CC BY
21
ДЕНЕЖНАЯ РЕФОРМА ВЛАДИСЛАВА II В ВАЛАХИИ. АНАЛИЗ ДУКАТОВ В СОБСТВЕННОМ СОБРАНИИ С ПРИВЛЕЧЕНИЕМ БАЗЫ ДАННЫХ MENDELEY DATASET "XRF ANALYSIS: 23 WALLACHIAN DUCATS (1452-1456)"
А.Н. Петров
Норвежская нумизматическая ассоциация (Берген, Норвегия) e-mail: petrov@infoera . no ResearcherlD: 0-6915-2015 http://orcid. org/0000-0002-1369-860X
АВТОРСКОЕ РЕЗЮМЕ
Правлением Владислава II (1447-1448, 1448-1456 гг. ) завершилась эпоха крупных денежных реформ средневековой Валахии . При нем в дунайском княжестве, балансирующем между османами и венграми, за два года был проведен ряд юридических, финансовых и внешнеполитических преобразований, направленных на укрепление государственности: в 1451 г. вводились византийские законы и гарантировалась власть валашского правителя-воеводы, а в 1452 г. возобновился выпуск валашской серебряной монеты . В результате реформ сложилась дуалистичная денежная система, османский аспр и новый валашский дукат обращались вместе . Статья содержит каталог и анализ двадцати трех валашских дукатов, выпущенных в 1452-1456 гг. Они находятся в собрании монет и медалей автора и разделены на 4 типа: I, IIA, IIB, IIC . Геральдические щиты на аверсах валашских дукатов имеют либо испанскую, либо французскую формы . Надписи на монетах состоят из двух греческих букв (!Ю) и болгарских слов, например +!ЮВЛАДНСЛАВ0НВ0ДАГМЪ т . е . +Божьей милостью Владислав воевода господин . Появление на монетах этой фразы стало следствием буквального перенесения на дукаты первого предложения из влахо-болгарских юридических документов, выдававшихся валашскими воеводами XV в . В качестве прибора для определения состава металла монет использовался ручной анализатор XRF Thermo Scientific Niton XL3t Goldd+. Дукаты в коллекции состоят, в основном, из серебра и меди: серебра в них от 83% до 97%, меди от 1,5% до 15,3% . Во всех монетах прослеживаются следы свинца (0,11%-0,69%) и золота (0,25%-0,60%). Некоторые дукаты имеют следы иридия (0,44%-0,93%) и цинка (0,03%-0,05%), два следы железа (0,11%-0,19%) . Монетная стопа, вслед за законами и устройством власти, по всей видимости, попала в Валахию через Болгарию из Византии и за счетно-весовую единицу на монетном дворе при Владиславе II взяли византийскую литру, Лггра. В пользу византийского следа говорит тот факт, что внутриполитические преобразования Владислава II начинались реформой валашских законов на византийский лад . В 1451 г. воевода приказал откопировать алфавитный справочник византийских законов IuvTOY^a ката otoixeTov . Ранее «Алфавитную синтагму» перевели в Сербии с греческого на славянский, затем славянский перевод попал из Сербии в Болгарию, а уже оттуда пришел в Валахию . Теоретический вес византийского фунта - литры серебра -составлял 327,60 г. Дукаты в коллекции содержат в среднем 91% серебра . При том, что средний вес дукатов при Владиславе II, видимо, был 0,60 г. , монетная стопа была 600 дукатов из литры (50 дюжин) . 0,60 г. х 91% = 0,546 г. (1) 327,60 г. / 0,546 г. = 600 дукатов (2) 600 = 50 х 12 (3)
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Владислав II, Валахия, серебряные дукаты, анализ металла, реформа 1452 г.
MONETARY REFORM OF VLADISLAV II OF WALACHIA. ANALYSIS OF DUCATS IN THE AUTHOR'S OWN COLLECTION USING MENDELEY DATASET "XRF ANALYSIS: 23 WALACHIAN DUCATS (1452-1456)"
Alexander Petrov
Norwegian Numismatic Association (Bergen, Norway) e-mail: petrov@infoera . no
ABSTRACT
The ruling of Vladislav II (1447-1448, 1448-1456) ended the era of major monetary reforms in medieval Walachia .
In 1451-1452, the Danube principality, balancing between the Ottomans and the Hungarians, managed to launch a number of legal, financial and monetary reforms as well as a foreign policy change aimed at strengthening the Walachian statehood: in 1451, the voivode introduced Byzantine laws to Walachia and received the Ottoman-Hungarian guarantees of his power as a Walachian ruler, and in 1452 he resumed the issuing of the Walachian silver coins at a local mint. Walachia became the principality with a dualistic monetary system where the Walachian silver ducats and the Ottoman silver aspers circulated together. The article presents a catalogue and an analysis of the twenty-three Walachian ducats minted in 1452-1456. The specimens are in the author's private collection of coins and medals . They are divided into four types: I, IIA, IIB and IIC . The heraldic shields on the obverse of the Walachian ducats are either Spanish or French . The inscriptions on the coins are composed of two Greek letters (!Ю) and Bulgarian words such as +!ЮВЛАДНСЛАВОНВОДАГЫЪ (+by the grace of God Vladislav voivode lord). The appearance of this phrase on the coins was the result of a literal transfer to ducats of the first sentence of the Vlaho-Bulgarian legal documents issued by Walachian voivodes in the 15th century. A handheld XRF analyser Thermo Scientific Niton XL3t Goldd+ was used to determine the metal composition of the coins . The ducats in the collection consist mainly of silver and copper: the silver content varies from 83% to 97%, copper - from 1 . 5% to 15 . 3% . All coins have moderate traces of lead (0 . 11% - 0 . 69%) and gold (0 . 25% - 0 . 60%) . Some ducats have traces of iridium (0 . 44% - 0 . 93%) and zinc (0 . 03% - 0 . 05%), two of them show traces of iron (0 . 11% - 0 .19%). The monetary unit presumably came to Walachia from Byzantium through Bulgaria, following the Byzantine laws and structure of power, and the Byzantine litra, Arrpa, was taken as the measurement unit at the Walachian mint in 1452-1456. In favor of the Byzantine-Bulgarian influence testifies the fact that the internal political transformations under Vladislav II began with the reform of the Walachian laws in a Byzantine manner. In 1451, the voivode ordered to copy the alphabetical reference book of Byzantine laws ZuvTaY^a ката aToixaov - Syntagma Canonum or Zaconicul . Previously, the "Alphabetical Sintagma" was translated from Greek into Slavic in Serbia, then the Slavic translation came from Serbia to Bulgaria and from Bulgaria to Walachia . The theoretical weight of the Byzantine silver litra was 327.60 g . According to the XRF analysis, the ducats in the collection contain on average 91% of silver. While the average weight of ducats under Vladislav II, apparently, was 0 . 60 g, one litra equated 600 ducats (50 dozen) . 0,60 g . х 91% = 0,546 g . (1) 327,60 g. / 0,546 g . = 600 ducats (2) 600 = 50 х 12 (3)
KEYWORDS: Vladislav II, Walachia, silver ducats, XRF, monetary reform of 1452 .
В ТЕНИ ДРАКУЛЫ
Вместе со своим политическим противником Владом Дракулой Владислав II вошел в историю как видный политик позднего Средневековья. Он правил Валахией дважды, с коротким перерывом: сначала в 1447-1448 гг., а затем, после детронизации, вернулся ко власти и был правителем-воеводой в 1448-1456 гг. Деятельность нового воеводы протекала в острой политической борьбе сначала с отцом Дракулы, а затем с самим Дракулой, которому удалось на несколько месяцев занять престол в 1448 г., а через несколько лет, в 1456 г., устранив Владислава II, на годы стать валашским правителем.
