CC BY
214
ИННОВАЦИИ № 6 (93), 2006
Договоры технического консультирования и технического обслуживания в праве КНР
Н. Н. Нырова
к. ю. н., китаевед; зам. гендиректора ООО «Агентство международных экономических и правовых поверенных» (г. Хабаровск) E-mail: nyrov@email.kht.ru
Настоящая статья завершает рассмотрение основных положений гражданского законодательства КНР о технических договорах с учётом норм Закона КНР «О договоре«, разъяснений Верховного народного суда КНР и положений проекта Гражданского кодекса Китая [1]. В настоящей статье будут рассмотрены договор технического консультирования и договор технического обслуживания.
Нормы о договоре технического консультиро вания и договоре технического обслуживания содержатся в статьях 356 - 364 Закона КНР «О договоре» [248-249; 2], статьях 30-41 Разъяснения Верховного народного суда КНР [3], и статьях 1286-1290 главы 49 проекта Гражданского кодекса Китая [250; 4].
Согласно Закону КНР «О договоре» (ст. 356), договоры технического консультирования могут заключаться для целей:
• подготовки заключения об осуществимости технического проекта;
• составления технического прогноза;
• проведения специальных технических исследований и их аналитической оценки.
Договор технического обслуживания - это договор, по которому одна сторона, используя технические знания, решает для другой стороны определённые технические вопросы. (К этому виду договора не относится договор на выполнение строительных работ и договор подряда.)
Целью и предметом договора технического консультирования являются разработка и передача исполнителем заказчику предложений, замечаний, управленческих решений; проектов проведения научных исследований, проектов технического освоения (разработок), проектов внедрения результатов, проектов технических реконструкций; заключений и информации для изучения и принятия решений. Таким образом, по договору технического консультирования передаются не какие-либо готовые научнотехнические результаты, а выводы и информация, обосновывающие тот или иной выбор заказчика для принятия им научно-технических решений.
Договор технического обслуживания в практической деятельности может быть представлен в нескольких разновидностях.
1. Договор простого технического обслуживания,
который означает, что исполнитель, используя свои научно-технические знания, решает для заказчика определённые технические вопросы.
Given article concludes an examination of the main statements of civil legislation of People Republic of China considering the rules of Contract Law of PRC, Explanations of the Supreme People Court of PRC and Draft ofthe Civil Code of China concerning regulations oftechnical contracts. Present article examines the law regulations of contract on technical consulting and contract on technical support (maintenance) services.
Статья 33 Разъяснения Верховного народного суда КНР дополнительно указывает, что эти технические вопросы могут быть самыми различными. Например, они могут быть связаны с совершенствованием структуры продукции, технологического процесса, повышения качества продукции, снижения её себестоимости, экономии расходования ресурсов, охраны окружающей среды, повышения безопасности производства и операций, повышения экономической и общественной эффективности. Это могут быть и другие вопросы, для решения которых используются специальные технические знания, опыт и информация.
2. Договор технического посредничества, на основании которого исполнитель предоставляет заказчику возможность (или извещает заказчика о возможности) заключения технического договора с третьими лицами, или содействует заключению технического договора между заказчиком и третьими лицами.
3. Договор подготовки технических кадров (договор технического обучения), на основании которого исполнитель оказывает заказчику услуги по техническому обучению и подготовке сотрудников заказчика специальным техническим знаниям, умениям и навыкам.
Вышеперечисленные разновидности договора о техническом обслуживании имеют много общего в том, что касается содержания прав и обязанностей сторон, а также форм ответственности за нарушение договора.
* * * * *
Договор технического консультирования
(статьи 357 - 359 Закона КНР «О договоре»)
В договоре технического консультирования заказчик должен подробно и ясно сформулировать вопросы, по которым требуется консультация; предоставить исходные технические сведения и параметры; принять результаты работы исполнителя и выплатить вознаграждение.
Правоприменительная практика показывает, что кроме вышеперечисленных обязанностей заказчик также должен создать исполнителю условия для выполнения необходимых контрольно-измерительных и проверочных работ.
По договору технического консультирования исполнитель должен в срок, установленный договором, предоставить отчёт с ответами на поставленные воп-
росы. Данный отчёт должен соответствовать требованиям, установленным договором.
Подразумевается, что отчёт (заключение) исполнителя должен обязательно соответствовать двум требованиям:
1) практической применимости (т.е. предлагать заказчику решение проблемы или несколько таких решений, а не просто описывать проблему с одной или нескольких научных точек зрения);
2) отвечать по существу поставленных вопросов.
Если заказчик предоставляет необходимые сведения и параметры с нарушением условий договора, и это влияет на темпы и качество проведения работ; или не принимает результаты работы или принимает их с просрочкой, то выплаченное вознаграждение не возвращается, а ещё не выплаченное - должно быть уплачено. Кроме того, заказчик должен выплатить неустойку или возместить убытки.
