеми. Дослвджуються дiючi та експериментальш методи узгодження архитектурных просторiв iз потребами осiб iз вадами зору i визначаються найбiльш актуальнi щдходи та шляхи у цьому контексп для модернiзацii' примiщень, об'eктiв та вщкритих зон, розмiщених на територп державних i напiвдержавних студiй Украши. Кiностудiя являе собою складний галузевий об'ект виробництва, до роботи на якому залученi сотнi спецiалiстiв i який передбачае перiодичне вiдвiдування тимчасовими пращвниками та екскурсiйними грушами. Вщтак, архiтектурнi структури та вiдкритi зони шностудшного простору потребують пристосування до використання людьми з iнвалiднiстю та вадами зору. Мета статтi - визначення найб№ш рацiональних методiв адаптацп просторiв кiностудiй до потреб оаб iз вадами зору з огляду на культурну та рекреацiйну значущють таких комплексiв. Завдання дослiдження включають: аналiз наявних пiдходiв пристосування архитектурного простору до потреб людей iз вадами зору; класифiкацiю особливостей дiяльностi кiностудiй в контекстi взаемодii з такими особами; виявлення рацiональних шляхiв модернiзацii кiностудiйних просторiв у контексп iх пристосування до потреб оаб iз вадами зору. Висновок. На основi анал1зу наявних методiв адаптаци архiтектурних просторiв до потреб таких людей виявлено низку найбiльш рацюнальних пiдходiв модернiзацii середовища укранських державних i напiвдержавних кiностудiй у контексп тдвищення iх культурного та рекреацшного потенцiалу. Створено рекомендацii щодо спещального пiшого маршруту територiею Нацiональноi шностуди художнiх фiльмiв iменi Олександра Довженка для екскурсшних груп iз вадами зору, що базуються на принципах незорового сприйняття.

Ключовi слова: к1ностуд1я; павшьйон; архгтектурна модершзацгя; адаптацгя; люди з ¡нвалгдтстю; особи

3 вадами зору; незорове сприйняття; архтектурний простгр

ДОСТУПНОСТЬ ОБЪЕКТОВ КИНОСТУДИЙ ДЛЯ ЛИЦ С НАРУШЕНИЕМ ЗРЕНИЯ

1 *

КОМАРОВ К. О.1 , канд. арх., доц., КОМАРОВ М. О.2, аспир.

1 Кафедра архитектурных конструкций, Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры, Вознесенский спуск, 20, 02000, Киев, Украина, тел. +38 (068) 702-76-84, е-mail: [email protected], ОRCID ГО: 0000-0001-5024-2233

2 Кафедра теории, истории архитектуры и синтеза искусств, Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры, Вознесенский спуск, 20, 02000, Киев, Украина, тел. +38 (068) 592-92-61, е^П: [email protected], ОRCID ГО: 0000-0002-7977-7095

Аннотация. Постановка проблемы. Исследуются действующие и экспериментальные методы согласования архитектурных пространств с потребностями людей с недостатками зрения и определяются наиболее актуальные подходы и пути в данном контексте для модернизации помещений, объектов и открытых зон, расположенных на территории государственных и полугосударственных студий Украины. Киностудия представляет собой сложный отраслевой объект производства, для работы в котором привлечены сотни специалистов и который предусматривает периодическое посещение временными рабочими и экскурсионными группами. Поэтому архитектурные структуры и открытые зоны киностудийного пространства требуют приспособления к использованию лицами с инвалидностью, включая людей с нарушением зрения. Цель статьи - определение наиболее рациональных методов адаптации пространств киностудий к потребностям лиц с недостатками зрения, учитывая культурную и рекреационную значимость таких комплексов. Задачи исследования включают: анализ имеющихся подходов приспособления архитектурного пространства к потребностям лиц с нарушениями зрения; классификацию особенностей деятельности киностудий в контексте

взаимодействия с такими лицами; выявление рациональных путей модернизации киностудийных пространств в контексте их приспособления к потребностям лиц с нарушением зрения. Вывод. На основе анализа имеющихся методов адаптации архитектурных пространств к потребностям людей с недостатками зрения выявлен ряд наиболее рациональных подходов к модернизации среды украинских государственных и полугосударственных киностудий в контексте повышения их культурного и рекреационного потенциала. Созданы рекомендации относительно специального пешего маршрута по территории Национальной киностудии художественных фильмов имени Александра Довженко для экскурсионных групп с нарушениями зрения, основанные на принципах незрительного восприятия.

