CC BY
1911. Поршнев Б.Ф. Противопоставление как компонент этнического самосознания. - М., 1973.
12. Павловская А.В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации // Вестн. Моск. ун-та. Сер.19, Лингвистика и межк. комм. = Linguistic a mtercultural communication. - М., 1998. - №2 1. - С. 94-105.
13. Лурье С.В. Историческая этнология: Учебное пособие для вузов. - М., 1997.
14. Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М., 1996. - С. 135-170.
Н.Л. Антонян ДИНАМИКА АССОЦИАТИВНЫХ СВЯЗЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)
Задачей данной статьи является описание результатов ассоциа тив-ного эксперимента (далее. - АЭ) с носителями русского языка и сопоставление полученных данных с данными, представленными в «Русском ассоциативном словаре» (далее. - РАС).
АЭ представляет собой эффективный метод исследования индивидуального и группового сознания людей. Он используется в различных областях психологии и смежных наук: в психоанализе, социальной и юридической психологии, патопсихологии, психолингвистике, рекламоведении. Разработаны различные разновидности АЭ и различные классификации ассоциаций. Изданы ассоциативные словари разных языков, в том числе - сопоставительные словари.
РАС содержит богатейший материал, отражающий языковое сознание носителей русского языка конца 80-х - начала 90-х гг. ХХ в. В соответствии с замыслом его создателей, он «является своего рода "зеркалом"... ментально-эмоционального состояния среднего носителя языка, состояния, свойственного определенному историческому моменту, или периоду, его жизни (а значит, жизни общества) и отраженному в его языке, т.е. в его ассоциативно-вербальной сети» [1, с. 212].
В последние 20 лет в российском обществе произошли глубокие изменения во всех сферах жизни людей. Это не могло не привести к существенным изменениям и в сознании, и в частности, в языковом сознании.
Мы видели свою задачу в том, чтобы с помощью АЭ, проследить, что изменилось, а что осталось неизменным в языковом сознании россиян. Представлялось необходимым также выделить различные типы изменений и проанализировать причины изменений.
Существуют различные виды АЭ: прямой, направленный и цепной АЭ.
Мы использовали метод прямого АЭ, состоящий в том, что испытуемый должен быстро, не задумываясь, ответить на произнесенное слово (стимул) первым пришедшим в голову словом (реакцией). Испытуемые письменно фиксировали свои реакции. В бланке анкеты испытуемым было предложено указать свой пол, место рождения, специальность, возраст и родной язык. Слова-стимулы воспринимались испытуемыми на слух, а реакции они вносили в бланки анкет. Паузы между стимулами составляли приблизительно 5 секунд.
Мы стремились к тому, чтобы полученные результаты были сопоставимы с результатами, представленными в РАС. Поэтому в качестве испытуемых были избраны представители той же социальной группы, что и в РАС, - студенты московских вузов. В нашем эксперименте участвовали студенты факультета иностранных языков Московского педагогического государственного университета (МШ У) (специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»), а также студенты юридического и экономического факультетов Российского государственного института интеллектуальной собственности (РГИИС) (специальности «Юриспруденция» и «Менеджмент»)2. Всего в эксперименте приняли участие 72 человека. Для всех испытуемых русский язык был родным.
В качестве слов-стимулов было взято 36 слов из словника РАС. Были отобраны слова, обладающие высокой социально-культурной значимостью: в частности, термины родства, политическая лексика, цветообозначения, а также лексика, связанная с такими культурно значимыми концептами, как «любовь», «учеба», «свобода».
В список были включены слова следующих смысловых групп:
1) термины родства и некоторые обозначения людей: бабушка, дедушка, мать, отец, папа, ребенок, девочка;
2) цветообозначения3: белый, голубой, красный, черный;
3) важные элементы жизни студента: поступить, студент, учиться, экзамен;
4) важные общечеловеческие понятия: грех, деньги, любовь, праздник, работа, свободный;
5) социально-политические термины: армия, военный, город, деревня, народ, национальный, право, рабочий, русский, советский, товарищ;
6) некоторые высокочастотные глаголы с широким спектром значений: дать, кончать, пить, сидеть.
Результаты нашего эксперимента представлены в виде ассоциативного словаря, построенного по тому же принципу, что и РАС. Для
2
Автор выражает глубокую благодарность доценту РГИИС, канд. техн. наук Полонской Ирине Владимировне за огромную помощь в организации эксперимента.
3 Высокая национально-культурная специфичность цветообозначений и связанных с ними ассоциаций отмечается, в частности, в коллективной монографии «Этнопсихолингвистика» [2, с. 34-52].
каждого слова-стимула приведен список полученных реакций, упорядоченный по частоте.