Во время своего второго правления Владиславу II удалось провести преобразования, заметно повлиявшие на денежный оборот в дунайском княжестве. Мун-тянские - валашские - дукаты общего типа, которым посвящается статья, выпускались в годы, на которые пришлись масштабные изменения не только в небольшом молодом дунайском княжестве. Европа испытывала военное и экономическое воздействие расширявшегося османского государства, османские деньги проникали на местные рынки, становясь важным платежным средством, а в 1453 г. под ударом османской армии пал Константинополь и Валахии с ее реформированной денежной системой было суждено сполна ощутить экономические последствия исчезновения византийской государственности. Владислав II оказался в центре европейской политики, среди его современников Влад Дракула, османский султан Мехмед II Завоеватель, последний византийский император Константин XI Пале-олог, видный венгерский военный деятель и политик
Янош Хуньяди. Неудивительно что серебряные монеты Владислава II издавна вызывали интерес среди нумизматов, историков и коллекционеров. Нумизматические аукционы дают возможность музеям и частным лицам составить достаточно интересные коллекции (Katalog zur Auktion 152: 65, 66, № 407, № 408). К настоящему времени, например, хорошо описано и опубликовано частное собрание румынской семьи Severeanu (VTlcu, Gramaticu 2002: 181). Продажи монет Владислава II ведутся в онлайновых магазинах (Fein 2020). Торги вокруг них отмечены на e-bay (Wallachia Romania).
По-прежнему имеется досточно большое количество вопросов о денежно-финансовой политике в Валахии при Владиславе II, а эмиссия дукатов в его правление по-прежнему одна из актуальных тем позднего Средневековья. Этим объясняется попытка предлагаемого системного подхода к анализу монетной чеканки Владислава II, публикация в статье более двух десятков его серебряных монет, наиболее крупного частного нумизматического собрания пореформенных валашских дукатов на момент подготовки статьи. Статья содержит каталог и анализ металла двадцати трех валашских дукатов, выбитых в 1452-1456 гг. Все они находятся в собрании монет и медалей автора публикации. Первичные данные о валашской части коллекции были опубликованы в нумизматических журналах Румынии, Молдавии, Норвегии, Польши и России. Первый отзыв о публикациях увидел свет в Норвегии в 2012 г. (Klingenberg 2012: 6-7).
Рис . 1 . Монетные типы в авторской коллекции. Copyright: 2021 Alexander Petrov (Bergen, Norway)
ГЕРБ ВОЕВОДЫ НА АВЕРСЕ ДУКАТОВ
КАК ОСНОВА ДЛЯ ВЫДЕЛЕНИЯ МОНЕТНЫХ
ТИПОВ
Геральдический щит на лицевой стороне монет был изначально избран румынскими нумизматами как критерий для типологизации монет. Выбор вполне оправданный, так как гербовые щиты использовались для идентификации государств и личностей в средневековой Европе при самых различных обстоятельствах (Aschenougs 1985). Все без исключения дукаты Владислава II несут герб на лицевой стороне. Гербовый щит размещен вертикально и вписан во внутренний круг на монете. Щит рассечен на две части вертикальной линией - per Pale. Геральдическая правая сторона щита - Dexter side - несет изображение полумесяца и шестиконечной звезды, на его левой стороне - Sinister side -находятся три балки.
Щит Владислава II на монетах всегда размещается внутри круга. Между внутренним и внешним кругами идет надпись. В ее центре находится геральдический крест. Это либо равносторонний греческий крест, либо латинский с удлиненной вертикальной перекладиной. Вслед за крестом идет надпись греческими (!Ю) и кириллическими буквами без интервалов, например +!ЮВЛАДНСЛАВОНВОДАПЧЪ.
Щит на монетах Типа I и Типа IIA выполнен в форме геральдического испанского щита с закругленным концом, напоминающим букву U. Щиты на дукатах Типа IIB имеют либо испанскую, либо французскую формы. На монете Типа IIC вырезан французский щит с заостренным концом, так называемый «утюг».
Дукаты в норвежской коллекции можно разделить на четыре типа в силу особенностей изображений звезды и полумесяца в геральдической правой части щита Dexter: одна монета Типа I (Dexter I), девять монет Типа IIA (Dexter IIA), двенадцать монет Типа IIB (Dexter IIB), одна монета Типа IIC (Dexter IIC).
Типология связана с тем, что расположение и направление полумесяца на монетах не было устойчивым: он появляется то сверху, то снизу, то развернут влево, то вправо. На Типах I и IIA полумесяц развернут в геральдическую левую сторону, а на IIB вправо. В щите монеты IIC полумесяц не вырезан вообще. По всей видимости резчик просчитался и не нашел для него места. Шести-лучевая звезда также меняет позицию на разных типах дукатов: то она сверху, то снизу в Dexter. На наиболее массовых дукатах Типа IIB звезда и полумесяц расположены верно, полумесяц наверху повернут в правильную геральдическую сторону, вправо, по направлению к воображаемому противнику. Звезда расположена внизу. Княжеский щит стал выглядеть как типичный герб европейского аристократа, а монеты с его изображением стали выпускаться массово.
Герб на дукатах Владислава II - хороший пример развития средневековой геральдики в православном княжестве. Аверсы монет, выпущенных при его отце, несут почти что аналогичный щит. Отцовский герб это также рассеченный щит, который отличается количеством балок на левой стороне и пустой правой стороной. При сыне количество балок сократилось от четырех до трех, а на правую сторону поместили полумесяц со звездой.
Рис . 2 . Монета Раду III. Copyright: 2021 Alexander Petrov (Bergen, Norway) . Монета в частном европейском собрании, публикуется на основании письменного разрешения владельца . AR, 13x15 мм . На лицевой стороне надпись +1ЮРАДУЛ. ВОНВОДА.ГИЪ (+1ЮРАДУЛ.ВОЕВОДА. ГОСПОДИН), на оборотной +1ЮРАДУЛ—ВОНВОДА (+1ЮРАДУЛ—ВОЕВОДА) . Воевода воспользовался болгарским языком, указав свое имя как Радул. Славянская запись его имени сохранялась столетиями и в «Скифской истории», завершенной в 1692 г. , русский стольник А. И. Лызлов все еще упоминал про «воеводу мултанского именем Радола»
(Лызлов 1990: 223)
В дальнейшем валашский воевода Раду III (1462-1475 гг.) примет решение вырезать герб Типа ИВ на собственных монетах: полумесяц наверху вправо, шестилучевая звезда внизу, а в левом поле три балки. Надписи на монетах валашских правителей также схожи, хотя при Раду предложение на аверсе стали делить на слова при помощи точек.
О ГЕРБЕ ВАЛАХИИ НА РЕВЕРСЕ МОНЕТ
ВЛАДИСЛАВА II
При Владиславе II продолжалась практика размещения на оборотах серебряных монет геральдического валашского орла. Птица вырезалась в верхней части реверса сидящей на шлеме и смотрящей в геральдическую левую сторону. В клюве орла или рядом с ним расположен греческий или латинский крест. Под когтями орла вырезан шлем с забралом и плюмажом, всегда в профиль, повернутый в геральдическую правую сторону. Роскошный плюмаж придает шлему большую выразительность, а орел с крестом напоминает нашлемник. Подобные шлемы были важной частью герба. На миниатюрах XV в. нередко изображались сцены перед рыцарскими турнирами, когда участники выставляли на инспекцию свои шлемы со схожими забралами. Одна европейская миниатюра датирована 1460-1465 гг., когда Владислав II был во власти (АвсИепо^Б 1984).
На новых валашских монетах никогда не вырезались девизы, ни в щите, ни где-либо еще на аверсе или реверсе. Окончательное оформление монетного диска оказалось более чем типичным для Средневековья. Так, в годы правления венецианского доджа Марко Корна-
ро (1365-1368 гг.) выпускались серебряные сольдини. В норвежской коллекции автора статьи имеется подобный сольдино, дизайн его реверса походит на оформление реверса валашских дукатов, но предшествует ему почти на столетие.
