CC BY
1225
Russian Journal of Linguistics
2021 Vol. 25 No. 1 24—42
http://journals.rudn.ru/linguistics
DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42
Research article
COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English
Saleh Al-SALMAN and Ahmad S. HAIDER
Applied Science Private University Amman, Jordan
Abstract
The surge of new words and phrases accompanying the sudden COVID-19 outbreak has created new lexical and sociolinguistic changes that have become part of our lives. The emergence of COVID-19's coinages has remarkably increased to establish a trending base of global neologisms. The present study attempts to investigate the nature of the new English words and expressions that emerged in the wake of the COVID-19 crisis. It also identifies the type of word-formation processes that contributed to the emergence of these neologisms in the English language. The researchers compiled a corpus of 208 COVID-19-inspired neologisms from different sources, including social networking websites, search engines, blogs, and news articles. The analysis revealed that wordformation processes were so varied to cover all possible forms of derivation, including affixation, compounding, blending, clipping, acronyms, among others, along with dual word-formation processes, with compounding and blending being the most discrete. The findings showed that the flux of new terms demonstrates the creativity and vitality of the English language to respond to emerging situations in times of crisis. The study recommends that further research be carried out on the new terms that have been transferred to other languages as loanwords, loan-translations and loan-blends.
Keywords: COVID-19, neologisms, language change, word-formation processes, English For citation:
Al-Salman, Saleh & Ahmad S. Haider. 2021. COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English. Russian Journal of Linguistics 25 (1). 24-42. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42
Научная статья
COVID-19 как причина возникновения неологизмов и словообразовательных процессов в английском языке
Салех АЛЬ-САЛМАН, Ахмад С. ХАЙДЕР
Частный университет прикладных наук Амман, Иордания
Аннотация
В период коронавирусной эпидемии в язык вошло множество неологизмов, связанных с COVID-19 и свидетельствующих о новых словообразовательных тенденциях. Цель настоящего исследования - рассмотреть природу новых слов и словосочетаний, возникших
в английском языке в результате кризиса, связанного с пандемией. В процессе исследования выявляются типы словообразования, лежащие в основе этих неологизмов в английском языке. Авторами составлен корпус из 208 неологизмов, связанных с COVID-19, которые были собраны из различных интернет-источников: социальных сетей, поисковиков, блогов и новостных статей. Анализ показал, что в их основе лежат различные способы словообразования, включая аффиксацию, словосложение, контаминацию, усечение, акронимию, а также сложные словообразовательные модели, среди которых особо выделяется сочетание словосложения и контаминации. Результаты исследования показали, что поток новых лексем свидетельствует о креативности английского языка, его способности реагировать на кризисные ситуации. Перспективой исследования является анализ неологизмов, усвоенных другими языками в качестве заимствований, калек и гибридных образований.
Ключевые слова: COVID-19, неологизм, языковые изменения, процессы словообразования, английский язык
Для цитирования:
Al-Salman S., Haider A.S. COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English. Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25. № 1. P. 24-42. DOI: 10.22363/26870088-2021-25-1-24-42
1. Background
Language is a social fact, which is prone to change, development, and evolution. The dynamic nature of languages enables them to cope with upheavals, events, and unforeseen circumstances. Language change is a universal property of living languages. This change is typically influenced by multiple factors ranging from formal linguistic aspects of phonology, morphology, syntax, and semantics to non-linguistic factors of social and pragmatic aspects of language use and cultural interaction. The sudden COVID-19's outbreak, which brought unprecedented health and life threats, grave socio-economic implications, and challenges (see Haider & Al-Salman 2020), has also impacted language.