Изменения, которые произошли в системе ассоциативных реакций, можно разделить на три группы: (1) исчезновение тех или иных реакций; (2) появление новых реакций; (3) изменение частоты реакций.
В данной статье мы сосредоточимся на группе (2), т.е. на появлении новых реакций. Ведь то, что реакции, представленные в РАС, не фигурируют в материалах нашего эксперимента или оказались менее частотными, может объясняться меньшим, чем в РАС, числом опрошенных. Из исчезнувших реакций мы будем отмечать и анализировать только имена собственные.
В ходе эксперимента выяснилось, что процент новых реакций очень высок: в среднем они составили больше половины числа различных реакций. Так, на слово грех 37 реакций из 45 оказались новыми: это понятие оказалось раскрыто гораздо глубже, чем раньше. В материалах РАС из видов греха представлены только жадность, насилие, предательство и преступление, а в материалах нашего эксперимента это вранье, воровство, наркотики, пошлость, предательство, прелюбодеяние, убийство.
На слово любовь 35 реакций из 43 также оказались новыми. Показательны также слова голубой (16 новых реакций из 28), дедушка (32 из 45) и другие. Надо отметить, однако, что новшества представлены в основном среди единичных реакций, более частотные же, как правило, новыми не являются.
Разумеется, не все отмечаемые инновации равнозначны. Так, появление слова чистота вместо чистый среди реакций на слово белый вероятно, является случайным и не может считаться проявлением изменений в языковом сознании говорящих. А вот гораздо более полное содержательное раскрытие понятия грех может объясняться ро-
_ vy 4
стом религиозности людей .
Среди инноваций следует отметить группу новых слов-жаргонизмов, которые вообще не входят в число реакций, представленных в РАС. Это следующие слова (в скобках приводится слово-стимул, на которое была получена данная реакция): безбашенный (студент), гастарбайтер (рабочий), головняк (учиться), готишно (черный), дерьмище (поступить; работа), забивать (учиться), закос (армия), маздай (от англ. must die) (советский, товарищ), откос (армия), отстой (учиться), палево (экзамен), старпер (дедушка), сушняк (пить), хач (черный).
На слова, относящиеся к подгруппе (1) - термины родства и некоторые обозначения людей - реакции практически не изменились. Самой частотной реакцией на слово бабушка было и остается слово дедушка, на слово папа - слово мама, на слово мать - слово отец, на
4 Значительное увеличение доли понятийного компонента в реакциях на стимул грех отмечает М.М. Исупова в исследовании, специально посвященном этому концепту [3, с. 60].
слово девочка - слово мальчик (вторая по частоте реакция в РАС). Реакции на слово бабушка по-прежнему ярко отражают тот факт, что для русского человека бабушка - это обычно тот человек, который его безумно любит, балует, вкусно кормит и позволяет то, что запрещают родители. Массовые реакции на слово бабушка - как раньше, так и теперь - слова блины, доброта, забота, пироги. А вот изменения в составе имен собственных заслуживают внимания5. Остались в прошлом такие реакции на слово мать, как Горький, Горького, Павел, что, безусловно, объясняется тем, что роман М. Горького «Мать» был убран из школьной программы. Также в прошлом остались реакция Ленин на слово дедушка и Сталин на слово отец. Появилась новая реакция на слова бабушка и дедушка - Дамблдор (глубоко проник в сознание русского человека Гарри Поттер!).
Теперь рассмотрим подгруппу слов-цветообозначений. На стимул белый самые частотные реакции остались прежними: черный, снег, цвет. Но если раньше среди реакций встречались такие имена, как Андрей Белый и Белый Бим Черное Ухо, то среди новых реакций -Саша Белый (сериал «Бригада») и кокаин и героин. На стимул голубой две первые самые частотные реакции остались прежними: цвет и небо. Но следующими по частотности теперь являются не шар, синий и вагон, а слова гей, мужчина и ориентация. Также интересно проследить смену эстрадных героев: раньше среди реакций на слово голубой встречалось название группы «Modern Talking», теперь же их место занял Борис Моисеев. Реакции на слово красный практически не изменились, хотя и остались в прошлом такие ассоциации, как галстук, коммунист и революция. Среди современных реакций на слово черный первым по частотности оказалось слово негр, в то время как раньше оно практически не встречалось. Вторая же по частотности реакция совпала с бывшей самой частотной: словом белый. Появились такие новые реакции, как рыцарь (в связи с популярным голливудским фильмом «История рыцаря»), кавказец, хач (следствие наводнения Москвы иммигрантами и отношения к ним москвичей) и готишно (готы - представители одной из групп молодежной субкультуры; частью их символики является одежда черного цвета).