ГРЕКО-БОЛГАРСКИЕ НАДПИСИ
НА ВАЛАШСКИХ ДУКАТАХ
Обычно надписи на монетах состоят из двух греческих букв 1Ю и ряда болгарских слов. Полная легенда аверса Типа IIB: +1ЮВЛАДНСЛАВОНВОДАГЫЪ (Божьей милостью Владислав воевода господин). Полная легенда реверса короче: +1ЮВЛАДН—СЛАВОНВОД (+Божьей милостью Владислав воевода). Греческие буквы 1Ю здесь - это сокращенный сакральный титул, заимствованный из греческого, где слово luawn^ или lu означало «божьей милостью». Крест с двумя буквами 1Ю повсеместно использовался в надписях, когда вслед за ними указывались имя властителя и его титулатура. Так делали и в других странах, например на монетах Византии или средневекового молдавского княжества.
Устойчивое выражение +1Ю на монетах в коллекции почти всегда вырезано без ошибок, только на двух монетах №5 и №6 Типа IIB буква «I» на аверсах пропущена, а резчик оставил только +Ю.
В Валахии при Владиславе II вслед за +!Ю шли слова среднеболгарского языка. В надписях на монетах всех четырех типов использовано уставное письмо XV в. В нем используются заглавные буквы, которые пишутся без наклона. Разделение предложения на слова отсутствует. Это легко проследить по легендам авер-
Рис . 3 . Сольдино и дукат в авторской коллекции . Copyright: 2021 Alexander Petrov (Bergen, Norway)
Рис. 4. Шлемы на геральдических щитах в арсенале замка Пелеш, Румыния. Copyright: 2008 Curious Expeditions (Brooklyn, United States) «The Grand Armoury» - swords, axes, shields, spears, arrows, and armor. The Grand Armoury aka The Arsenal displays 1,600 of the castle's 4,000 pieces of weaponry and armor from the 14-16th centuries. Arguably Romania's most beautiful castle, Castelul Peleç (Peleç Castle) was built in 1875 in Sinaia, Romania» . Flickr, лицензия CC BY-NC-SA 2 . 0
Рис. 5 . +1Ю на памятной румынской медали в авторской коллекции. Copyright: 2021 Alexander Petrov (Bergen, Norway) .
Односторонняя медаль, 66 мм
са, например +!ЮВЛАДНСЛАВОНВОДтЪ. На реверсе болгарский текст разделяется исключительно для того, чтобы найти место для геральдического шлема. Разделение текста под шлем на монетах Типа I и IIA произведено после первого слога: [...]ЛА—Д!СЛАВД, +!ЮВЛА— ДНСЛАВО. На монетах Типов IIB и IIC текст делили шлемом после второго слога: +!ЮВЛАДН—СЛАВОНВОД, +!ЮВЛАДН—СЛАВОНД.
Появление на монетах фразы +!ЮВЛАДНСЛА-ВОНВОДГЫЪ стало следствием буквального перенесения на отчеканенное серебро первого предложения из влахо-болгарских юридических документов, выдававшихся воеводами в середине XV в. Так начинались документы до Владислава II, при нем, так они продолжали начинаться и после его ухода с политической арены, менялись только имена воевод (Венелин 1840: 78, 91, 95). В качестве примера можно привести хрисовул воеводы Влада II от 1437 г. или утвердительную грамоту воеводы Влада III от 1458 г. Причина совпадения надписей на дукатах и в преамбуле юридических документов простая и очевидная - на своих монетах глава государства отдавал прямое распоряжение их принимать. Точно также обязательными к принятию и исполнению были выдаваемые им юридические документы.
В надписях дукатов явственно прослеживается система сокращений:окончания слов отбрасывали, в ряде случаев пропускались буквы или слоги как в слове ГО-СПОДНЫЪ, от которого оставлены только три буквы ГЫЪ. Аналогичный процесс сокращений наблюдается и в гражданских документах Валахии данного периода. Так, слово ГОСПОДНЫЪ в упомянутой грамоте 1458 г. записано тремя буквами, как на монетах - ГЫЪ. Такое же сокращение этого слова встречено и в грамоте воеводы
Раду III от 1471 г. При этом кириллическая буква Нашь (N, n) в болгарских словах дукатов рутинно вырезалась и правильно, и зеркально как «И», например сокращение слова ГОСПОДНNЪ вырезалось и как ШЪ, и как ГИЪ.
Ошибки, порой головоломные, в надписях на монетах встречаются досточно регулярно. Так, монета №9 Типа IIA представляет, по-видимому, переходный тип. На ней вырезан геральдический полумесяц влево, звезда вырезана грубо и не полностью, щит сдвинут к краю монетного диска, в кириллических легендах аверса и реверса вырезана буква «I». Это при том, что имя Владислава II на аверсе данного дуката опущено (+!Ю[...] ОЩВО^ЪД), но дважды вырезано по-разному сокращенное слово «воевода» (ОЩ ВОЩ) и один раз сокращенное слово «господин» (ШЪ). При этом ШЪ вписано внутри слова ВОЩ, что делает надпись сложной для чтения: ОЩВО^ЪД, то есть ОЩ-ВО!-тЪ-Д. Схожую путаницу можно встретить на обороте монеты №11 Типа IIB, где читается +!Ю и затем два раза имя воеводы: ВЛАДН—СЛАДНСЛАВ.
О КИРИЛЛИЧЕСКИХ БУКВАХ «Н», «I», «В», «А»
В имени воеводы «Владислав» и в его титуле «воевода» на дукатах Типов IIA и ИВ постоянно пишется кириллическая буква Иже (Н, н): ВЛАДНСЛАВОНВОД. Именно она передает звук /и/. Кириллическая буква Десетично и (I, i) для этого используется редко: +!ЮВЛАДН—СЛА-ВО!ВД. Указанная буква «I» постоянно встречается только на монете Типа I в коллекции, на которой нет «Н».
Буква Btßfe (В, в) на дукатах в коллекции вырезана и правильно, и зеркально, как в имени воеводы на аверсе дуката Типа I. На реверсе монеты №5 Типа IIB та же кириллическая буква Btßfe напоминает кириллическую
Глаголи (Г, г): СЛА(В/Г)ОНД. Несколько раз на дукатах буква вырезана зеркально и вверх ногами.
Кириллическая буква Азъ (А, а) на монетах во многих случаях может напоминать «Я» (йотирано А). В ряде ранних статей автор последовал современной румынской традиции при помощи «Я» передавать на письме кириллический Азъ (Petrov, Dergaciova 2012: 126-131). Однако в обобщающей статье 2016 г. было указано, что в уставных греко-болгарских надписях на валашских монетах, выпущенных в Валахии в 1452-1456 гг., правильно читать и записывать «А», например +1ЮВЛАДНСЛАВОНВД-ГЫЪ (+Божьей милостью Владислав воевода господин). «А» повсеместно используется в валашских грамотах и в болгарских именах валашских воевод таких как Владислав, Влад, Радул.
При комплексном рассмотрении особенностей легенд валашских монет следует особо указать, что для письма середины XV в. за стенами монетного двора искажения и ошибки также были повсеместным фактом (Бернштейн 1948: 364). Бернштейн указывал на общий невысокий уровень знания славянской письменности валахами и писал: «Древнейшие славянские грамоты Валахии на многочисленных примерах подтверждают, что писцы их плохо знали книжный славянский язык, т. е. валашский извод среднеболгарского языка» (Бернштейн 1948: 364).
ВОПРОСЫ ЭТАПОВ ДЕНЕЖНОГО
ПРОИЗВОДСТВА ПРИ ВЛАДИСЛАВЕ II
По всей видимости монетный двор начал выпуск дукатов в 1452 г. с Типов I и IIA. Эти монеты, среди прочего, имеют геральдические совпадения, а их легенды короче легенд Типов 11В и IIC.
Тип I содержит более всего ошибок, однако проблемный начальный период работы монетного двора продолжался сравнительно недолго. Объяснение в том, что монеты Типов I и IIA встречаются редко, в особенности Тип I. Исходя из их небольшого количества можно предположить, что сотрудники монетного двора довольно быстро исправили наиболее серьезные ошибки: заменили букву «I» на «Н», а также привели в порядок геральдику на аверсе. Эта работа над ошибками, по всей видимости, начиналась с геральдики, когда правильное расположении звезды и полумесяца утвердили прежде всего. Некоторое время буква «I» и все еще неправильно ориентированный влево полумесяц сохранялись на монетах, хотя на типе IIA место полумесяца над звездой уже было правильным.