Innovations triggered by social and political events are typical of any time, especially in times of war, natural disasters, etc. However, the case for COVID-19 is markedly different in its being of global spread. The pandemic left 213 countries hard-hit by the devastating effects of the vicious and highly infectious virus (Lu et al. 2020). The social, economic, psychological, educational, and mental health effects are universal, and so are the linguistics innovations and coinages, which have been shared by most of the world's languages as loanwords or through translation. From the outset, the state of emergency triggered by the coronavirus pandemic has set the scene for coining new terms associated with material changes that have become part of people's everyday use worldwide. According to Lawson (2020: 1), the novel coronavirus has dictated its terms, forcing people to adapt to the new situation by using specific terms which help them "make sense of the changes that have suddenly become part of our everyday lives."
The research problem in this study focuses on the nature of the new English words and expressions which emerged in the wake of the COVID-19 crisis. It also investigates the type of word-formation processes that contributed to the creation of these neologisms in the English language. On this premise, the present study addresses the following questions:
1) What are the most trending English neologisms emerging during the COVID-19 pandemic?
2) What are the most dominant word-formation processes which characterized the COVID-19-stimulated neologisms?
2. Review of literature
Crystal (2008: 329) describe neologisms as "'nonce words' in that of the many neologisms created, adapted, mutilated, very few survive. A nonce word is a linguistic form which a speaker consciously invents or accidentally does on a single occasion". When these nonce formations come to be adopted by the community, they cease, by definition, to become neologisms. According to Durham (2018: 1), "a neologism is a new word or a new way of using a word and is not yet commonly accepted. To survive its infancy, it needs to identify a durable, meaningful concept, and the word/usage has to be relevant". As such, words like pandemic and keyworkers do not qualify as neologisms proper as they have been in use before the COVID-19 outbreak. In the context of coronavirus, the question to ask is how much longer the COVID-19-inspired neologisms would remain in use after the post-pandemic era. Historically, the language changes manifested in the lexical innovations and neologisms following the coronavirus spread are not unusual. From a linguistic point of view, language change and development are natural linguistic phenomena and are unstoppable (Hickey 2001). This may be explained through viewing language as a social fact that can be easily influenced by social, political, and other events, especially those that affect whole communities and not individuals (Bauer 2007, McMahon & McMahon 2013). The COVID-19 crisis has been so overwhelming that it has impacted the international community indiscriminately.
Constructing new words in world languages varies, depending on the readiness of the receiving language to accommodate ready-made whole lexical units to their repository. For example, there are languages, which are receptive to new words and expressions from other languages without resistance. On the other hand, there are languages, which react differently to the integration of foreign words in their linguistic repertoire, considering it an invasion and a threat to the purism of the linguistic system of that language. Instead, those languages resort to accepting new words and concepts through loan translations to create neologisms where internal morpho-phonemic and word-formation mechanisms are utilized (Muhvic-Dimanovski 2004: 139). In this context, it should be pointed out that it is not the 'languages' which react differently, but people who speak them. Within the language group itself that supposedly accepts the new lexical units, there might be some people who strongly object to the practice, seeking to protect the 'purity' of their tongue. It is basically a representation of the approaches of prescriptivists vs. descriptivists.
Linguistic creativity is not a novelty as it has been a common practice in other periods of history. Lexical innovations are part of language change, and they are a true expression of how language reflects the way we interact with the world. For
example, after WWII, the term RADAR 'Radio Detection and Ranging' was introduced (Akmajian et al. 2017). Recently and amidst the row over the UK's leaving the European Union, some neologisms have entered the English language, such as Brexit, of which other derived innovations of brexiteers and regrexit have emerged (Lalic-Krstin & Silaski 2018). It is noteworthy; however, that, based on the definition of neologisms, the term Brexit and its derivatives, which have been used as a trending vogue, may not gain global currency as neologisms, but will perhaps, continue in the UK socio-historical context for only some time. The trending role of neologisms was the subject of a study by Hamdan & Al-Salman (2021), whose findings indicated that the use of neologisms in social media applications has gained momentum and zest. Their list of coined ICT and social media terms such as e-mail, user-name, Internet, save, copy, paste, delete, attachment, screenshot, hashtag, selfie, Snapchat, share, etc. have been integrated into the Arabic language morpho-phonemic and syntactic systems through undergoing different word-formation processes.
