CC BY
23
Андреев Евгений Семенович
ДОНАУЧНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ
В данной статье впервые рассмотрена донаучная юридическая терминологическая лексика якутского языка как основа для появления современного терминологического значения в юридической терминологической лексике. Автор обосновывает, что база для юридической терминологической лексики начала формироваться в лексике якутского языка донаучного периода. В статье юридические слова-термины донаучного периода рассмотрены по следующим видам права: гражданское право, обычное право и уголовное право. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/272016/3-2/10.html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2016. № 3(57): в 2-х ч. Ч. 2. C. 40-42. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2016/3-2/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
8. Фридман В. Очерки лакского языка. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2011. 168 с.
9. Хайдаков С. М. Лакско-русский словарь. М.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1962. 422 с.
10. Хайдаков С. М. Очерки по лакской диалектологии. М.: Наука, 1966. 244 с.
THE CATEGORY OF LOCALIZATION IN THE LAK LANGUAGE
Abdullaeva Gul'nara Shirvanievna, Ph. D. in Philology Dagestan State University of National Economy [email protected]
Munchaeva Aminat Akhmedovna, Ph. D. in Philology Dagestan State Pedagogical University [email protected]
In the article the category of localization as a grammatical category of the name is considered, and the means of its expression in the Lak language are described. The authors ground the necessity to distinguish the inessive case of the name with the formant -ву and the category of localization of spatial adverbs with the formant -в in the essive case which is a class indicator etymologically.
Key words and phrases: localization; series of local cases; concept of localization; indirect stem of case form; essive case; allative case; grammatical class; class indicator.
УДК 8.81.14:3
В данной статье впервые рассмотрена донаучная юридическая терминологическая лексика якутского языка как основа для появления современного терминологического значения в юридической терминологической лексике. Автор обосновывает, что база для юридической терминологической лексики начала формироваться в лексике якутского языка донаучного периода. В статье юридические слова-термины донаучного периода рассмотрены по следующим видам права: гражданское право, обычное право и уголовное право.
Ключевые слова и фразы: якутский язык; прототермины; термины; узкоотраслевая терминология; гражданское право; обычное право; уголовное право.
Андреев Евгений Семенович
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера
Сибирского отделения Российской академии наук
ДОНАУЧНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ
В настоящее время наряду с другими узкоотраслевыми терминологиями приобретает особую актуальность юридическая терминология. Без юридических знаний трудно ориентироваться в современных рыночных условиях и чувствовать себя защищенным в своих правах. Практически во всех работах, относящихся к терминологической тематике, отмечается, что одной из характерных черт юридической терминологии является ее общераспространенность. Юридические термины охватывают широкое поле знаний, так как правовому регулированию подлежат практически все области человеческой деятельности. Понятийный аппарат юридической терминологической лексики, как правило, выходит за рамки узкой специальности и вливается в общеупотребительную лексику, и этим весьма существенно отличается от других узкоотраслевых терминологий.
С. В. Гринев-Гриневич выделил донаучные термины в отдельную группу под названием «прототермины». «Прототермины, - по его определению, - это специальные лексемы, появившиеся и применяющиеся в донаучный период развития специальных знаний, и поэтому они называют не понятия (они возникают с появлением науки), а специальные представления. В настоящее время прототермины существуют либо в виде лексических единиц предметных областей, в которых отсутствуют (еще не сформировались) научно-теоретические основы, либо в виде так называемых народных терминов, используемых параллельно с научными терминами. Но без связи с понятийной системой» [2, с. 44].
В данной статье рассматривается донаучная (дореволюционная) терминологическая лексика того периода, когда и речи не могло быть о якутском литературном языке. Когда якутский язык не имел официальной гражданской письменности, существовал алфавит и транскрипция О. Н. Бетлингка. На основе его принципов и методов был создан функциональный «Словарь якутского языка» Э. К. Пекарского. Для выявления прототерминов, явившихся основой для юридической терминологической лексики якутского языка, нами проработано около двадцати источников дореволюционного периода. Из двух источников, являющихся наиболее актуальными для нашей темы, выписано более 150 карточек. Это «Словарь якутского языка» Э. К. Пекарского (в 13 выпусках 1907-1930 гг.) и «Очерки юридического быта якутов» Д. А. Кочнева (1889 г.). Нижеуказанные прототермины приводятся именно из этих двух источников. В статье впервые подвергается анализу юридическая литература столетней давности. Юридическая терминологическая лексика, выбранная из источников, рассматривается нами по трем группам: а) прототермины гражданского права; б) прототер-мины обычного права; в) прототермины уголовного права.