Затем пришло время исправить орфографию и убрать букву «I». Дукаты №1 и №9 Типа IIA сохраняют букву «I» на аверсе, но на реверсе №1 вместо нее появляется буква «Н», при том, что обе буквы использованы для записи одинакового звука /и/. Еще раз букву «I» мы увидим на монете Типа IIB в коллекции. Абсолютно доминировать при этом станет «Н».
В надписях на дукате №9 Типа IIA вырезалась только буква «I». Это сближает его с монетой Типа I, где также использована только эта буква. При этом дукат №9 Типа IIA является уникальным, переходным от Типа I к Типу IIA и имеет черты сразу двух типов.
Закономерен вопрос почему на Типе I вырезалась буква «I» и почему она впоследствии замещается буквой «Н» на дукатах Типа II. Начнем с того, что кириллическая буква Десетично и (I, i) была изначально заимствована из греческого, где имелась схожая буква Iota (I, i). Поэтому допустимо, что на монетном дворе по ошибке вы-
резали греческую букву, так как ею пользовались в греческой аббревиатуре !Ю. Также допустимо, что в надписях вырезали кириллическую Десетично и (!) вместо кириллической Иже (H), так как ошибочно посчитали ее правильной или для того, что чтобы втиснуть легенду в монетный диск.
При этом появление буквы «I» может объясняться и неверным использование латинского, а не греческого или кириллического алфавитов. В частности, Бернштейн указывал, что латинская и славянская дипломатика в Валахии были тесно связаны. Разные языки применялись в описании одинаковых вещей: «С самого начала латинская и славянская дипломатика Валахии находилась в тесной зависимости. На латинском и славянском языках приходилось писать об одном и том же, пользоваться общими формулами, одинаково титуловать господ, сообщать об одних и тех же пошлинах, о запрещении ввозить определенные предметы и пр.» (Бернштейн 1948: 69).
Чем бы ни объяснялись орфографические ошибки они были исправлены и массовая эмиссия дукатов Типа 11В началась после сравнительно короткого периода уточнений. Но насколько понимали валахи середины XV в. сокращенные болгарские слова, часто написанные с ошибками? Очевидно, что чтение требовало обучения и навыков, которые нельзя было ожидать от всего населения княжества. Ведь вплоть до второй половины XIV в. в средневековой Валахии вообще не было письменных документов. В равной степени маловероятно, что иностранные торговцы в княжестве и за его пределами были в лингвистическом отношении подготовлены лучше и свободно разбирались в валашском изводе среднеболгарской письменности середины XV в. Куда проще было понять универсальный язык геральдики. Щит и шлем с орлом наглядно давали понять что за монета перед человеком. Для всех было ясно, что деньги выпущены по распоряжению валашского воеводы, являются общегосударственными и обязательны к приему без ограничений.
ВЕС, РАЗМЕР И МЕТАЛЛ ДУКАТОВ
В КОЛЛЕКЦИИ
Многие монеты в личном собрании носят следы механических повреждений, например дукат №6 Типа IIA и дукат №4 Типа IIB. Трещины на краях монетного диска у ряда монет, по всей видимости, указывают на то, что серебро недостаточно разогревалось перед чеканкой. Монеты начинали крошиться, их вес понижался.
Эти технологические несовершенства были не единственными причинами снижения количества металла в дукатах. Его изменяла и порча монеты; преднамеренное обрезание монетного диска уменьшало количество серебра. Процессы, ведшие к снижению веса, судя по всему, имели массовый характер, так как их последствия прослеживаются в различных нумизматических собраниях, например в коллекции валашских монет Музея Фитцвильяма в Кембридже, где 4 из 8 дукатов Владислава II имеют выраженную потерю серебра (The Fitzwilliam Museum. Collections Explorer). В процессе де-
нежного оборота на вес монет также оказывали влияние износ и оседание в кладах. Деньги Владислава II ходили долго, подчас попадаясь в кладах вместе с монетами валашского воеводы Раду III, правившего княжеством многие годы спустя (Petrov, Dergaciova 2012: 147152).
PЕНТГЕНОФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ АНАЛИЗ
Использованный для изучения монет рентгенофлу-оресцентный анализ является хорошо известным методом. Европейские и североамериканские публикации с применением анализа металла монет по-настоящему многочислены. Одна только канадская онлайновая база данных для реставраторов содержит десятки наименований (Bibliographic Database 2020)1. В качестве прибора для измерений состава металла монет в коллекции использовался ручной анализатор XRF2. Он был приобретен отделом консервации Университетского Музея Бергена в 2012 г. (XRF 2020).
1 База данных анализа металла каждой из 23 монет (по два отчета на дукат) доступны в Mendeley Data: Petrov Alexander (2019): "XRF analysis: 23 Wallachian ducats (1452-1456)" DOI: 10.17632/y6mtnsyvpz.3 Автор выражает признательность за возможность анализа Университетскому Музею Бергена. Юридическим основанием для сотрудничества стал контракт, заключенный музеем и автором как владельцем коллекции. Замеры производились 19 июня 2014 г. музейным специалистом по консервации металла инженером А. Шеферд. Ей же был подготовлен обобщающий технический обзор результатов анализа коллекции с приложением двух отчетов о каждой
из 23-ех монет. Содействие в теоретической подготовке рентгенофлуоресцентного анализа оказывала E. Паснак, занимавшая должность реставратора в Бергенском Музее Искусств, а практическое содействие в реализации проекта инженер Университетского Музея Бергена С. Рост-Крунванг. Важные практические замечания были сделаны A. Осхеймом, руководителем отдела прикладной аналитической химии норвежской компании Molab A/S.
2 Thermo Scientific Niton XL3t Goldd+. Program: Metals - Precious metals.
НЕПОВРЕЖДЕННЫЕ МОНЕТЫ. СОРТИРОВКА ПО РАЗМЕРУ И ВЕСУ Тип I
№ Вес, г. Размер, мм. Серебро Медь
1 0,63 14 х 14,5 93%о 6%
Тип
№ Вес, г. Размер, мм. Серебро Медь
1 0,49 14 92% 7%
5 0,49 14 94% 5%
3 0,63 14 92% 6%
8 0,71 14 85% 13%
4 0,57 14,5 х 15 94% 5%
2 0,62 14 х 14,5 90% 8%
^п IIB
№ Вес, г. Размер, мм. Серебро Медь
6 0,61 13,5 х 14 91% 8%
7 0,57 14 93% 6%
2 0,60 14 90% 8%
12 0,67 14 92% 7%
9 0,68 14 х 15 90% 9%
10 0,64 15 94% 5%
3 0,71 15 89% 10%
1 0,75 15 х 15,5 94% 5%
Тип IIC
№ Вес, г. Размер, мм. Серебро Медь
1 0,55 14 х 14,5 91% 8%
ОБЛОМАННЫЕ И ОБРЕЗАННЫЕ МОНЕТЫ. СОРТИРОВКА ПО РАЗМЕРУ И ВЕСУ
Тип IIA
№ Вес, г. Размер, мм. Серебро Медь
6 0,36 10 x 14 97% 2%
7 0,41 13 x 14 96% 3%
9 0,41 13 х 14,5 83% 15%
^п IIB
№ Вес, г. Размер, мм. Серебро Медь
8 0,39 13 x 14 91% 8%
11 0,47 13 x 14 90% 8%
5 0,58 13 x 14 88% 10%
4 0,44 14,5 x 15 92% 7%
ДУКАТЫ ВЛАДИСЛАВА II: КОЛИЧЕСТВО
СЕРЕБРА, ВЕС МОНЕТ, МОНЕТНАЯ СТОПА
23 валашские монеты в коллекции состоят из серебра и меди. Серебра в них от 83% до 97%, а меди от 1,5% до 15,3%. Во всех монетах прослеживаются незначительные следы свинца (0,11%-0,69%) и золота (0,25%-0,60%). Некоторые дукаты имеют следы иридия (0,44%-0,93%) и цинка (0,03%-0,05%), два следы железа (0,11%-0,19%). Незначительные количества этих металлов могли появиться из-за загрязнения монет (Приложение, Analyserapport).