Lexical innovations associated with health pandemics are common, as is the case with the abbreviations and/or acronyms for HIV 'Human Immunodeficiency Virus', SARS 'Severe Acute Respiratory Syndrome', MERS 'Middle East Respiratory Syndrome', among others. However, the creation and spread of the corona-inspired terms has been fast and commonly adopted globally. The coronavirus discourse has become the one and only talk of the world in different fields, including health, economy, tourism, trade, industry, transportation, psychology, etc. The COVID-19 crisis made all people voice their concerns over the same enemy and thus use the same language, which unites them against the unknown killer virus. A sort of rapprochement among peoples of the world has arguably taken place, driven by the health emergency and reflected in the widespread adoption of coronavirus terminology. This is due to a digitally connected world with highly sophisticated technology, which was not equally available with the outbreak of some other health threats.
For the purposes of the current study, we decided to include terms that are not necessarily novel COVID-19 terms, but, according to Crystal's 2008 definition, are 'nonce' words that have been reintroduced during the coronavirus crisis for different social/communicative functions. The coronavirus-inspired changes in our lifestyle have been accompanied by upheavals in the language. Becker (2020) reports that the Texas Medical Center has compiled a glossary of terms, which help acquaint people with the coronavirus pandemic. The challenges and consequences of coronavirus will need special terminology to describe the mutations in the virus itself and how the different sectors will create new terms to cope with these developments. Just as pharmaceutical industries have been racing to register a vaccine for the killer virus, lexicographers are as keen to coin new terms as innovations in specialized and general-purpose dictionaries. For example, Merriam Webster's made an unscheduled update for words connected with the disease (Merriam-Webster 2020) and added some new COVID-19-related entries such as
COVID-19 index case. Some other definitions have been revised to suit the COVID-19 context, such as community spread; contactless delivery; herd immunity; presumptive positive case; PPE 'personal protective equipment'; PUI 'person under investigation'; shelter-in-place; super-spreader; and WFH 'working from home,' to mention a few.
In the same fashion, The Oxford English Dictionary was updated with new terms, which have become quite familiar in the context of the coronavirus global crisis (Oxford English Dictionary 2020). For example, the word COVID-19 was only coined in February 2020 but has become so dominant in global discourse. Furthermore, collocations with the word coronavirus have significantly increased to include COVID-19 pandemic, coronavirus outbreak, spike in cases, peaked, face-masks, test positive, self-isolation, super-spreader, lockdown, closures, etc. This accelerating increase in the terminology of the COVID-19 pandemic is consistent with the social pressure caused by the virus.
New additions to dictionaries usually come in stages, but the COVID-19 sudden outbreak forced a rapid pace of lexical innovations to cope with the fast developments of the corona crisis in all sectors at a global level. It happens that some of the new terms come as neologisms par excellence, which are coined for the first time, such as COVID-19 and nCoV. In contrast, others have revised definitions such as coronavirus, which is the broader name for the family of viruses that includes COVID-19, social-distancing, self-isolating, etc. Some of the new terms have been old coinages. Such terms were not originally coined for the coronavirus pandemic but have recently been put to modern use and became prominent after the virus outbreak. As the languages we speak are changing over time (Burridge & Bergs 2016), words and terms are likely to undergo linguistic changes of revised definitions as a result of major changes in our life and due to contact between languages (Hollett 2020). For example, an elbow bump, which used to be a sort of celebration like high five, has, in the coronavirus context, become a greeting to avoid shaking hands.
Thorne (2020) remarkable work on COVID-19-inspired terms is a valuable contribution to lexicologists and lexicographers. He compiled a massive list of diversified glossaries of terms, which are compatible with the new circumstances caused by the pandemic. His lists included coinages expressing concepts in everyday use including slang, nicknames, describing new realities, security measures, demographics, jargon, clichés, catchphrases, etc. Of the long list of lexical innovations compiled by Thorne (2020), the following words and expressions may be cited: Pan cession 'a pandemic-associated widespread economic recession'; Nostalgia (Times) 'the notion that we may look back fondly upon the period of confinement'; Smizing 'smiling with the eyes, as when wearing a facemask'; Infits 'outfits worn in conditions of confinement'; Yoba-dobbing 'reporting someone's antisocial behavior to authorities'; and Mock down 'a term trending in November 2020 and again in January 2021 indicating a lockdown that is insufficiently enforced and/or widely disregarded.'