10.02.00 Языкознание
41
Вначале приводим прототермины гражданского права. А. В. Малько дает такое определение гражданскому праву: «Гражданское право как отрасль права - это система правовых норм, регулирующих товарно-денежные и иные имущественные отношения, а также личные неимущественные отношения между юридически равными, автономными, имущественно и организационно обособленными субъектами» [4, с. 163].
К гражданским относятся прототермины типа бэчээт 'печать' [5, с. 450], эрэй 'мучение' [Там же, с. 279], эргиэн 'торговля' [Там же, с. 289], аньыы 'грех' [Там же, с. 98], алдьархай 'беда, несчастье, разрушение' [Там же, с. 90], анабыл 'судьба' [Там же, с. 102], дьаралык 'ярлык' [Там же, с. 791], дьаhалта 'распоряжение, средство' [Там же, с. 799], дьаданы 'бедняк, нищий' [Там же, с. 772], дьадайыы 'обеднение, нищание, несостоятельность' [Там же], дьаhабыл 'распорядительность' [Там же, с. 798], дьакал 'распоряжение' [Там же, с. 799], аахсыы 'взаимный расчет' [Там же, с. 206], дьовур 'способность, склонность, мастерство' [Там же, с. 836], кенул 'свобода, вольность' [Там же, с. 1150-1151], куолу 'обряд, порядок, правило' [Там же, с. 1225-1226], кулут 'раб, рабыня, батрак, холоп, слуга' [3, с. 89], киЫ 'человек, гражданин, лицо, субъект' [5, с. 1109], кэтэбил 'ожидание, выжидание' [Там же, с. 1065], кэрик 'долг, обязанность' [Там же, с. 1055], кэп 'жребий, участь' [Там же, с. 1036], кэриэс 'завещание' [Там же, с. 1051], кэм 'время' [Там же, с. 1025], итэцэл 'вера, доверие' [Там же, с. 979], хамначчыт 'раб' [3, с. 92], киис, саhыл, бетеле дьаhаах 'соболиный, лисий ясак' [Там же, с. 109],улуус 'община большого размера' [Там же], харчы 'деньги' [Там же, с. 101], атыы 'купля-продажа' [Там же], атыьАыт 'купец, торговец' [5, с. 204], энньэ кулут 'личная рабыня невестки' [3, с. 90], дьон-сэргэ 'мир, община, общество' [Там же, с. 89], сиэр 'обычай, правило' [5, с. 2192], санаа 'мысль, намерение, умысел, цель' [Там же, с. 2067], еhYемньY 'месть, мстительность' [Там же, с. 1981], ес 'вражда, ненависть' [Там же, с. 1973], елуу 'смерть, гибель' [Там же, с. 1937], естеех 'враг, неприятель' [Там же, с. 1978], сокуон 'закон' [Там же, с. 2265] омук 'народ, племя' [Там же, с. 1834], олох 'жизнь, жительство' [Там же, с. 1824], мун 'мучение, страдание, несчастье' [Там же, с. 1625], мунньах 'собрание, сбор, совет' [Там же, с. 1621], кемYскэл 'защита' [Там же, с. 1143], майгы 'образ, характер' [Там же, с. 1503], уураах 'решение, указ, приговор суда' [Там же, с. 3064], Yлэ 'работа, труд' [Там же, с. 3114], Yп 'имущество, богатство' [Там же, с. 3164], холбоhук 'союз' [Там же, с. 4349], ыйаах 'указание' [Там же, с. 3768], сигили 'нрав, характер' [Там же, с. 2205], солуок 'залог' [3, с. 100], сомоцо 'сплоченность' [5, с. 2275], сYбэ 'совет' [Там же, с. 2376], ыраахтаары суо-ла 'царский путь, царские повинности' [3, с. 69], елбYгэ суола 'общегосударственные подати и повинности' [Там же], аймах 'родня' [Там же, с. 89], эйэ 'мир, согласие' [5, с. 234], дойду 'земля, родина' [Там же, с. 665], кырдьык 'истина, правда' [Там же, с. 1417], мэйии 'ум' [Там же, с. 1543], сэт 'неблагополучие, худое последствие, грех, кара' [Там же, с. 2178], сэрии 'война, битва, войско, армия' [Там же, с. 2174], YксYY 'жалоба' [Там же, с. 3132], ороскуот 'непроизводительный расход' [Там же, с. 1872], кинээс 'князь' [Там же, с. 1092], кулуба 'улусный голова' [Там же, с. 1207], суруксут 'писарь, секретарь' [Там же, с. 2367], чаччыына ' старшина, помощник князя' [Там же, с. 3584], хоромьу 'убыток' [Там же, с. 3508], хомуньуус 'коммунист' [Там же, с. 3474] - всего 71 наименование.