Следующая группа слов - социально-политические термины. На слово армия в прошлом самыми частотными реакциями были слова Советская и Красная, которые в нашем эксперименте не встретились вообще, а за ними следовали реакции солдат, дедовщина и война, которые в нашем эксперименте выдвинулись соответственно на первые места. К ним добавилось слово солдаты, которое и стало самым частотным. Его появление, вероятно, связано с трансляцией по телевидению одноименного сериала. Также интересно отметить появление таких реакций, как откос, закос и откосить, что ярко отражает отношение современных студентов к современной армии.
5 Полный список изменений в системе имен собственных приводится в конце работы.
Очень интересным в этой группе слов оказалось и слово рабочий. Мало того что наборы самых частотных реакций в РАС (человек, класс, день) и в материалах нашего эксперимента (стройка, таджик, грязный) оказались полностью различными. Остальные современные реакции оказались в большинстве своем названиями национальностей. Помимо вышеупомянутого слова таджик, это слова кореец, молдаванин, молдован (sic!),узбек, хачик, а также гастарбайтер и нерусский. Нетрудно догадаться, что все это - обозначения людей, приезжающих сейчас работать в Москву. Кроме того, можно проследить изменение отношения людей к профессии рабочего: если раньше среди реакций встречались слова уважение, коммунист, гордый, интеллигент, теперь же это в основном слова грязный, грязь, мало получает, нужда.
На слово народ самая частотная реакция осталась неизменной: толпа. Осталась в прошлом реакция и партия, которая была довольно частотной, а также реакции Ельцин и СССР. Среди современных реакций частотны реакции быдло, тупой, бесправный. Слово национальный отмечено только тем, что количество отказов от реакции на него возросло по сравнению с прошлым.
На слово русский самой частотной реакцией по-прежнему остается слово язык, среди новых реакций - православный (следствие роста религиозности) и не армян (sic!). На слово свободный самые частотные реакции также не изменились: это слова человек, выбор, полет. Возросло по сравнению с прошлым число отказов. В прошлом остались такие реакции как Америка, выезд из СССР, слова Маркса о свободе, Чили. Слово советский интересно тем, что количество реакций союз и СССР не уменьшилось по сравнению с прошлым, а возросло. Раньше самыми частотными реакциями были человек (эта реакция представлена и теперь) и паспорт, оставшаяся в прошлом (вероятно, по причине уменьшения популярности стихотворения В. Маяковского). Среди новых реакций - ГУЛАГ и маздай (жаргонное от английского must die). Слово товарищ как раньше, так и теперь, оказалось наиболее тесно связанным со словом друг, а реакции, связанные с СССР, были и остались частотными: Ленин - в прошлом, партия, по партии, Сталин - теперь. В прошлом остались такие персонажи, как Борман, Мюллер, Нетте и Сухов. Видимо, люди уже успели подзабыть и Зюганова.
Более разнообразно представлены виды права: в реакциях на слово право присутствуют, наряду с гражданским и уголовным, также авторское, налоговое и трудовое. Вероятно, это связано с тем, что в числе испытуемых были студенты-юристы.
Следующая категория слов - высокочастотные глаголы с широким спектром значений. Первым из них по списку идет глагол дать. Самая частотная реакция осталась прежней - взять, причем так реагировало более половины испытуемых (34). Но зато следующей по ча-
стотности реакцией в нашем опросе оказался отказ (9), в то время как раньше отказы реагировать на это слово были единичными.
Отказ стал самой частотной реакцией (11) на глагол кончать, который в последнее время тоже получил распространение в оказавшемся подцензурным значении. Также появилось две ранее не встречавшихся реакции: секс и оргазм. Основные реакции на глагол пить остались неизменными - это слова воду и водку. Возникли такие новые реакции, как кока-кола, мартини, а вот реакций воду и сироп, сироп больше не осталось. Реакции на глагол сидеть практически не изменились, это слова тюрьма и в тюрьме.
Более интересна ситуация с глаголом учиться, относящимся к следующей группе слов - важные элементы жизни студента. Наиболее частотные реакции остались схожими, но в прошлом осталась целая группа реакций, связанных с советским строем: коммунизму (эта реакция была одной из самых частотных), Ленин, как завещал великий Ленин, у Ленина. Если раньше встречалась такая реакция, как хочется,, то теперь - лишь не хочется. Появилась также целая группа новых «отрицательных» реакций: забивать, отстой, головняк (на жаргоне -«головная боль»). Вообще надо отметить, что наибольшее количество жаргонизмов приходится как раз на слова из этой группы (т.е. обозначающие элементы жизни студента).