Если заказчик в течение установленного срока не предоставляет основные или дополнительно необходимые сведения и параметры, что не позволяет исполнителю приступить к работе или продолжить её, то исполнитель имеет право расторгнуть договор, а заказчик должен выплатить неустойку или возместить убытки.
Если исполнитель предоставляет отчёт о работе с нарушением сроков (или не предоставляет отчёт), или же этот отчёт не соответствует условиям договора (например, качество предоставленного отчёта такое низкое, что не имеет практической ценности), то причитающееся ему вознаграждение должно быть уменьшено, или же исполнителю должно быть отказано в его выплате. Кроме того, исполнитель должен выплатить неустойку или возместить убытки.
Такая формулировка как «отчёт исполнителя не соответствует условиям договора», как правило, означает наличие в работе исполнителя одного из следующих недостатков:
(1) исполнитель в ходе оказания консультационных услуг вводит в заблуждение или обманывает заказчика;
(2) исполнитель халатно, небрежно относился к выполняемому заданию, что определило в дальнейшем низкое качество результатов;
(3) в связи с низким или ограниченным научным уровнем исполнителя, в способах и методике исследования и расчётов допущены очевидные пробелы и ошибки;
(4) заключение исполнителя недостаточно объективно;
(5) исполнитель вступил в сговор с третьими лицами в целях причинения вреда правам и интересам заказчика;
(6) отчёт (заключение) исполнителя представляет собой «пустословие». То есть в целях придания себе «веса» или авторитета исполнитель безосновательно загромождает своё заключение «заумными» словами, непонятной терминологией, что затрудняет понимание отчёта и не позволяет заказчику понять и объективно оценить действительность.
К договору технического консультирования применяется особый принцип распределения ответствен-
ности за риск: если иное не предусмотрено договором, то исполнитель может быть освобождён от ответственности в случае возникновения убытков, которые возникли в связи с реализацией результатов исследования (отчёта). (К другим техническим договорам -договорам технической разработки, технической передачи и технического обслуживания такой принцип не применяется.) Поэтому если иное не установлено договором, и отчёт исполнителя соответствует установленным требованиям, то убытки, возникшие в результате решения, принятого заказчиком на основе отчёта исполнителя, относятся на заказчика.
* * * * *
Договор технического обслуживания (статьи 360 - 364 Закона КНР «О договоре»)
Основные обязанности заказчика по договору технического обслуживания - это предоставление (создание) исполнителю условий для работы; решение вопросов, требующих его содействия; приёмка результатов работы и выплата исполнителю вознаграждения.
Рассмотрим основные обязанности заказчика более подробно:
1) Обязанность предоставить условия для работы и оказывать содействие в соответствии с условиями договора.
На практике, для договора простого технического обслуживания, основным содержанием этой обязанности заказчика будет являться предоставление технических материалов, числовых данных, иных материалов и образцов, предоставление условий и оказание содействия для выполнения работы, а также необходимость реагировать на просьбы исполнителя заменить дефектные материалы или исправить их.
Для договора технического посредничества основными обязанностями заказчика являются: формулировка (доведение до посредника) условий заключения будущего договора с третьей стороной, предоставление посреднику необходимых сведений, а также оплата накладных расходов посредника.
Для договора технической подготовки кадров основными обязанностями заказчика считаются: создание (предоставление) условий для технической подготовки кадров (для технического обучения), определение состава обучаемых.
2) Обязанность принять результаты работы исполнителя в соответствии с условиями договора. Во время сдачи-приёмки результатов работы, если обнаружится, что результаты работы не соответствуют установленным техническим показателям или требованиям, то заказчик должен в установленный срок известить исполнителя и вернуть работу на переделывание или доработку.
3) Обязанность выплатить обусловленное вознаграждение.
В статье 32 и абзаце 2 статьи 35 Разъяснения Верховного народного суда КНР имеются дополнительные пояснения о следующем:
1. Если исполнитель обнаружит, что предоставленные ему заказчиком материалы, сведения и пр., содержат явную ошибку или дефект, но не известит об этом заказчика в установленный срок, то это рассматрива-
ИННОВАЦИИ № 6 (93), 2006
ИННОВАЦИИ № 6 (93), 2006
ется как признание (принятие) исполнителем данных материалов и сведений. Если же исполнитель известил об этом заказчика, но заказчик в установленный срок не внёс никаких исправлений, то связанные с этим убытки будут возложены на заказчика.
2. Если исполнитель обнаружит, что материалы и сведения, место (или условия) работы не соответствуют условиям договора, но в установленный срок он не известит об этом заказчика, то это рассматривается как признание (принятие) исполнителем материалов, сведений и условий работы, предоставленных заказчиком. Если же исполнитель известил об этом заказчика, но заказчик в установленный срок не даёт ответа или не предпринимает никаких мер для исправления ситуации, то связанные с этим убытки будут возложены на заказчика.