А. Б. Барихин в «Большой юридической энциклопедии» дает такое определение термину «обычное право»: «это система норм, правил поведения, основывающаяся на обычае и санкционированная государственной властью» [1, с. 527].
Руководствуясь определением А. Б. Барихина, нами отобрано из источников 50 прототерминов обычного права. Примеры: ал§ас 'ошибка, промах, нечаянность' [5, с. 74], буун 'восстание, бунт' [Там же, с. 550], мэhэй 'помеха' [Там же, с. 1563], соболон 'плата, вознаграждение за услуги' [Там же, с. 2255], соло 'звание, должность' [Там же, с. 2269], себYлэн 'соглашение, одобрение' [Там же, с. 2297], сурах 'весть, известие, молва' [Там же, с. 2362], сYбэhит 'советчик' [Там же, с. 2377], сYтYк 'потеря, утрата' [Там же, с. 2419], сэмсэ 'отдельная часть имущества, прибавка, подачка' [3, с. 90], бэдэрээт 'подряд' [Там же, с. 95], иэс ылыы 'заем' [Там же, с. 102], бырыАыан 'процент' [Там же], сулуу 'основная часть калыма, которая возвращается в случае отмены свадьбы' [Там же, с. 120], сэрэйии 'догадка, предположение' [5, с. 2168], курум 'часть калыма состоящая из живых скотин и туш' [3, с. 120], хаhаас 'запасы' [Там же, с. 102], бэлэх 'дарение, подарок' [Там же, с. 105], кэЫи 'гостинец' [Там же], кYYлэй 'созывание косцов' [Там же, с. 106], иитийэх уол 'приемный сын' [Там же, с. 60], кеме 'помощь, пособие' [5, с. 1139], абырал 'помощь' [Там же, с. 11], аат 'имя' [Там же, с. 183], айдаан 'шум, скандал' [Там же, с. 36], баhылык 'вождь, начальник, руководитель' [Там же, с. 397], бас 'голова' [Там же, с. 388], кYйгYен 'шум' [Там же, с. 1281], кыах 'мощность' [Там же, с. 1357], кыдьык 'страсть' [Там же, с. 1366], кылааннаах 'лучший товар' [Там же, с. 1380], сэрэх 'догадка, осмотрительность' [Там же, с. 2170], сэп 'инструмент, вещь, строение' [Там же, с. 2166], сатабыл 'способ, средство, способность' [Там же, с. 2124], суут-саат 'стыд и срам' [Там же, с. 2373], саат 'стыд, позор' [Там же, с. 2121], сарык 'поручение' [Там же], елYY 'доля, пай' [Там же, с. 1937], Yе§YY 'брань, ругательство' [Там же, с. 3134], обот 'алчность, ненасытность' [Там же, с. 1775], саас 'возраст' [Там же, с. 2115], ымсыы 'жадность, алчность' [Там же, с. 3792], уорба 'подозрение, сомнение' [Там же, с. 3043], туhа 'годность' [Там же, с. 2856], махтал 'благодать, похвала' [Там же, с. 1539], манньа 'плата, подарок, вознаграждение' [Там же, с. 1515], мек^ер 'спор' [Там же, с. 1603], ньыма 'средство' [Там же, с. 1746], холобур 'образец, пример' [Там же, с. 3457].
«Под уголовным правом понимается - пишет А. В. Малько - два явления - уголовное законодательство и уголовно-правовая теория. Уголовно-правовая теория - это система идей, взглядов о генезисе, содержании, эффективности и путях совершенствования уголовно-правовой нормы. Уголовное законодательство -это самостоятельная отрасль права и в таком качестве представляет собой совокупность установленных государством норм, в которых описываются преступления, а также устанавливаются виды и размеры уголовных наказаний» [4, с. 319].