На глагол поступить самые массовые реакции остались прежними: институт, в институт. Но появились и такие новые реакции, как блат, дерьмище, отсрочка от армии. На слово экзамен среди новшеств - жаргонизмы палево и шпора. В основном же все реакции на это слово были и остаются связанными с нервами и переживаниями. Самые частотные реакции сейчас - сессия (9), стресс (8), нервы (5). В материалах РАС самые частотные реакции на слово экзамен -трудный, сдан, сдать6
Последняя категория слов - важные общечеловеческие понятия. Из реакций на слово любовь видно, что люди стали рассматривать это понятие несколько иначе, чем раньше: если раньше самыми частотными реакциями были до гроба и с первого взгляда, то теперь самым частотным стало слово секс, которое раньше было единичной реакцией.
Из реакций на слово праздник ярко вырисовывается картина мира русского человека, которая в этом аспекте за 20 лет не изменилась: очень частотны реакции водка, пить, попойка, пьянка. Самыми значимыми праздниками остаются Новый год и день рождения, а вот Октябрь в материалах нашего эксперимента уже не встретился.
6 Интересные результаты АЭ со словом экзамен приводит в своей книге Т.В. Попова. У студентов-старшекурсников большая часть реакций связана с вещами, необходимыми для экзамена, результатами экзамена, процессом сдачи, а у второкурсников - с отрицательным эмоциональным состоянием сдающего: страх, стресс, устать, завалить и т.п. [4, с. 23-24].
В ходе эксперимента тезис о том, что АС у людей меняются с течением времени, полностью подтвердился: новые реакции составляют в среднем более половины числа различных реакций. Тем не менее, можно утверждать, что существует и определенное ядро, менее подверженное изменениям: новшества встречаются в основном среди реакций с частотой 1, а наиболее частотные, как правило, новыми не являются.
РЕЗУЛЬТАТЫ АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА (АССОЦИАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ)7
АРМИЯ: солдаты 9, солдат 7, война 7, дедовщина 4, жестокость 3, служба 3, *** 3, военкомат 2, мужество 2, рота 2, сапоги 2, беспредел, военный, воин, воинская обязанность, войска, вооруженная, дембель, дисциплина, закос, зеленый, казарма, камуфляж, лелик, на фиг, насилие, откос, откосить, патриотизм, погоны, пожиратели смерти, призыв, служба на два года, смерть, срок, судьба, ужас, форма, 18 лет. 72 * 39 * 3 * 28.
БАБУШКА: дедушка 20, деревня 4, блины 3, старушка 3, доброта 2, забота 2, любимая 2, родной человек 2, родственники 2, бедная, близкий человек, блинчики, внук, внуки, вязание, Дамблдор, добрая, дом, еда, Екатерина II, Краснодар, любовь, мама, мамина мама, «милая» мама, моя, мягкая, очки, пироги, пирожки, платочек, пожилая, родная, родное, родня, родственница, сокровище, старая, старость, тепло. 72 * 40 * 0 * 31.
БЕЛЫЙ: черный 16, снег 15, цвет 4, красный 2, медведь 2, чистота 2, билет, героин, зима, кокаин, краска, кролик, листок, машина, мир, мишка, невыносимый, непорочный, носок, облако, отсутствие, офицер, платок, платье, противник, пустота, пушистый, Саша Белый, серый, теплоход, флаг, чистый, шоколад, ***. 72 * 34 * 1 * 28.
ВОЕННЫЙ: армия 7, форма 3, генерал 3, билет 2, война 2, казарма 2, папа 2, солдат 2, страж 2, агрессор, без жилья, бой, в зеленом, взятки, грубость, грусть, идиот, звания, здоровенный, камуфляж, капитан, китель, командир, конец света, курсант, лейтенант, машина, медицина, мои папа и мама, мотор, мужество, мужской, мундир, надежность, офицер, погоны, полководец, полковник, прапорщик, раскраска, Родина, родина, ружье, служба, служба в армии, строгость, униформа, форма военная, фуражка, хаки, человек, штатский, эпоха, ***. 72 * 54 * 1 * 45.
ГОЛУБОЙ: цвет 18, небо 12, гей 6, розовый 6, *** 3, вагон 2, мужчина 2, ориентация 2, парень 2, автобус, аккуратный, гомик, легкий, Моисеев, мой цвет, молодой человек, море, мужик, нежность, огонек, паровоз, радость, светлый, синий, цвет неба, человек, щенок, эстетизм. 72 * 28 * 3 * 19.
ГОРОД: Москва 21, село 4, дома 3, мегаполис 3, огни 3, толпа 3, большой 2, деревня 2, столица 2, асфальт, аул, большие дома, движение, Дублин, дым, жизнь, здания, зелень, люди, место, место проживания, местожительство, метро, многоэтажка, народ, ночной, Нью-Йорк, огоньки, поселок, пробка, Сочи, страна, Томск, улица, Хабаровск, шум, city. 72 * 37 * 0 * 28.