Ключевые слова: киностудия; павильон; архитектурная модернизация; адаптация; люди с инвалидностью; лица с нарушением зрения; незрительное восприятие; архитектурное пространство

AVAILABILITY OF FILM STUDIOS FOR THE VISUALLY

IMPAIRED PEOPLE

1 *

KOMAROV K.O.1 , Cand. Arch., Assoc. Prof., KOMAROV M.O.2, Postgrad. Stud.

'* Department of Architectural Structures, National Academy of Fine Arts and Architecture, Ukraine, 20, Voznesenskyi Descent, 02000, Kyiv, Ukraine, tel. +38 (068) 702-76-84, е-mail: [email protected], ORCID ID: 0000-0001-5024-2233 2 Department of Theory, History of Architecture and Synthesis of Arts of the National Academy of Fine Arts and Architecture, Ukraine, 20, Voznesenskyi Descent, 02000, Kyiv, Ukraine, tel. +38 (068) 592-92-61, е-mail: [email protected], ORCID ID: 0000-0002-7977-7095

Abstract. Problem statement. The article examines the existing and experimental methods of matching architectural spaces with the needs of visually impaired people and identifies the most relevant approaches and ways in this context for the modernization of premises, facilities and open areas located in existing state and semi-state studios of Ukraine. The film studio is a complex industry facility, which involves hundreds of professionals, and which involves periodical visits by temporary workers and tour groups. Therefore, architectural structures and open areas of the film studio space need to be adapted for the use of people with disabilities, including the visually impaired. Purpose of the article is to determine the most rational methods of adapting the spaces of film studios to the needs of visually impaired people, given the cultural and recreational significance of such complexes. The aims of the study include: analysis of existing approaches to adapting the architectural space to the needs of visually impaired people; classification of activity features of film studios in the context of interaction with people with visual impairments; identification of rational ways of modernization of film studio spaces regarding their adaptation to the needs of visually impaired people. Conclusion. Based on the analysis of existing adaptation methods of architectural spaces to the needs of visually impaired people, a number of rational approaches to modernization of the environment of Ukrainian state and semi-state film studios have been identified in the context of their increased cultural and recreational capacity. Recommendations for a special walking route on the territory of Oleksandr Dovzhenko National Film Studio for sightseeing groups of visually impaired people have been created based on the principles of non-visual perception.

Keywords: film studio; pavilion; architectural modernization; adaptation; people with disabilities; people with visual impairments; non-visual perception; architectural space

Постановка проблеми. Кiностудiя — це галузевий об'ект виробництва, до роботи на якому залучеш сотш спещалютсв i який передбачае перюдичне вщвщування тимчасовими пращвниками та

екскурсшними групами. Вщтак,

арх^ектурш структури кшостудшного простору потребують пристосування до використання людьми з швалщшстю, включаючи оаб iз вадами зору.

Наукова робота спрямована на сприяння виконанню Закону про державну тдтримку кшематографп в Укрш'ш, у пункт 3, статп 3

якого визначасться мета «створення сприятливих умов та розвитку сучасно'1 шфраструктури для виробництва, демонстрування i розповсюдження фiльмiв»

[3].

Актуальшсть дослщження також пщкреслюе факт штенцп керiвництва профшьного мЫстерства до реновацп Нащонально!' кшостуди художшх фiльмiв iм. О. Довженка [10].

Мета та завдання дослщження. Основна мета роботи - визначення найбшьш ращональних методiв адаптацп

простор1в кшостудш до потреб оаб 1з вадами зору з огляду на культурну та рекреацшну значущють таких комплекав. Завдання дослщження включають: анал1з наявних тдход1в пристосування

арх1тектурного простору до потреб оаб 1з вадами зору; класифшащю особливостей д1яльност1 кшостудш в контекст! взаемодп з такими особами; виявлення рацюиальиих шлях1в модершзаци кшостудшиих простор1в у коитексп !х пристосування до потреб оаб 1з вадами зору.