В источниках зафиксированы прототермины уголовного права типа иирээн 'раздор, ссора' [5, с. 952], дьYYл 'разбирательство, суд, приговор' [Там же, с. 871], бэЫэччик 'посельщик' [Там же, с. 445], буруй 'вина, преступление' [Там же, с. 568], буруйдаах 'преступник' [Там же, с. 569], буруйданааччы 'обвиняемый, подсудимый' [Там же], буруйдааччы 'обвинитель' [Там же], саа 'лук' [3, с. 74], оно ¡ос 'стрела' [Там же], албас 'хитрость, уловка, обман' [5, с. 70], бэрик 'взятка' [Там же, с. 438], бъ^ах 'нож' [Там же, с. 633], кыттыгас 'соучастник' [3, с. 106], кэрэhит 'свидетель' [Там же, с. 168], уоруйах 'вор' [Там же, с. 154], уоруу 'кража, воровство' [5, с. 3046], талабыр 'грабеж' [3, с. 154], таhыыр 'наказание розгами' [5, с. 2600], дьэнсик 'суд, выслушав жалобу истца, посылает особого человека (его якуты называют дьэнсик) к ответчику звать его на суд' [3, с. 168], туоhу 'свидетель' [Там же], mYe^u 'обман, мошенничество, лукавство' [5, с. 2900], mYOKyH 'вор, мошенник' [Там же, с. 2901], мэктиэЫт 'поручитель' [3, с. 100], сымыйаччы 'лжец, лгун, врун' [5, с. 2461], сымыйа 'ложь, неправда, вранье' [Там же, с. 2460], сылтах 'причина' [Там же, с. 2450], албын 'лукавство, обманщик, мошенник' [Там же, с. 71], дьэбэлэй 'заявление, донос' [Там же, с. 805], дьэндьиир 'обыск' [Там же, с. 810], ороспуой 'разбой, разбойник' [Там же, с. 1872], елук 'труп' [Там же, с. 1939], eлeрсYY 'убийство' [Там же, с. 1935], eлeрYY 'казнь' [Там же, с. 1936], eлeрeeччY 'убийца' [Там же, с. 1935], халабыр 'похищение, грабеж' [Там же, с. 3256], хаайыы 'лишение свободы, арест' [Там же, с. 3247], хаайыылаах 'узник, арестант' [Там же] - всего 37 наименований.
Таким образом, из выбранных нами источников выявлено 158 юридических прототерминов донаучного периода. Из них извлечено 71 наименование прототерминов гражданского права, преобладающих в количестве, это свидетельствует о том что, в XVIII-XIX вв. народ саха испытывал влияние феодально-патриархального строя. Донаучных прототерминов уголовного права мы насчитали 37 наименований, а прототерминов обычного права извлечено 50 наименований. Дореволюционные источники свидетельствуют о том, что еще в то время была заложена основа для формирования юридической терминологической лексики якутского языка.
Список литературы
1. Барихин А. Б. Большая юридическая энциклопедия: более 30000 терминов и определений. М.: Книжный мир, 2010. 960 с.
2. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
3. Кочнев Д. А. Очерки юридического быта якутов // Известия ОАИЭ. Казань: Тип. Имп. Казан. ун-та, 1899. Т. 15. Вып. 5-6. С. 1-177.
4. Малько А. В. Правоведение: учебник для студентов неюридических вузов. М.: Кнорус, 2010. 400 с.
5. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка / под ред. Д. Д. Попова, В. М. Ионовой. СПб.: Наука, 2008. 3858 с.
PRE-SCIENTIFIC JURIDICAL TERMINOLOGICAL VOCABULARY IN THE YAKUT LANGUAGE
Andreev Evgenii Semenovich
Institute of the Humanities and the Indigenous Peoples of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences [email protected]
The article for the first time examines pre-scientific juridical terminological vocabulary of the Yakut language as a basis for the origin of the modern terminological meaning in the juridical terminological vocabulary. The author argues that the basis for the juridical terminological vocabulary began to form in the vocabulary of the Yakut language of pre-scientific period. Juridical words-terms of pre-scientific period are analyzed according to the following law branches: civil law, common law and criminal law.
Key words and phrases: Yakut language; pro-terms; terms; narrowly sectoral terminology; civil law; common law; criminal law.
УДК 8
Статья посвящена анализу синтаксических функций возвратных местоимений в кумыкском и русском языках. Автор доказывает, что выражение возвратности как грамматической категории в кумыкском языке сосредоточено в структуре глагольной и отглагольной словоформы, тогда как в русском языке это значение может передаваться и с помощью возвратного местоимения «себя».
Ключевые слова и фразы: местоимение; кумыкский язык; русский язык; синтаксическая функция; семантический разряд.
Ахметилова Дженнет Магомедовна, к. филол. н.
Дагестанский институт народного хозяйства [email protected]
ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО СООТВЕТСТВИЯ В КУМЫКСКОМ
К теме возвратных местоимений в разное время обращались Ф. И. Буслаев, А. Мейе, А. М. Пешковский, О. Н. Трубачев, М. В. Федорова, Е. В. Падучева, А. Тимберлейк, М. А. Шелякин, представители Казанской