ГРЕХ: плохо 6, церковь 5, *** 5, зло 3, первородный 3, раскаяние 3, душа 2, невинность 2, орех 2, плохой поступок 2, проступок 2, совесть 2, яблоко 2, ангел, Библия, Бог, боль, вранье, воровство, грек, дьявол, Ева, запрет, карма, КВН, наказание, наркотики, поступок, поцелуй, пошлость, предательство, прелюбодеяние,
Индексы, приведенные в конце словарной статьи, обозначают следующее: первый - общее число полученных реакций; второй - число различных реакций (включая отказы; отказ обозначен в словарной статье символом ***); третий -число отказов; четвертый - число реакций с частотой «1».
прощение, религия, смерть, смертный, смех, совершать, совершить плохое, страсть, труд, убийство, убить, удовольствие, a sin. 72 * 45 * 5 * 32.
ДАТЬ: взять 34, *** 9, подарок 4, денег 2, сдачу 2, безвозмездно, брать, в глаз, взаймы, взятка, глагол, деньги взаймы, жест, кому-то, лекции, лишиться, магазин, мороженое, отчуждение, по шее, получить, помочь, принять, сдача. 72 * 24 * 9 * 19.
ДЕВОЧКА: мальчик 18, маленькая 12, бант 5, красивая 3, детство 2, косички 2, красота 2, платье 2, платьице 2, ребенок 2, скакалка 2, *** 2, бантики, будущая женщина, девственница, детский сад, женщина, жизнь, изящество, косичка, красавица, малышка, мишка, непорочный, подружка, сахар, хорошая, цветочек, школа, das Mädchen. 72 * 30 * 2 * 18.
ДЕДУШКА: бабушка 14, старый 5, старость 4, старик 3, борода 2, седина 2, старенький 2, усы 2, *** 2, армия, балует, борода, внук, внуки, внучка, Дамблдор, дед, доброта, завалинка, зубы, лопата, мамин папа, милый отец, мужчина, опыт, отец, отец матери, палка, Потемкин, посох, река, ремень, родной, родня, с палочкой, седой, сигареты, старичок, старослужащий, старпер, старый, трость, умный, футбол. 72* 44 * 2 * 36.
ДЕНЬГИ: много 6, бумага 3, богатство 3, зло 3, работа 3, *** 3, бабло 2, валюта 2, власть 2, доллары 2, золото 2, кошелек 2, рубли 2, money 2, азарт, баксы, банк, большие, грязные, грязь, деньги, дом, евро, жадность, зарплата, зеленые, зелень, купюра, купюры, магазин, много денег, монета, не пахнут, ненависть, несчастье, презренный металл, прибыль, свобода, существование, счет, удобство, успех, хорошо, ценности, шмотки, шоппинг, a lot of money, $. 72* 48 * 3 * 34.
ДЕРЕВНЯ: природа 7, село 4, бабушка 3, город 3, домик 3, изба 3, корова 3, воздух 2, глушь 2, дача 2, дом 2, забор 2, аул, воздух чистый, дальняя, глухая, деревья, дым, зелень, земля, избушки, компания, коровы, купаться, лес, лето, молоко, Москва, озеро, отдых, печка, Подмосковье, развалины, Раково, речка, роза, свежесть, свежий воздух, сметана, спокойствие, тишь, тоска, у бабушки, упадок, хочу, церковь, экология. 72* 47 * 0 * 35.
КОНЧАТЬ: *** 11, конец 7, начинать 9, работу 5, дело 3, заканчивать 2, институт 2, оргазм 2, отдых 2, писать 2, работа 2, секс 2, финиш 2, вечность, войти в половой акт, выходные, девочка, завершать, завершить, заканчивать что-то делать, закончить, классно, мастер, начало, начать, смерть, смешно, свобода, сессию, с кем-то, удовлетворение, урок, школу. 72 * 33 * 11 * 20.
КРАСНЫЙ: кровь 9, цвет 8, флаг 6, бык 3, зеленый 3, платье 2, роза 2, светофор 2, синий 2, солнце 2, Феррари 2, яркий 2, белый, волдырь, гнев, закат, знамя, карандаш, коррида, корсет, куб, машина, огонь, Октябрь, опасность, платок, площадь, помидор, порох, розовый, свет, советский, страсть, тюльпан, цвет агрессии, цвет любимый, цветок, черный, ярость, ***. 72 * 40 * 1 * 28.