Виклад основного матер1алу

Кшостудп являють собою складш 1 багатокомпоиеитш комплекси споруд 1з власною виутршиьою м1сто6уд1виою органiзацiею [5]. У СВ1ТЛ1 активiзацii д1яльиост1 украшських державних та натвдержавних кшостудш та появи планiв щодо !х реиовацп виникла потреба в розгляд! можливосп модершзаци !х простор!в 1з пристосуванням до потреб маломобшьних груп населення. На законодавчому р1вш забезпечення безбар'ерностi простору для людей з швалщшстю передбачено ДБН В.2.2-40:2018 «1иклюзившсть будiвель i споруд». Пункт 8.1.1 цього документа передбачае забезпечення споруд засобами безпеки, орiентування, отримання шформаци, у тому чист для оаб 1з порушенням зору.

Серед шшого за доцiльне вважаеться обладнання виутршиього простору споруд тактильними елементами доступносп та аудiопокажчиками [1]. Вимоги цього документа формально поширюються лише на житлов1 та громадсью споруди, однак необхiдно взяти до уваги туристичний та рекреацшний потенщал украшських державних студш.

Наприклад, кшостуд1я 1м. О. Довженка в результат! постшного розростання мiста опинилася в одному з центральних (Шевченкiвському) райошв Киева, на перехрестi двох ключових транспортних артерш та поруч з1 станцiею метрополiтену

[6]. Кр1м того, вона безпосередньо наближена до двох великих зелених зон мюта: парку iменi Пушкiна та парку Нацiонального техшчного унiверситету Украши «Кшвського полiтехнiчного шституту iменi 1горя Окорського».

До того ж необхщно взяти до уваги збшьшення вiдвiдуваностi украшських кшостудш екскурсшними групами (наприклад, Одеська студ1я навт розробила власний туристичний маршрут [8]). Тому варто дослщити можливють часткового вщкриття простор1в державних та натвдержавних кшостудш (особливо кшостудп 1м. О. Довженка та Одесько'1 кшостудп) та !х адаптацп до потреб оаб з iивалiдиiстю, а в коитексп цього дослiджеиия — конкретно для людей з вадами зору.

Актуальшсть нашого дослiджеиия пiдтверджуеться тим, що иайбiльшi укртисью кшостудп розташоваиi в мютах 1з великими спiльиотами оаб 1з порушеииям зору — Кжв1 та Одеа. Так, у Кжв1 е спецiалiзоваиа бiблiотека iмеиi

Островського, будииок звукозапису, реабiлiтацiйиий центр, школа-штернат та чотири виро6иич1 пiдприемства. В Одеа дiе товариство слших, при якому створено виробництво, де працюють 97 швалвдв по зору, загалом у мют на кшець 2019 року було встановлено понад 100 звукових св1тлофор1в з оргашзованими тдходами [7].

До поширеиих иаявиих методiв адаптацп простору до потреб оаб 1з вадами зору належать:

1) тактильиi смуги (попереджувальиi, иапрямиi та шформацшш), влаштоваиi иа тшохщиих дорiжках та всередииi споруд;

2) тактильш iиформацiйиi покажчики;

3) аудiоiиформуваиия.

На рисунку та схемi показано чергування простор1в кшостудп

1м. О. Довженка.

Схема

Чергування просторiв на прикладi НащональноТ кшостуди iм. О. Довженка

Прохщна (МЗП) [ш. 1] — Яблуневий сад (ВП+АР) [iл. 2] — Пав1льйон № 1 (ВЗП) [ш. 3]

— Дв1р (ВП) — Кафетер1й (МЗП+АР+СМ) — Дв1р (ВП) — Музей (МЗП) — Автозона (ВП+ТВ )[ш. 4] — Пав1льйони № 6, 7, 8 (ВЗП) — Примщення звукозапису (МЗП) [ш. 5]

— К1нозал (ВЗП+Ф) [iл. 6] — Дв1р (ВП) — Прох1дна (МЗП)

Де:

МЗП — малий закритий проспр; ВП — вiдкритий проспр; ВЗП — великий закритий проспр; АР — аромат; СМ — смак; ТВ — тактильна взаемодiя; Ф — фшьм iз тифлокоментарями.