ПРОЦЕНТ СЕРЕБРА В ЗАВИСИМОСТИ
ОТ ТИПОВ ДУКАТОВ
Тип I. Единственная монета имеет 93% серебра (92.698%)
Тип IIA. Среднее количество серебра у 9-ти монет -91%
Тип IIB. Среднее количество серебра у 12-ти монет -91%
Тип IIC. Единственная монета имеет 91% серебра (90.715%)
О КОЛИЧЕСТВЕ СЕРЕБРА В МОНЕТАХ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПОВ ДУКАТОВ
Тип I. Вес серебра в монете составляет 0,585 г. (0,63 г. х 93% = 0,585 г.)
Тип IIA. Средний вес 6-ти неповрежденных монет 0,59 г. При среднем количестве серебра в 91% законный нормативный вес серебра в монете составляет 0,537 г. (0,59 г. х 91% = 0,537 г.)
Типы IIB и IIC. Объединяем монеты Типа IIB и Типа IIC, так как они выпускались одновременно. Средний вес 9-ти неповрежденных монет в коллекции равен 0,64 г.
При среднем количестве серебра в 91% законный нормативный вес серебра в монете составляет 0,582 г. (0,64 г. х 91% = 0,582 г.) Ремедиум веса у неповрежденных дукатов IIB и IIC в коллекции достигает 23% (минимальный вес 0,52 г., максимальный 0,75 г.). Ремедиум пробы у них же - допустимое отклонение от установленного среднего значения в 91% - составляет до 6% (минимум 88%, максимум 94%).
О МОНЕТНОЙ СТОПЕ
Приведенные расчеты позволяют приблизиться к ответу на вопрос о том, какое количество монет одного и того же номинала чеканили из определённой весовой единицы серебра. Начать следует с того, что при определении стопы при Владиславе II так или иначе должны учитываться денежные единицы Османской империи, ведь Валахия существовала в условиях, когда серебряные аспры Порты доминировали на местных рынках. Разнообразие и количество османских номиналов на валашском денежном рынке XV в. было впечатляющим. Осенью 2013 г. на территории исторической Валахии был найден самый крупный в истории Румынии монетный клад весом 54,7 кг. Он состоял из серебряных аспров, отчеканенных при разных султанах на разных монетных дворах: «The hoard consists of Ottoman silver issues, aspers or akçes, struck during the reigns of Bayazed I (1389-1402), Süleyman Çelebi (1403-1410), Musa Çelebi (1410-1413), Mehmed I (1413-1421), Mustafa Çelebi (14211422) and Murad II (1421-1444; 1446-1451) in the mints of: Bursa, Edirne (Adrianopole), Serez (Serres), Nowar (Novo Brdo) and Ayasuluq (Ephesos)» (MUZEUL NAJIONAl). Последние аспры из клада выпущены при султане, правление которого завершилось в 1451 г., то есть как раз накануне денежной реформы 1452 г. в Валахии.
Засилие аспров было столь велико, что валашские документы ничего не говорят о собственно валашских номиналах, новых деньгах 1452 г. В документах Владислава II не упоминается какая-либо самостоятельная валашская валюта (Милетич 1896: 72-75; Милетич, Агура 1893: 333-334). Причем это касается не только короткого периода его правления. Во всех платежных документах данного периода при разных воеводах расчеты приведены в аспрах. В них люди расчитывались при Владиславе II, до него и после него. На то, что упоминаний валашской монеты в опубликованных валашских документах не встречается, проницательный российский славист Венелин обратил внимание еще в 1840 г. (Вене-лин 1840: 96).
Новую монету впервые упомянут в венгерском документе от 1452 г. в контексте приграничной торговли (Мси, вгатайси 2002: 186). Венгрия 24 октября 1452 г. воспрещала своим подданым в приграничном г. Брашов пользоваться османскими аспрами, старыми монетами и монетами Владислава II. Однако документ не называет их номинал или имя валашского воеводы и ограничивается описанием на латыни того, кем они выпущены: «monetam уа1уоСе Тгапвафтагит». Из чего недвусмысленно следует, что «монеты трансальпинского воеводы» к осени 1452 г. уже имели хождение и использовались в международной торговле.
Из-за наплыва османских денег и молчания документов можно понять предположение румынских нумизматов о том, что Владислав II провел реформу, в результате которой два новых мунтянских дуката средним весом 0,55 г. стали равняться одному турецкому аспру (Мси, вгатайси 2002: 185). При этом начало денежной реформы отнесено ими к 1452 г., что не лишено оснований. К этому времени произошло упрочнение международных позиций Валахии в ходе расширения Османский империи. Новый баланс сил османов и Венгерского королевства позволил Валахии добиться большей независимости от Венгрии, а к концу 1451 г. Владиславу II были даны гарантии власти в княжестве как часть от-томанско-венгерского соглашения. Стороны окончательно подтвердили условия договора весной 1452 г. (Семенова 2006: 74). А уже в октябре 1452 г. венграм воспрещалось пользоваться новой валашской монетой. Эти факты позволяют уточнить датировку, отнеся начало работы денежного двора Валахии к весне-лету 1452 г., самое позднее к сентябрю.
Мы привычно называем продукт валашского денежного двора дукатами, однако совершенно не очевидно, что это принятое в историографии определение совпадает с исторически существовавшим названием. Термин «дукат» сегодня используется также устойчиво как, например, имя воеводы Раду, не смотря на то, что сам себя на монетах он называл Радулом. В современной нумизматике принято использовать румынское имя этого воеводы, а серебряную монету, выбитую при нем и при его предшественнике называть дукатом. Опубликованные документы и сами монеты при этом не дают оснований для какого-либо определенного термина, историческое название валашских денег по-прежнему подлежит уточнению. Такому же уточнению подлежит и монетная сто-
па в услових, когда доминирование аспров в Валахии бросало вызов новым серебряным монетам воеводы.
Публикуемый каталог и статья предоставляют новые данные о деньгах Владислава II, по ним возможно проследить этапы работы резчиков, особенности среднеболгарского языка, геральдическую эволюцию, изменения пробы металла, веса, размера, несовершенство чеканки, порчу и износ. Мы можем с уверенностью утверждать, что деньги выпускались массово, что существовало множество разных штемпелей. Монеты обращались за рубежами Валахии, в частности на территориях Великого Княжества Литовского. Но при этом мы так и не знаем наверняка как правильно объяснить молчание валашских грамот и уклончивость дошедшего до нас венгерского документа. Пожалуй, что возможной причиной можно считать то, что под аспром в валашских документах середины XV в. понималась как османская, так и валашская серебряная монета. Аспр вполне мог превратиться в обобщающее название, счетную денежную единицу, к которой прибегали из-за того, что маленький монетный двор при Владиславе II не мог составить конкуренцию многочисленным монетным дворам османов.
Из-за ограниченности источников этот и многие другие вопросы денежной политики Валахии в 14521456 гг. остаются дискуссионными, в частности какими были обменные курсы нового дуката к реальным аспрам и другим зарубежным монетам в Валахии и за рубежом, а также как они изменялись в зависимости от времени, места, спроса и предложения. Стоит только отметить, что серебряные османские аспры массово использовались в торговле всего региона, а весной 1455 г. обменные курсы аспра в Молдавском княжестве и в Крыму были особенно благоприятны (Simon 2020: 50). Также надо особо подчеркнуть, что деньги Владислава II обслуживали торговлю, кредит и накопление долго, многие годы после выпуска, при этом рыночная конъюнктура существенно изменялась. Одно только падение Константинополя в 1453 г. повлекло за собой важные изменения в региональной экономике.