ЛЮБОВЬ: секс 9; морковь 6; счастье 6; чувство 5; весна 2; доброта 2; жизнь 2; прекрасно 2; семья 2; чувства 2; большая; высокое чувство; где она?; голуби; два; депрессия; дети; единственный (ая); жду; защищенность; клево!; мальчик; миф!; молодой человек; наслаждение; невесомость; понимание; приятно; пылкая; Р. Бах; романтика; самое лучшее чувство; самое страшное и прекрасное, что есть в мире; свадьба; сердце; сила; страсть; уже лучше; уют; фигня; честность и доверие; энергия; ***. 72 * 43 * 1 * 33.
МАТЬ: отец 11, любовь 6, *** 4, женщина 3, доброта 2, ласка 2, любимая 2, люблю 2, мама 2, родина 2, родная 2, самое родное 2, батя, безразличие, близкий человек, дети, детство, дочь, жизнь, защита, зло, и ребенок, китайский, мама (моя), мамочка, мать, милее всех, нежность, подруга, Родина, родной человек, родня, родоначальница, родство, самое светлое, самый лучший человек, семья, смех, сын, твою, тепло, я, я ее сын. 72 * 43 * 4 * 31.
НАРОД: толпа 15, люди 7, воля 3, русский 3, страна 3, *** 3, город 2, демократия 2, население 2, национальность 2, нация 2, Африка, быдло, великий, весе-
лый, дурной, единство, коллективизм, мавзолей, масса, менталитет, мир, митинг, мною, мы, никто, общество, окружающие, правительство, пьет, Россия, столпотворение, стресс, толпа недоумков, тупицы, тупой, туча, форум, человек. 72 * 39 * 3 * 28.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ: флаг 13, *** 8, язык 6, гимн 5, костюм 4, патриотизм 3, родной 4, вопрос 2, герой 2, парк 2, русский 2, раса, агент, герб, государственный, колорит, машина, международный, музей, народ, националист, общий, обычай, патриот, праздник, продукт, раса, режим, страна, танец, чукча. 72 * 31 * 8 * 20.
ОТЕЦ: мать 10, папа 7, *** 4, родной 3, воспитание 2, добрый 2, отец 2, сын 2, близкий друг, глава, Горький, грозный, дача, дети, детство, глава семьи, дом, жизнь, защита, зло, КВН, любовь, Люциус Малфой, мой, мужество, мужик, мужчина, нет, отчим, охранник, папа римский, работа, родители, создатель, старший, строгий, строгость, суровость, суровый, уважение, ужин. 72 * 41 * 4 * 34.
ПАПА: мама 14; отец 5; *** 5; любимый 3; дети 2; защита 2; отец родной 2; семья 2; бандиты; близкий; близкость; бросил; взрослый; дача; детство; диван; доброта; друг; заниматься; заяц; компьютер; лекция; Люциус Малфой; машина; Машков; мой; мой папа; мужчина; на работе; одинокость; ООН; отсутствие; папа; понтифик; работа; родители; родной; рука; свой; сильный; старик; сын; хороший, близкий человек. 72 * 44 *5 * 36.
ПИТЬ: вода 9, жажда 7, водка 6, сок 5, чай 5, есть 4, курить 4, воду 3, *** 3, закусывать 2, много 2, сухость 2, алкоголики, бухать, водку, вредно, и курить, и не курю, кока-кола, крах, мартини, молоко, много пить, мята, пиво, плохо, пьянство, сойти с ума, сушняк, утоление жажды, хладнокровие. 72 * 31 * 3 * 20.
ПОСТУПИТЬ: институт 15, в институт 12, *** 5, плохо 4, правильно 3, университет 3, работа 2, радость 2, учиться 2, блат, в университет, в хороший институт, ВУЗ, дерьмище, завалить, закончить, колледж, на работу, найти себя, насильно, обдумать, отсрочка от армии, предмет, провалить, сдавать, сделать, сделать что-то, уважение, учеба, хорошо, что-то сделать, 5 лет. 72 * 31 * 5 * 23.
ПРАВО: закон 10, юрист 6, гражданское 4, *** 4, возможность 3, лево 3, имею 2, конституция 2, мое 2, норма 2, обязанность 2, уголовное 2, авторское, бесправие, важно, государство, голос, голоса, гражданский кодекс, законодательство, законы, знать, иметь, иметь право, кошмар, на выбор, на жизнь, на свободу, налево, налоговое, народ, ограничение, отрасль, предмет, сознание, специальность, трудовое, юридический термин, юриспруденция. 72 * 39 * 4 * 27.