Like all other challenging circumstances throughout history, COVID-19 has its own share in the creation of new concepts and terms expressing those challenges, which have become part of our everyday conversation. From a historical linguistics perspective, neologisms, which are the result of linguistic change, are mainly the product of the following set of word-formation processes: 1) coinages, 2) affixation, 3) compounding, 4) blending, 5) clipping, 6) backformation, 7) borrowing, 8) abbreviation, 9) acronyms, 10) folk etymology. Besides, there are dual word-formation processes, such as 1) compounding + affixation, 2) blending + affixation, 3) clipping + compounding (Ten Hacken & Thomas 2013, Liu & Liu 2014, Bizhkenova, Sultanbekova & Koshekova 2017, Ratih & Gusdian 2018).
3. Methodology
Since the focus of this paper is on the English language, it is worth noting that through the ages, English has demonstrated an insurmountable capacity for adaptability and coping with global events and subsequent changes (Hundt, Mollin & Pfenninger 2017). Language will never stop changing, and English is a changing language; it is flexible and adaptable to the needs of its users (Romaine 1983, Aitchison 2001, Scott-Phillips & Kirby 2010). According to Rao (2019: 65-6), "in order to maintain international relationship in science, technology, business, education, travel, tourism and so on, English serves the purpose as a common language and a global language." This privilege is attributed to the richness and depth of English, which is evidenced in the lexical repository of new entries in English language dictionaries.
The data collection process consisted of compiling a corpus of 208 COVID-19-inspired neologisms from different sources. The researchers asked 93 faculty members, researchers, graduate, and post-graduate students specialized in Linguistics to build up a list of new COVID-19-related words/phrases they come across while watching TV, reading newspapers, using social networking websites (Twitter, Facebook, blogs, YouTube...), among other activities, from April 1, 2020, to July 30, 2020. The researchers checked the compiled lists to filter out repeated and irrelevant terms, in addition to reviewing different articles published in newspapers, blogs, and other websites on how coronavirus has led to the creation of new words and phrases phrases (CBC Radio 2020, Khadgi 2020, Lawson 2020, Mahdawi 2020). The researchers have then checked whether the compiled words like quranteam, covidiot, etc., are already listed in online dictionaries (Webster's, OED...).
Drawing on Thorne (2020) ongoing project to track the language of the COVID-19 crisis and his ten-tier categorization of the data, the authors divided their compiled corpus of data into five main lexical categories according to usage: 1) nicknames, 2) homeworking and teleconferencing, 3) demographics and safety/security measures, 4) describing new realities, and 5) other (see Appendix for a sample). This classification shows how those emerging neologisms have become integrated into the language as part of the everyday use
for social and communicative purposes. This aspect of language change has its sociolinguistic implications as it depicts the discourse functions of neologisms as a manifestation of language change. For example, some communities have given Miss Rona, Rona, Lady Rona, Roni, and Rone as personified 'nicknames' for the virus. Expressions such as Telecommuter core, Locktail hour, Zoom mullet, Homeference, Quarantrolls, etc., were used under the category of 'homeworking and teleconferencing' terminology. The coronavirus slang expressions included Miley Cyrus (UK rhyming slang), covidiot, morona, Sanny (Australian), De-roning, Iso (Australian). Examples of 'demographics' included coronials, Gen(eration) C, Quaranteens, boomer remover. Examples on 'safety/security measures' were found in Elbump, COVID waltz, Ronadobbing (Australian), Corona-shaming, etc. Expressions about 'new realities' included Quarantimes, BCV, B.C, Coro apocalypse, Loxit, etc. Examples on 'other expressions' included covideo party, corona bonus, drivecation, Zonotic, etc.