Рис. Примiшення та зони юностудп iм. О. Довженка

У контекст! роботи кшостудш таю музейного простору, передбачивши ряд

засоби варто влаштовувати на всш довжиш експонатiв для тактильного контакту та

туристичного маршруту. Особливу увагу пристро! програвання фiльмiв iз

необхiдно звернути на облаштування тифлокоментарями (закадровими описами

вщеоряду, складеними сценаристом i начитаними коментатором) [2]. Доцшьно було б створити ряд культурних кшоподш для осiб iз вадами зору, наприклад, показiв фiльмiв iз тифлокоментарями у кiнотеатрах при кiностудiях, або на !х вiдкритих майданчиках. Така актившсть дозволила б частково вщновити роботу кiнозалу при кшостудп iм. О. Довженка, який наразi практично не використовуеться.

Пiд час облаштування небезпечних фрагменпв пiшохiдних шляхiв

екскурсiйного маршруту необхщно використовувати «акустичш плити», якi посилюють звуковi коливання вiд крокiв [9]. Сам маршрут слщ прокладати таким чином, щоб вiдкритi (природнi) зони ршмчно чергувалися iз камерними (спецiалiзованими примiщеннями) та широкими закритими просторами (павшьйонами та залами).

Такий тдхщ забезпечить почергове пiдвищення та зниження рiвня гулкостi та сформуе акустичш орiентири у просторi [4]. На прикладi кшостудп iм. О. Довженка таке

чергування може бути сформоване порядком примщень i функщональних зон (див. схему).

Вiдсутнiсть повторюваностi фiзичних розмiрiв, навiть мiж функцiонально однотипними спорудами (зшмальними павiльйонами), та рiзнi температуры режими пщвищать звукову та чуттеву рiзноманiтнiсть зон студп.

Висновки. На основi аналiзу наявних методiв адаптацп архiтектурних просторiв до потреб оаб iз вадами зору виявлено низку найбшьш рацiональних пiдходiв до модершзаци середовища укра!нських державних i натвдержавних кiностудiй у контекстi пiдвищення !х культурного та рекреацiйного потенцiалу. Створено рекомендацп щодо спецiального пiшого маршруту територiею Нащонально! кшостудп художнiх фiльмiв iменi Олександра Довженка для екскурсшних груп людей iз вадами зору, що базуються на принципах незорового сприйняття.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. ДБН В.2.2-40:2018 1нклюзившсть будiвель i споруд. OcHOBHi положення. Вид. офiц. Ки!в : Мшрепонбуд Укра!ни, 2019. 68 с. (Державш будiвельнi норми Укра!ни).

2. Демчук А. Б. Математичне та програмне забезпечення подання вiдеоконтенту для оаб з вадами зору : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. техн. наук : спец. 01.05.03 - математичне та програмне забезпечення обчислювальних машин i систем. Львiв, 2015. 21 с.

3. Закон Укра!ни «Про державну тдтримку кшематографп в Укра!ш». BidoMocmi Верховно'! Ради (ВВР). 2017. № 20. 240 с.

4. Комаров К. О. Прийоми архитектурно! композицп в контексп формування незорових орieнтирiв. Укратська академiя мистецтва. 2017. Вип. 26. С. 149-159.

5. Комаров М. О. МорфологГя архггектури в'!зних домшант кшостудш. Науковий eicHUK будiвництва. Харшв, 2018. Т. 94, № 4. С. 18-21.

6. Комаров М. ПорГвняльний аналГз функцюнально-планувально! структури кшостудп Film.ua та кшостудп Гм. О. Довженка. Архтектурний eicHUKКНУБА. 2019. Вип. 17-18. С. 610-613.

7. Маркевич Н. Жизнь слепых: в Одессе незрячие люди поют, вяжут, собирают прищепки и жалуются на хаотично припаркованные авто. Думская, 2019. : веб-сайт. URL : https://dumskaya.net/news/zhizn-slepyh-v-odesse-lyudi-so-slabym-zreniem-vy-105395/. (дата звернення: 01.06.2020).

8. План студп. Офщшний сайт Одесько! кшостудп : веб-сайт. URL : https://www.odesafilmstudio.com.ua/ uk/about/plan (дата звернення: 30.05.2020).

9. Шолух Н. В., Ильченко Д. Н. Предложения по обустройству пешеходных коммуникаций города в зонах концентрированного проживания слепых. BicHUK Донбаськоi нацюнально! академП будiвництва i apximeKmypu. 2006. Вип. 3 (59). С. 46-50.