Наиболее слабым местом распространенной теории о валашском дукате весом в 0,55 г. и прямой связи его веса с деньгами Порты остается небольшое количество однотипных монет, взятое в 2002 г. румынскими авторами для ее создания, всего 5 штук Типа IIB, все из собрания семьи Severeanu. При этом нумизматы не стали рассматривать вопрос монетной стопы, ограничившись попыткой определить исходный обменный курс валашского дуката к османскому аспру. Отметим, что несмотря на неоспоримое засилие серебряного аспра в Валахии, монетная стопа новых монет, вслед за законами и устройством власти, вполне могла попасть в Валахию через Болгарию из Византии и за счетно-весовую единицу на монетном дворе при Владиславе II скорее всего взяли византийскую литру (Aixpa). Затем валашский эмитент выпустил монеты с греко-болгарскими надписями.
В пользу византийского следа говорит и тот факт, что внутриполитические преобразования Владислава II начинались реформой валашских законов на визан-
тийский лад. В 1451 г. он приказал откопировать Алфавитный справочник византийских законов luviaY^ ката aToixaov. Ранее «Алфавитная синтагма» была переведена в Сербии с греческого на славянский, затем славянский перевод попал из Сербии в Болгарию, а уже оттуда пришел в Валахию. Синтагму или Zaconicul отко-пировал в валашской столице Тырговиште grämäticul Dragomir (Tocanel 2003: 203).
Теоретический вес византийского фунта - литры серебра - составлял 327,60 г. (Entwistle 2002: 611). Если вслед за румынским нумизматом Илиеску допускать, что средний вес новых дукатов был 0,60 г., то теория о литре получает право на рассмотрение (Iliescu 2002: 42). Монетная стопа для монет Типов IIA, IIB и IIC в норвежской коллекции в этом случае равнялась бы 600 валашским монетам монетам на литру, то есть 50-ти дюжинам.
0,60 г. х 91% = 0,546 г. (1)
327,60 г. / 0,546 г. = 600 штук (2)
600 = 50 х 12 (3)
Средний вес неповрежденных монет Типа IIA в коллекции автора статьи составляет 0,59 г., что делает предположение Илиеску о среднем весе 0,60 г. вполне обоснованным. Неповрежденные монеты массовых Типов IIB и IIC в коллекции в среднем весят несколько больше - 0,64 г. Допустимо, что дукаты Владислава II были несколько тяжелее, чем 0,60 г., но скорее всего авторское собрание имеет излишек тяжелых качественных монет из кладов.
МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ
Правлением Владислава II завершалась эпоха крупных денежных реформ в средневековой Валахии.
При нем в княжестве, балансирующем между османами и венграми, за два года был проведен ряд внутриполитических и внешнеполитических преобразований, направленных на укрепление государственности: возобновился выпуск собственной серебряной монеты, вводились византийские законы, заново гарантировалась власть валашского правителя. В результате сложилась дуалистичная денежная система, османский аспр и новый валашский номинал обращались вместе, хотя на целый ряд вопросов о денежном обращении после 1452 г. по-прежнему сложно дать однозначный ответ.
Судьба валашских преобразований оказалась непростой, политика балансирования привела к охлаждению отношений Валахии с венгерской короной. Новым деньгам Владислава II было отказано в приеме на территории Венгрии сразу же после их выпуска в 1452 г., а уже в 1456 г. Венгрия низложила валашского реформатора. Владислав II принял смерть от руки своего политического соперника и личного врага - Влада III Дракулы. Приведенный ко власти венгерским государством Дра-кула собственной монеты никогда массово не чеканил. До нас не дошли оригинальные эмиссии с его именем, что вполне согласуется с общим отрицательным отношением Венгрии к валашским деньгам. Однако в 1462 г. на престол взошел османски ориентированный Раду III (Радул). При нем денежное дело в княжестве возобновили, взяв за образец дукаты Типа IIB Владислава II. Отголоски этого монетного типа прослеживаются на эмиссиях валашского воеводы Басараба III десятилетия после реформы 1452 г. (Extremely Rare 2020).
CATALOGUE
Prince Vladislav II (1447-1448, 1448-1456) Principality of Wallachia / Muntenia
Ducat Type I
Obv. Shield per Pale, inside the coin inner circle: I field - a six-point star above (Dexter Chief) and a crescent below reguardant to the Sinister (Dexter Base), II field - barry of six. Rev. Eagle upon helmet reguardant to the Sinister. AR 92.698% Obv.+IOB^AAIC^[...]OIBArN Rev. [...^A-flICHABfl
Ducats Type IIA
Obv. Shield per Pale, inside the coin inner circle: I field - a crescent above reguardant to the Sinister (Dexter Chief) and a six-point star below (Dexter Base), II field - barry of six. Rev. Eagle upon helmet reguardant to the Sinister. AR 91.696% Obv.+IOB^AflIC^ABOIBflrN^ Rev.+I©B^Afl-HC^A[...] AR 90.326% Obv.+I©B^AflHC^ABOH[...]flrN Rev.+IOB^A-flHC^ABO AR 92.328% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBflrN Rev.+IOB^A-flHC^ABO AR 93.931% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflr Rev.+IOB^A-flHC^ABO AR 93.601% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflr Rev.+I©B^A-flHC[...]ABO AR 97.062% Obv.+IOB[...]CnABOHBOAr Rev.+IOB^A-[...]^ABO AR 95.639% Obv.+IOB^AflHC[...]N^ Rev.+IOB^A-[...]HC^ABO AR 85.134% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflr Rev.+IOB^A-flHC^ABO AR 83.303% Obv.+IO[...]OIflBOIrN^A Rev.+I©B^A-flIC[...]
Ducats Type IIB
Obv. Shield per Pale, inside the coin inner circle: I field - a crescent above reguardant to the Dexter (Dexter Chief) and a six-point star below (Dexter Base), II field - barry of six.
Rev. Eagle upon helmet reguardant to the Sinister and holding a cross. AR 93.973% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflArM^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBfl AR 90.484% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBflrN^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBfl AR 88.819% Obv.+IOB^AAHC^ABOHBflrN^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOIBfl AR 91.717% Obv.+IOB^AflHC^ABOIBflrN^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBfl AR 88.443% Obv.+OB^AflHC^ABOHBflrN^ Rev+IOB^AflH—CflABOHfl AR 91.386% Obv.+roB.HAAHCnABOHBAA™^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHflA AR 92.868% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBflArM^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBfl AR 91.454% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflArN^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBOfl AR 90.229% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflArM^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBfl AR 93.938% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBflArM^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHBfl AR 90.326% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflArN^ Rev.+IOB^AflH-C^AflHC^AB AR 92.012% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflrN^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHfl
Ducat Type IIC
Obv. Shield per Pale, inside the coin inner circle: I field - a six-point star below (Dexter Base), II field - barry of six. Dexter Chief is empty.
Rev. Eagle upon helmet reguardant to the Sinister and holding a cross. AR 90.715% Obv.+IOB^AflHC^ABOHBOflrN^ Rev.+IOB^AflH-C^ABOHfl
Type I
7 8 9
Type IIB
ЛИТЕРАТУРА
Бернштейн 1948 - Бернштейн С.Б. Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. I. Язык валашских грамот XIV-XV веков . М . ; Л. , 1948.
Венелин 1840 - Венелин Ю.И. Влахо-болгарские или дако-славянские грамоты . СПб . , 1840. Лызлов 1990 - Лызлов А. Скифская история. М. , 1990.
Милетич 1896 - Милетич Л. Дако-ромъните и техната славянска писменость, Нови влахо-български грамоти отъ
Брашов . Ч. II // Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина . Кн. XIII. София, 1896.
Милетич, Агура 1893 - Милетич Л., Агура Д.Д. Дако-ромъните и техната славянска писменость, Бележки от едно
научно пятуванье в Ромъния // Сборник за народни умотворения, наука и книжнина . Кн . IX . София, 1893.
Петров, Дергачева 2012 - Петров А.Н., Дергачева Л.В. Клад средневековых монет из села Стижок на западе Украины
и некоторые вопросы денежного обращения XV в. // Stratum plus. 2012. № 6.
Семенова 2006 - Семенова Л.Е. Княжества Валахия и Молдавия. Конец XIV - начало XIX в . (Очерки
внешнеполитической истории) . М. , 2006.