After a thorough investigation of COVID-19-motivated lexical innovations in English and for the data analysis process, the authors were guided by the following types of word-formation processes: (1) single word-formation processes and (2) double word-formation processes.
4. Analysis
Since one of the objectives of this study is to examine the most dominant word-formation processes that characterized the COVID-19-stimulated neologisms, the two types of word-formation processes mentioned above are discussed below.
4.1. Single word-formation processes
Single word-formation processes include coinages, affixation, compounding, blending, clipping, backformation, borrowing, abbreviation, acronyms, and folk-etymology.
4.1.1. Coinages: It is the invention or creation of totally new terms either deliberately or accidentally (Yule 2020). The most discrete and dominant lexical addition throughout the coronavirus pandemic is the coinage COVID-19. Not only that the term has been recognized by lexicographers and was added to English language dictionaries as a new dictionary entry, but it has equally been adopted as an undisputed neologism, a coinage in other world languages. On May 26, 2020, Merriam-Webster made an unscheduled update to its dictionary, "COVID-19 crisis catalog: A glossary of terms", in response to the pandemic, where the entry COVID-19 was the most dominant. Furthermore, and according to the Oxford English Dictionary (OED), "The most striking change has been the huge increase in the frequency of the words coronavirus and COVID-19 themselves." Before 2020, coronavirus was relatively rare outside medical and scientific discourse, while COVID-19 was only coined in February; however, the two terms came to dominate global discourse nowadays. The Arabic language, for example, has fully adopted
the term and has been integrated into the Arabic language orthography as [kufed-19], with the English phoneme /v/, which does not exist in the Arabic language phonemic system, being replaced with its voiceless counterpart /f/.
4.1.2. Affixation: As a word-formation process, affixation involves adding bound morphemes to existing roots, which results in newly created derivatives. Based on the compiled list of neologisms, the word masklessness, which means 'wearing no face-covering,' is a case in point. In this example, a double-affixation occurs where the adjective-forming suffix -less is added to the root mask (n.), and then another noun-forming suffix -ness is added to the stem maskless (adj.) to create the word mask-less-ness (n).
4.1.3. Compounding: It is the process of combining two words (free morphemes) to create a new one. Examples of this process include coronacoma for 'the period of shutdown or that long quarantine sleep'; coronaviva which means 'an oral examination or thesis defense taken online during the lockdown'; and zoom bombing which means 'hijacking and/or interrupting videoconferencing on the Zoom platform.' It is noteworthy that while viewing such coronavirus-related compounds as neologisms, we cannot confirm the ability of these terms to survive the passing of the COVID1-19 crisis. These terms may be best described as 'nonce' words, which have an extremely limited and contingent currency, and they usually disappear as soon as the social conditions change.
4.1.4. blending: It is a word-formation process where parts of two or more words combine to create a new word whose meaning is often a combination of the original words. The following examples may be cited: coronials (Corona + millennials), referring to 'kids who were conceived by their parents during the quarantine that resulted from the coronavirus. Most of these babies are born post-December 2020. They may also be referred to as COVID-kids'. Another example is coronacation (Corona + vacation) which is defined as 'a vacation that takes place because of cheap flights and hotels that exist because of the 2020 coronavirus'. The same applies to quaranteens (quarantine + teens), which refers to 'the generation who will become teenagers in 2033/2034'; and Loxit (lockdown + exit) 'the process of exiting from lockdown impositions.'
4.1.5. Clipping: It is a word-formation process, which is also known as truncation or shortening. It results in the reduction of a word to one of its parts. An example is found in the clipping rona from 'coronavirus', and pandy from 'pandemic.'
4.1.6. Backformation: It is the process of forming a new word by removing actual or supposed affixes from another word. An example is found in the verb vaccinate, a backformation from the noun 'vaccination,' and also in the verb sedate from the adjective 'sedative.'