10. Яковенко К. Что будет с киностудией Довженко. Позиция Минкульта. ЛГга. Бизнес. 2019. : веб-сайт. URL : https://biz.liga.net/ekonomika/reklama-marketing/novosti/chto-budet-s-kinostudiey-dovienko-pozitsiya-minkulta. (дата звернення: 31.05.2020).

REFERENCES

1. DBN B.2.2-40:2018 Inklyuzyvnist' budivel' i sporud. Osnovni polozhennia [SCN B.2.2-40:2018. Inclusiveness of buildings and structures. Substantive provisions]. Official edition. Kyiv : Ministry of Regional Construction of Ukraine, 2018, 68 p. (State Building Codes of Ukraine). (in Ukrainian).

2. Demchuk A.B. Matematychne taprohramne zabezpechennyapodannya videokontentu dlya osib z vadamy zoru avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. tekhn. nauk : spets. 01.05.03 [Mathematical and Program Software of Video Content Submissions for Persons with Visual Disorders. Diss. Cand. Sc. (Tech.) :01.05.03]. Lviv, 2015, 21p. (in Ukrainian).

3. Zakon Ukrayiny "Pro derzhavnu pidtrymku kinematohrafiyi v Ukrayinf [Law of Ukraine "On state support of cinematography in Ukraine"]. Vidomosti Verhovnoi Radi (VVR) [Information of the Verkhovna Rada (IVR)]. 2017, no. 20, 240 p. (in Ukrainian).

4. Komarov K.O. Pryyomy arkhitekturnoyi kompozytsiyi v konteksti formuvannya nezorovykh oriyentyriv [Techniques of architectural composition in the context of the formation of non-visual landmarks]. Ukrains'ka akademiya mistectva [Ukrainian Academy of Arts]. 2017, iss. 26, pp. 149-159. (in Ukrainian).

5. KomarovM.O. Morfolohiya arkhitektury v"yiznykh dominant kinostudiy [Morphology of the architecture of the film studios' entrances]. Naukovij visnik budivnictva [Scientific Bulletin of Civil Engineering]. Kharkiv, 2018, vol. 94, no. 4, pp. 18-21. (in Ukrainian).

6. Komarov M. Porivnyal'nyy analiz funktsional'no-planuval'noyi struktury kinostudiyi Film.ua ta kinostudiyi im. O. Dovzhenka [Comparative analysis of the functional-planning structure of Film.ua studio and Dovzhenko film studio]. Arhitekturnij visnikKNUBA [Architectural Bulletin of KNUBA]. Kyiv, 2019, iss. 17-18, pp. 610-613. (in Ukrainian).

7. Markevich N. Zhizn' slepykh: v Odesse nezryachiye lyudi poyut, vyazhut, sobirayut prishchepki i zhaluyutsya na khaotichno priparkovannyye avto [Life of the blind: in Odessa blind people sing, knit, collect clothespins and complain about chaotically parked cars]. Dumskaya, 2019 : web-site. https://dumskaya.net/news/zhizn-slepyh-v-odesse-lyudi-so-slabym-zreniem-vy-105395/. (Accessed : 01 June 2020). (in Russian).

8. Plan studiyi. Ofitsiynyy sayt Odes'koyi kinostudiyi [Studio plan. Official site of Odesa film studio]: web-site. https://www.odesafilmstudio.com.ua/uk/about/plan. (Accessed : 30 May 2020). (in Ukrainian).

9. Sholukh N.V., Il'chenko D.N. Predlozheniya po obustroystvu peshekhodnykh kommunikatsiy goroda v zonakh kontsentrirovannogo prozhivaniya slepykh [Proposals for the arrangement of pedestrian communications of the city in the areas of concentrated residence of the blind]. Visnik Donbas'koi nacional'noi akademii budivnictva i arhitekturi [Bulletin of the Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture]. 2018, vol. 3 (59), pp. 46-50. (in Russian).

10. Yakovenko K. Chto budet s kinostudiyey Dovzhenko. Pozitsiya Minkul'ta [What will happen to Dovzhenko's film studio. Position of the Ministry of Culture]. League. Business, 2019 : web-site. (Accessed : 31 May 2020). (in Russian). URL: https://biz.liga.net/ekonomika/reklama-marketing/novosti/chto-budet-s-kinostudiey-dovjenko-pozitsiya-minkulta.

Hagmm.na go pegaK^i': 12.06.2020.