ПРАЗДНИК: веселье 9, день рожденья 5, Новый год 5, отдых 5, выходной 4, радость 4, гости 2, каждый день 2, подарки 2, пьянка 2, бал, будни, водка, воздушные шары, воскресенье, гулянье, день, друзья, календарь, легкость, мой праздник, ничего не делать, пить, попойка, права людей, развлекаловка, скоро, скука, солнце, суматоха, торжество, труд, уныние, халява, хлопушки, хорошее настроение, хорошо, шарики, 1 мая, 8 марта, 12 апреля. 72 * 41 * 0 * 31.
РАБОТА: зарплата 8, труд 8, деньги 5, не волк 4, интересна 2, отдых 2, рано вставать 2, тяжелая 2, вечером, волк, дело, дерьмище, долг, ежедневно, забота, задание, зарабатывать деньги, каторга, кошмар, круто, любовь, мымра, найти бы, необходимость, новая, обязанность, обязанности, праздник, рано, силы, сложная, существование, творчество, трудная, уборщица, удовлетворение, удовольствие, усердие, успех, усталость, утро, учеба, халява, хорошая, юрист. 72 * 45 * 0 * 37.
РАБОЧИЙ: стройка 6, таджик 4, грязный 3, завод 3, колхозница 3, *** 3, бедный 2, каска 2, класс 2, работа 2, строитель 2, бедняга, гастарбайтер, грязная одежда, грязный, грязь, дело, долг, должность, и колхозница, инструмент, колхозник, кореец, крестьянин, лопата, мало получает, молдаванин, молдован, нерусский, нужда, персонал, подряд, прораб, раб, скучно, слесарь, служащий, стагнация, судьба, трудолюбивый нытик, трудяга, трудящийся, убить, уставший, узбек, форма, хачик, человек, шахта. 72 * 49 * 3 * 38.
РЕБЕНОК: забота 5, малыш 5, маленький 4, ответственность 4, *** 4, дитя 3, детство 2, пеленки 2, проблемы 2, радость 2, семья 2, беззащитность, глупый, девочка, дело, деточка, дьявол, жизнь, зайка, игрушки, искупление, источник растяжек, кошмар, крикливый, кроха, лапочка, мальчик, мама, милый, наш, невинность, нет, нету еще, одежда, отворачиваюсь, плачет, подгузник, рано, самоотдача, спиногрыз, стать матерью, счастье, ухаживание, шаловливый, школа, das Kind. 72 * 46 * 4 * 35.
РУССКИЙ: язык 22, человек 11, народ 4, национальность 3, *** 3, богатырь 2, брат 2, Россия 2, я 2, американец, Ванька, великий язык, дух, иностранец, крестьянин, лень, могучий, мой, мрак, не армян, национальный, новый, патриотизм, православный, пьяный, свояк, территория, тупой. 72 * 29 * 3 * 20.
СВОБОДНЫЙ: человек 14, *** 6, полет 5, выбор 4, , раб 3, демократия 2, жизнь 2, независимый 2, смерть 2, без ограничений, белая птица, бестелесный, ветер, взгляд, вольный, воля, гармония, день, доступный, занятый, зверь, как птица, лишенный, неженатый, независимость, небо, нрав, одинокий, ответственность, проспект, птица, радость, рецидивист, слово, счастливый, счастье, турист, тюрьма, художник, free. 72 *41 * 6 * 32.
СИДЕТЬ: тюрьма 9, стоять 8, в тюрьме 4, лежать 4, стул 4, *** 4, зона 3, на стуле 3, собака 3, на лекции 2, отдых 2, бездействие, взаперти, делать, диван, за компьютером, за столом, зарядка, качели, лавочка, лучше, чем стоять, места заключения, молча, молчать, на немецком, нары, не двигаться, неудача, обвинение, отдыхать, парта, плохо, сгорбленный, стол, страшно, учеба. 72 * 37 * 4 * 26.
СОВЕТСКИЙ: Союз 25, СССР 10, человек 4, период 3, герб 2, коммунизм 2, спорт 2, старый 2, время, Горбачев, гражданин, ГУЛАГ, добрый, жизнь, забытое старое, качественный, командно-административный, коммунист, маздай, мой, надежный, народ, паспорт, раунд, режим, русский, скука, Сталин, устав. 72 * 29 * 0 * 21.
СТУДЕНТ: институт 6, голодный 5, учеба 5, сессия 5, молодость 4, ВУЗ 3, учащийся 3, бедный 2, институт РГИИС 2, ученик 2, я 2, автомат, балбес, безбашенный, без денег, болезни, веселая жизнь, вечный, все еще, гульба, диплом, зачетка, кино, молодой, молодость, некогда, несчастный, нет денег, неудачник, нищета, нормально, общага и первая работа, особый склад ума, отличник, преподаватель, пустота, смех, счастье, умный, урод, учиться, школьник, ***.72 * 43 * 1 * 32.