Исполнитель в соответствии с условиями договора обязан оказать соответствующие услуги, решить технические вопросы, обеспечить качество работы, а также передать знания, необходимые для использования результатов его услуг.
Рассмотрим более подробно основные обязанности исполнителя:
1) В договоре простого технического обслуживания основными обязанностями исполнителя являются: оказание услуг в надлежащий срок, в надлежащем качестве и объёме.
Без согласия заказчика исполнителю не разрешается самовольно изменять установленные договором технические показатели и требования.
Исполнитель в соответствии с условиями договора о конфиденциальности обязан обеспечивать защиту соответствующей информации, сведений и результатов.
Исполнитель также обязан обеспечить надлежащее хранение переданных ему заказчиком технических материалов и образцов. Если в период исполнения договора обнаружится опасность, что материалы и образцы могут быть повреждены, то исполнитель должен прекратить работу и своевременно известить заказчика.
2) По договору технического посредничества исполнитель должен познакомить заказчика с третьей стороной и содействовать заключению между ними договора. В своём отчёте Исполнитель должен проинформировать заказчика о возможностях третьей стороны по выполнению потенциального договора и об условиях будущей сделки.
3) В договоре технической подготовки кадров основными обязанностями исполнителя являются: добросовестная разработка плана (программы) подготовки учащихся, надлежащее предоставление преподавателей и образовательных материалов (ресурсов), добросовестное обучение и подготовка.
Ответственность сторон по договору технического обслуживания:
(а) Если заказчик не исполняет свои обязанности или исполняет их не в соответствии с условиями договора, что влияет на темпы и качество работы; или не принимает результаты работы, или принимает их с нарушением установленного срока, то выплаченное исполнителю вознаграждение не возвращается, а невыплаченное вознаграждение - подлежит уплате.
(б) Если исполнитель выполняет свои обязанности не в соответствии с условиями договора, то он несёт ответственность в виде неполучения вознаграждения.
При заключении договоров технического консультирования или технического обслуживания особое внимание должно быть уделено определению принадлежности новых технических результатов, которые могут быть получены при их реализации. По законодательству КНР новые технические достижения (результаты), полученные исполнителем с использованием технических сведений и условий работы, предоставленных заказчиком, принадлежат исполнителю.
Новые технические достижения, полученные заказчиком в связи с использованием (применением) результатов работы исполнителя, принадлежат заказчику.
Однако условиями договора стороны могут установить иную принадлежность. Они могут установить, что эти новые технические достижения находятся в совместной собственности заказчика и исполнителя. Они также могут установить способ раздела или способ пользования новыми техническими достижениями и т.д. Например, новые технические достижения поступают в собственность одной стороны, а другая сторона получает право бесплатно пользоваться ими.
Следует учитывать, что законы или административные акты КНР могут содержать иные правила в отношении договоров технического посредничества и договоров технической подготовки (технического обучения).
Применительно к договору технического посредничества рекомендуется дополнительно использовать правила о договоре посредничества, содержащиеся в Законе КНР «О договоре» и в других нормативных актах, регулирующих посредничество.
При заключении и исполнении договоров о технической подготовке и обучении, также следует знать дополнительные нормы соответствующего законодательства. В статье 36 Разъяснения Верховного народного суда КНР особо указывается, что по договору технической подготовки должно осуществляться техническое обучение (подготовка) кадров для какого-либо определённого технического проекта. Такой договор не может заключаться для профессиональной подготовки, культурного или какого-либо другого обучения кадров в свободное от основной деятельности время, которые планируются вышестоящими организациями (ведомствами), самим заказчиком или предлагаются другими образовательными организациями.
Список литературы:
1. Первые две статьи цикла о технических договорах в праве КНР см. журнал «Инновации» № 8 / 2005 г., а также № 4 / 2006 г.
2. Текст Закона КНР «О договоре» в переводе на русский язык см. «Современное законодательство Китайской Народной Республики. Сборник нормативных актов» / Составитель, редактор и автор предисловия Л. М. Гудошников. М.: ИКД «Зерца-ло-М», 2004. 432 с. (Серия «Современное законодательство зарубежных стран»). - С. 197 - 258. - ^ВК 5-94373-075-3.
3. Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения права при рассмотрении споров, возникающих из технических договоров», № 20 от 16.12.2004 г. (на кит. яз.).
4. Предложения по проекту Гражданского кодекса Китая. / Под ред. Лян Хуэйсина. Пекин: «Фалюй чубаньшэ» («Юридическое издательство»). - 2003. - Март. - 389 с. - С. 244 - 250. -^ВК 7-5036-4165-7 (на кит. яз.).