4.1.7. Borrowing: It is the process through which a word is adapted for use in another language. According to Crystal (2010), present-day English, which is currently the world's largest donor of vocabulary to other languages, was an insatiable borrower from 120 different languages, including Arabic, French,
German, Greek, Italian, Russian (Nordquist 2019). An example of borrowing in the coronavirus context is found in the word unlockdown which is the process of relaxing or ending social and physical restrictions, or the period following their ending, equivalent to, or translation of the French déconfinement. According to Roig-Marin (2020: 2) "Covid has been borrowed as an Anglicism and users of languages with grammatical gender like French, Catalan, Spanish, and Italian have tended to prefer the masculine gender because of its associations with (corona)virus, masculine in those languages."
4.1.8. Abbreviation: It is the shortened form of a written word or phrase. Examples from the COVID-19 crisis are found in BCV, BC which refers to '(the period) before Corona (virus)'; nCoV 'the coronavirus in technical designation or shorthand'; PUI 'Person Under Investigation'; WHF 'Working From Home'; PUM 'Person Under Monitoring'; and PPE 'Personal Protection Equipment.'
4.1.9. Acronyms: It is an abbreviation formed from the initial letters of other words and pronounced as a word. In the coronavirus context, examples are found in COVID-19 'Coronavirus Disease 2019'; ARDS 'Acute Respiratory Distress Syndrome'; and WHO 'World Health Organization.'
4.1.10. Folk etymology: It is a change in the form and/or meaning of a word resulting from a mistaken assumption about its composition or meaning. An example is found in the word pando (Australian) referring to the 'coronavirus pandemic'; Nightingales, first used as a nickname for those singing or performing morale-boosting music from balconies, in gardens, later abandoned when the Nightingale emergency hospitals were opened across the UK. Another example is found in the word scarring 'long-term negative effects resulting from initial harm suffered during social and/or economic upheaval, but now it has a new use through association with Corona.'
4.2. Dual word-formation Processes
Based on the COVID-19 list of neologisms available, our findings identified three types of dual word-formation processes, namely, compounding and affixation, blending and affixation, and clipping and compounding.
4.2.1. Compounding and affixation: In this process, the new word exhibits two processes, namely compounding and affixation. For example, circuit-breakers 'i.e., halting an exit from lockdown by closing re-opened venues or ceasing re-started activities,' consists of the compound 'circuit-break' + a noun-forming suffix -er, followed by the plural-marking suffix -s to create the new word circuit-breakers. The same applies to the compound lockdowners (lock + down + +er + s), 'individuals coping with life in conditions of isolation.'
4.2.2. Blending and affixation: New words can also be created by blending + affixation. For example, the word quaranteams defined as 'groups forming and performing music or competing in quizzes virtually during lockdown,' where a combination of the two words 'quarantine + team' results in the new blend quaranteam, and ending up with the plural forming suffix -s to create quaranteams.
The same applies to covidpreneurs that refers to 'individuals or businesses succeeding in thriving and innovating in a pandemic environment.' The example represents a two-word combination of 'coronavirus+ entrepreneur' to form the blended word covidpreneur, and then adding the plural-forming suffix -s to produce
covidpreneurs.
4.2.3. Clipping and compounding: This dual word-formation process is exemplified in the creation of words such as ronadobbing (Australian) for 'informing on those contravening crisis-related restrictions.' In this example, the two full words 'Corona + dobbing' combine to form the new word coronadobbing, and then the word corona undergoes a process of clipping to generate the clipped form rona, which together with dobbing create the neologism ronadobbing.