ТОВАРИЩ: друг 34, дружба 3, партия 3, брат 2, верный 2, опора 2, подруга 2, Сталин 2, братуха, вместе, волк, дыра, знакомый, история, камрад, маздай, молодец, Натаха Ч., нормуль, общение, откровение, помощник, по партии, преданный, приятель, смысл жизни, собака, сослуживец, сотрудник. 72 * 29 * 0 * 21.
УЧИТЬСЯ: знания 6, школа 4, лень 3, парта 3, жениться 2, забивать 2, институт 2, не хочу 2, отстой 2, получать знания 2, совершенствоваться 2, свет 2, учебник 2, ботанить весь день, будущее, в институте, в школе, ВУЗ, головняк, государство, деньги, долго, достижение, зачет, знания, иначе - в армию, лениться, мучиться, надо, надоело, накопление, на отлично, напрягаться, образование, повышать знания, получить образование, плохо, работать, сессия, скучно, стараться, существование, счастье, труд, трудиться, трудолюбие, тяжело, учеба, ужас, хорошо, ***. 72 * 51 * 1 * 38.
ЧЕРНЫЙ: негр 11, белый 9, квадрат 6, ночь 4, готишно 2, уголь 2, хач 2, хлеб 2, цвет 2, асфальт, ботинок, глаз, день, загар, зло, кавказец, красота, космос, кошка, нефть, нос, плащ, присутствие, пятно, ручка, рыцарь, свитер, смерть, страх, темнота, тьма, улица, цвет кожи, цвет негра, чай, человек, шик, шоколад, экран, ***. 72* 40* 1 * 32.
ЭКЗАМЕН: сессия 9; стресс 8; нервы 5; оценка 4; билет 3; зачет 3; сложный 3; страх 3; напряжение 2; отлично 2; сдача 2; ад; двойка; еще хуже; задача; зачетка; институт; муки; напряг; невроз; нет!; о Боже!; обязаловка; ответственность; пале-
во; проблемы; проверка; пятерка; трудности; сдать; сон; стрессы; труд; ужас; учиться; шпора; этап; ***.72 * 38 * 1 * 27.
Изменения в системе имен собственных: исчезнувшие реакции8 (в скобках указаны слова-стимулы): Америка (свободный), Андрей Белый (белый), Аношин (свободный), Белый Бим Черное Ухо (белый), Борман (товарищ), Горький (мать), Горького (мать), Дейл Карнеги (экзамен), Ельцин (народ), Зюганов (товарищ), Интердевочка (девочка), Карло (папа), Красная (армия), Ленин (дедушка), Лида (девочка), «Modern Talking» (голубой), Мюллер (товарищ), Нетте (товарищ), Октября (праздник), Павел (мать), Пимен (отец), Серафим (отец), Сергий (отец), Серго (отец), сестра Керри (ребенок), Советская (армия), Сухов (товарищ), Чили (свободный).
Изменения в системе имен собственных: новые реакции (в скобках указаны слова-стимулы): Лелик (армия), Моисеев (голубой), Дамблдор (бабушка, дедушка), Ева (грех), Екатерина II (бабушка), институт РГИИС (студент), КВН (грех, папа), «Кока-Кола» (пить), Люциус Малфой (отец, папа), Машков (папа), Натаха Ч. (товарищ), ООН (папа), Ричард Бах (любовь), Потемкин (дедушка), Саша Белый (белый), «Феррари» (красный).
ЛИТЕРАТУРА
1. Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Караулов Ю.Н., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф., Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Русский ассоциативный словарь. Книга 1. - М., 1994. - С. 190-218.
2. Этнопсихолингвистика. - М., 1988.
3. Исупова М.М. Ассоциативное поле концепта «грех»: экспериментальное исследование // Вестник МГЛУ. Вып. 511. Языковое сознание и культура. Серия «Лингвистика». - М., 2005. - С. 51-60.
4. Попова Т.В. Ассоциативный эксперимент в психологии. - М., 2006.
Л.О. Бутакова
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ БЫТИЕ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ: МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ
Популярная парадигма, объединенная понятием картины мира, неуклонно устремилась в лингвистике в сторону исследований, связанных с понятием языкового сознания. Такая траектория движения закономерна. Для лингвистики она является показателем не столько смены научного направления (исследования в области картины мира активно продолжаются), сколько отсутствия осознанности разницы научных стратегий.
Идея языкового сознания для «классических» лингвистов оказалась столь привлекательной, вероятно, по причине неудовлетворенности
8 Имеются в виду реакции на данное конкретное слово, а не все множество реакций, представленных в РАС. Названия городов и сел, ввиду их многочисленности и явной окказиональности, не учитывались.