Aschenougs 1984 - Aschenougs Verdenshistorie. Bind 6 - Europa i krise 1300-1500. Oslo, 1984. Aschenougs 1985 - Aschenougs Verdenshistorie. Bind 8 - Et nytt Europa 1500-1750. Oslo, 1985.
Bibliographic Database 2020 - Bibliographic Database of the Conservation Information Network, 2020 / Электронный ресурс: www.bcin. ca (дата обращения - 1.10.2020) .
Entwistle 2002 - Entwistle C. Byzantine Weights, 2002 / Электронный ресурс: http://www. doaks . org/resources/ publications/doaks-online-publications/economic-history-of-byzantium/ehb25-weights (дата обращения - 1. 10.2020) .
Extremely Rare 2020 - Extremely Rare Basarab III. WALLACHIA. Basarab III cel Baträn (Laiota) . 1473-1473, 1474, 14751476, and 1476-1477. AR Ducat (13mm, 0 . 49 g, 1h) . + . . . ]ОД, coat-of-arms / + IWБaC-aPaБa, eagle standing left, head right, atop helmet. Cf. MBR 267-71 (legends). VF, pierced, minor deposits . Extremely rare - none on Coinarchives . Classical
Numismatic Group, Inc . (CNG), 2020 / Электронный ресурс: www. cngcoins. com/Coin. aspx?CoinID=283089 (дата обращения - 1.10.2020) .
Fein 2020 - Fein Tony. Professional Numismatist, WALLACHIA-ROMANIA AR DUCAT 1447-56 VALDISLAV II, BUZDUGAN#256-261 FINE+ / Электронный ресурс: www.vcoins . com/en/stores/tony_fein/60/search/all/0/Default. aspx?store_ search=wallachia&store_between=0&store_between_and=99999&searchMaxRecords=100&searchDisplayAsList=False&searc hDate=&searchDateType=0&store_order_by=&solditems=False (дата обращения - 1.10.2020) . Iliescu 2002 - Iliescu O. The History of Coins in Romania (ca . 1500 B . C . - 2000 A. D . ). Bucharest, 2002. Katalog zur Auktion 152 - Katalog zur Auktion 152 MÜNZEN VOR DEM TÜRKENSTURM SÜD- UND OSTEUROPA SAMMLUNG RBS . FREITAG 1 . JULI 2011 . Numismatik Lanz, München / Электронный ресурс: www. mcsearch. info/search . html?search=Vladislav+II&view_mode=1&sort=&c=36&a=1009&l=#0 (дата обращения - 1.10.2020) .
Klingenberg 2012 - Klingenberg O.E. NNF-Medlem publiserer myntskattefunn fra Ukraina // NNF-Nytt, Norsk Numismatisk Tidsskrift - The Norwegian Numismatic Journal . Oslo, 2012 . № 4 .
MUZEUL NATIONAL - MUZEUL NATIONAL DE ISTORIE A ROMÄNIEI. Descoperirea celui mai mare tezaur monetar din argint de pe teritoriul Romäniei / Электронный ресурс: http://www.mnir.ro/index.php/descoperirea-celui-mai-mare-tezaur-monetar-din-argint-de-pe-teritoriul-romaniei/ (дата обращения - 1.10.2020) .
Petrov 2013 - Petrov A. Funn i Stizhok (Ukraina) Gir Viktig Viten om Mynten i Middelalderens 0st-Europa // NNF-Nytt, Norsk Numismatisk Tidsskrift - The Norwegian Numismatic Journal. Oslo, 2013 . № 2.
Petrov, Dergaceva 2012 - Petrov A., Dergaceva L. The Hoard of Medieval Coins from Stizhok Village . New Data to the Wallachian Coins Typology // Pieni^dz i Systemy Monetarne - Wspolne Dziedzictwo Europy. Studia i Materiaty. Augustow; Warszawa, 2012
Petrov, Dergaceva 2012а - Petrov A., Dergaciova L. Note on the Stizhok hoard (Ukraine) . Coins with Asprokastron countermarks and Wallachian ducats // Studii si cercetari de numismatic! s. n. II (XIV) . 2011 . Bucuresti, 2012. Simon 2020 - Simon A. John Hunyadi Between Belgrade and Cetatea Alba in the 1450'. 2020 / Электронный ресурс: http:// banatica.ro/media/b19/asjh.pdf (дата обращения - 1.10.2020) .
The Fitzwilliam Museum - The Fitzwilliam Museum. Collections Explorer / Электронный ресурс: http://webapps .
fitzmuseum . cam. ac .uk/explorer/index. php?qu=Vladislav+II+%281447-8%3B+1448-56%29%3B+ruler&Oop=OR&Fma=&Fpp=&
Fmt=&Fob=&Fds=&Fdst=AD&Fde=&Fdet=AD&Oaa=true&Oat=true&do=Search (дата обращения - 1. 10.2020).
Tocanel 2003 - Tocanel P. Plenitudo Legis, Amor Veritas, Editura Serafica . 2003 / Электронный ресурс: http://books. google .
no/books?id=51tscCTO49oC&pg=PT164&lpg=PT164&dq=gramaticul+Dragomir&source=bl&ots=R0fxZ8ZE6z&sig=OF2U3_mF-
V4dLwZOYgQvbHerCZg&hl=no&sa=X&ei=JMLGUq6TKcWGtAbg3oCYDQ&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=gramaticul%20
Dragomir&f=false (дата обращения - 1. 10.2020).
Vflcu, Gramaticu 2002 - VTlcu A., Gramaticu S. Despre duca^ii lui Vladislav II, voievod al Tarii Romäne$ti (1447; 1448-1456) // Simpozion de Numismatica, organizat in memoria martirilor cazuti la Valea Alba, la Tmplinirea a 525 de ani (1476-2001) (Chisinau, 13-15 Mai 2001) . Bucuresti, 2002.
Wallachia Romania - Wallachia Romania SILVER DUCAT Vladislav II of Wallachia 1447-1456 AD, SCARCE / Электронный ресурс: www.ebay. com/itm/171360302916?ssPageName=STRK:MEWAX:IT&_trksid=p3984. m1423. l2648 (дата обращения -1. 10.2020).
XRF 2020 - How to XRF, 2020 / Электронный ресурс: http://thegreatcollectionmigration. b . uib .no/2012/10/11/new-equipment/ (дата обращения - 1.10.2020) .
REFERENCES
Aschenougs 1984 - Aschenougs Verdenshistorie. Bind 6 - Europa i krise 1300-1500 [Aschenoug's World History. Volume 6 -Europe in crisis 1300-1500], Oslo, 1984 [in Norwegian].
Aschenougs 1985 - Aschenougs Verdenshistorie. Bind 8 - Et nytt Europa 1500-1750 [Aschenoug's World History. Volume 8 - A New Europe 1500-1750], Oslo, 1985 [in Norwegian].
Bernshtejn 1948 - Bernshtejn S.B. Razyskaniya v oblasti bolgarskoj istoricheskoj dialektologii. T. I. YAzyk valashskih gramot XIV-XV vekov [Research in the field of Bulgarian historical dialectology. Volume I. Language of Wallachian letters of the XIV-XV centuries], Moscow; Leningrad, 1948 [in Russian].
Bibliographic Database 2020 - Bibliographic Database of the Conservation Information Network, 2020, Electronic resource: www.bcin. ca (Date of access - 1.10.2020) [in English].
Entwistle 2002 - Entwistle C. Byzantine Weights, 2002, Electronic resource: http://www. doaks . org/resources/publications/ doaks-online-publications/economic-history-of-byzantium/ehb25-weights (Date of access - 1.10.2020) [in English]. Extremely Rare 2020 - Extremely Rare Basarab III. WALLACHIA. Basarab III cel Baträn (Laiota) . 1473-1473, 1474, 14751476, and 1476-1477. AR Ducat (13mm, 0 . 49 g, 1h) . + IwEa[ . . . ]Ofl, coat-of-arms / + IWEaC-aPaEa, eagle standing left, head right, atop helmet. Cf. MBR 267-71 (legends) . VF, pierced, minor deposits . Extremely rare - none on Coinarchives . Classical Numismatic Group, Inc. (CNG), 2020, Electronic resource: www. cngcoins. com/Coin. aspx?CoinID=283089 (Date of access -1. 10.2020) [in English].
Fein 2020 - Fein Tony, Professional Numismatist, WALLACHIA-ROMANIA AR DUCAT 1447-56 VALDISLAV II, BUZDUGAN#256-261 FINE+. 2020, Electronic resource: www.vcoins. com/en/stores/tony_fein/60/search/all/0/Default. aspx?store_ search=wallachia&store_between=0&store_between_and=99999&searchMaxRecords=100&searchDisplayAsList=False&searc hDate=&searchDateType=0&store_order_by=&solditems=False (Date of access - 1.10.2020) [in English]. Iliescu 2002 - Iliescu O. The History of Coins in Romania (ca . 1500 B . C . - 2000 A. D . ), Bucharest, 2002 [in English].
Katalog zur Auktion 152 - Katalog zur Auktion 152 MÜNZEN VOR DEM TÜRKENSTURM SÜD- UND OSTEUROPA SAMMLUNG RBS . FREITAG 1 . JULI 2011 . Numismatik Lanz, München [Catalog for auction 152 COINS BEFORE THE TURKEY STORM SOUTHERN AND EASTERN EUROPE COLLECTION RBS . FRIDAY JULY 1, 2011 . Numismatik Lanz, Munich], Electronic resource: www.mcsearch. info/search. html?search=Vladislav+II&view_mode=1&sort=&c=36&a=1009&l=#0 (Date of access - 1.10.2020) [in German]
Klingenberg 2012 - Klingenberg O.E. NNF-Medlem publiserer myntskattefunn fra Ukraina [NNF member publishes coin tax findings from Ukraine], in: The Norwegian Numismatic Journal, Oslo, 2012, № 4 [in Norwegian].
Lyzlov 1990 - Lyzlov A. Skifskaya istoriya [Scythian history], Moscow, 1990 [in Russian].
Miletich 1896 - Miletich L. Dako-romanite i tekhnata slavyanska pismenost', Novi vlaho-bolgarski gramoti ot Brashov. CH. II [Daco-Romanians and their Slavic script, New Vlach-Bulgarian letters from Brasov. Part II], in: Sbornik za narodni umotvoreniya, nauka i knizhnina [A collection of folk tales, science and literature], Vol. XIII, Sofiya, 1896 [in Bulgarian].
Miletich, Agura 1893 - Miletich L., Agura D.D. Dako-romanite i tekhnata slavyanska pismenost', Belezhki ot edno nauchno pyatuvan'e v Romaniya [The Daco-Romanians and their Slavic script, Notes from a Scientific Petunia in Romania], in: Sbornik za narodni umotvoreniya, nauka i knizhnina [Collection of folk tales, science and literature], Vol . IX, Sofiya, 1893 [in Bulgarian].
MUZEUL NAJIONAL - MUZEUL NAJIONAL DE ISTORIE A ROMÄNIEI, Descoperirea celui mai mare tezaur monetar din argint de pe teritoriul Romäniei [NATIONAL MUSEUM OF HISTORY OF ROMANIA, Discovery of the largest silver monetary treasure in Romania], Electronic resource: http://www.mnir.ro/index.php/descoperirea-celui-mai-mare-tezaur-monetar-din-argint-de-pe-teritoriul-romaniei/ (Date of access - 1.10.2020) [in Romanian].
Petrov 2013 - Petrov A. Funn i Stizhok (Ukraina) Gir Viktig Viten om Mynten i Middelalderens 0st-Europa [Finds in Stizhok (Ukraine) Provide Important Knowledge about Coins in Medieval Eastern Europe], in: The Norwegian Numismatic Journal, Oslo, 2013, № 2 [in Norwegian].
Petrov, Dergaceva 2012 - Petrov A., Dergaceva L. The Hoard of Medieval Coins from Stizhok Village . New Data to the Wallachian Coins Typology, in: Pieni^dz i Systemy Monetarne - Wspolne Dziedzictwo Europy. Studia i Materiaty, Augustow; Warszawa, 2012 [in English].
Petrov, Dergaceva 2012a - Petrov A., Dergaciova L. Note on the Stizhok hoard (Ukraine) . Coins with Asprokastron countermarks and Wallachian ducats, in: Studii si cercetari de numismatic! s.n. II (XIV) . 2011, Bucuresti, 2012 [in English]. Petrov, Dergacheva 2012 - Petrov A.N., Dergacheva L.V. Klad srednevekovyh monet iz sela Stizhok na zapade Ukrainy i nekotorye voprosy denezhnogo obrashcheniya XV v. [A treasure of medieval coins from the village of Stizhok in western Ukraine and some questions of monetary circulation in the 15th century], in: Stratum plus, 2012, № 6 [in Russian].
Semenova 2006 - Semenova L.E. Knyazhestva Valahiya i Moldaviya. Konec XIV - nachalo XIX v. (Ocherki vneshnepoliticheskoj istorii) [Principalities of Wallachia and Moldavia . Late XIV - early XIX century (Essays on Foreign Policy History)], Moscow, 2006 [in Russian]
Simon 2020 - Simon A. John Hunyadi Between Belgrade and Cetatea Alba in the 1450'. 2020, Electronic resource: http:// banatica.ro/media/b19/asjh.pdf (Date of access - 1.10.2020) [in English].
The Fitzwilliam Museum - The Fitzwilliam Museum. Collections Explorer, Electronic resource: http://webapps . fitzmuseum . cam . ac .uk/explorer/index.php?qu=Vladislav+II+%281447-8%3B+1448-56%29%3B+ruler&Oop=OR&Fma=&Fpp=&Fmt=&Fob= &Fds=&Fdst=AD&Fde=&Fdet=AD&Oaa=true&Oat=true&do=Search (Date of access - 1.10.2020) [in English].
Tocanel 2003 - Tocanel P. Plenitudo Legis, Amor Veritas, Editura Serafica, 2003, Electronic resource: http://books . google .no/ books?id=51tscCTO49oC&pg=PT164&lpg=PT164&dq=gramaticul+Dragomir&source=bl&ots=R0fxZ8ZE6z&sig=OF2U3_mF-V4 dLwZOYgQvbHerCZg&hl=no&sa=X&ei=JMLGUq6TKcWGtAbg3oCYDQ&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=gramaticul%20 Dragomir&f=false (Date of access - 1.10.2020) [in Romanian].
Venelin 1840 - Venelin YU.I. Vlaho-bolgarskie ili dako-slavyanskie gramoty [Vlaho-Bulgarian or Daco-Slavic letters], St . Petersburg, 1840 [in Russian]
Vflcu, Gramaticu 2002 - VTlcu A., Gramaticu S. Despre duca^ii lui Vladislav II, voievod al Tarii Romane$ti (1447; 1448-1456) [About the duchies of Vladislav II, voivode of Wallachia (1447; 1448-1456)], in: Simpozion de Numismatic!, organizat in memoria martirilor cazuti la Valea Alba, la implinirea a 525 de ani (1476-2001) (Chisinau, 13-15 Mai 2001) [Numismatics Symposium, organized in memory of the fallen martyrs at Valea Alba, on his 525th birthday (1476-2001) (Chisinau, May 13-15, 2001)], Bucuresti, 2002 [in Romanian].
Wallachia Romania - Wallachia Romania SILVER DUCAT Vladislav II of Wallachia 1447-1456 AD, SCARCE, Electronic resource: www. ebay. com/itm/171360302916?ssPageName=STRK:MEWAX:IT&_trksid=p3984.m1423.l2648 (Date of access - 1.10.2020) [in English].
XRF 2020 - How to XRF, 2020, Electronic resource: http://thegreatcollectionmigration.b .uib .no/2012/10/11/new-equipment/ (Date of access - 1.10.2020) [in English].
Петров Александр Николаевич
- кандидат исторических наук, член Норвежской Нумизматической Ассоциации (Берген, Норвегия). Alexander Petrov
- Candidate of historical sciences, Member of Norwegian Numismatic Association (Bergen, Norway). petrov@infoera . no