5. Discussion
The COVID-19-related neologisms compiled in the current study reflect the speed and increasing volume of the lexical innovations. Crystal (2020: 1) reports that "there are already some initial collections of English COVID neologisms online, and the numbers are rising." For Ro (2020: 1), "the only actual new word added to the dictionary is 'Covid-19'. The others are pre-existing terms that have gained new resonance". For example, the abbreviation WFH 'Working From Home' dates back to 1995. Many of these terms are not genuinely novel, being around for many years, e.g., self-quarantine, social distancing, and social isolation. However, their being reintroduced shows that not only does social change bring about new words and terms in the form of neologisms or coinages, but it also reintroduces some pre-existing words that have gained new resonance in the time of major social crises, as in the COVID-19 case. According to Hollett (2020: 1), "we have to learn new habits, and with new habits, we learn new words." For example, "in the past 'self-isolation' used to describe countries that kept themselves separate, but now if someone has or thinks they might have the coronavirus, they 'self-isolate' and keep themselves apart from their family" (Hollett 2020: 1). In other words, while a good number of words are brand new, some of the terms such as hunkering down, cabin fever, stir crazy, uncertain times, have resurged during the COVID-19 (Crowe 2020).
The findings of the present study lend support to the thesis that linguistic change and creativity is a universal property of language, which reflects global societal changes. The term COVID-19 which was first coined in February 2020 had gained unprecedented momentum and frequency, topping the 2020 lexical innovations, even the most popular 2019 Brexit entry. The widespread of the COVID-19 neologisms, many of which have not yet entered the dictionary, is attributed to the fast spread of the pandemic globally and the extremely powerful influence of social media.
An important finding of the present study is exploring the pragmatic dimensions of some COVID-19-inspired terms. A case in point is the concept of social distancing, which has changed the way people feel about their personal
space. For example, maintaining a safe distance, avoiding close contact, wearing a mask, using sanitizers, and self-hygiene can save lives. These terms have become part of people's everyday life. Staying home if you are unwell, self-quarantine, avoiding handshake, elbow-pump, etc., are among the many terms which have acquired social currency during the pandemic to shape and regulate social interaction in everyday life. The new social practices caused by COVID-19 are most likely to affect people's social habits and daily interactions in the short term, if not in the long term for many.
The importance of the COVID-19-inspired neologisms derives from its global dimension, which makes it crucial for the entire international community to follow the latest developments concerning updates on coronavirus cases worldwide. This makes it necessary to have a constant follow-up, updates, and exchange of data at a global level. For this to happen, a unified terminology to unite peoples of the world fighting the devastating virus was of paramount importance. In other words, coinages, new lexical entries, abbreviations, etc., should be made available to all parties concerned without delay. Consequently, word-formations processes of all types were so crucial in the rapid dissemination of information and data globally.
The word-formation processes discussed in the 'Analysis' section above demonstrate how the coronavirus-based terminology has found its way into languages of the world. This lends support to the thesis that neologisms are a true manifestation of language change and language development. The impact and effectiveness of the emerging terminology and the lexical innovations are most evidently reflected in the bulk of word-formation and derivational processes cited. The fact that ten word-formation processes have been represented in the complied list of COVID-19 neologisms is enough evidence of the role of lexical innovations in historical linguistics. These processes were comprehensive enough to include all levels of linguistic theorizing, namely: 1) coinages, 2) affixation, 3) compounding, 4) blending, 5) clipping, 6) backformation, 7) borrowing, 8) abbreviation, 9) acronyms, and 10) folk etymology. Furthermore, three additional dual wordformation processes, namely, compounding and affixation, blending and affixation, and clipping and compounding, were also well represented. These derivational and word-formation processes are in the core of research on historical linguistics as they shed light on the process of language change over time, and more so about the relationship between language variation and social change.
Interestingly, some word-formation processes such as compounding and blending were more dominant than the others. This is attributed to the fact that these two are perhaps the most productive word-formation processes which have been most popular throughout. In other words, most of the terms and lexical entries are not necessarily new; they have already been there, but they were reintroduced within the COVID-19 context.
Historically, significant social, political, and other upheavals, including pandemics, leave their footprints on language through their short-term and long-term effects. As is the case with the COVID-19 lexical innovations and neologisms,
other major world events such as the industrial revolution, WWI, and WWII, global pandemics like HIV, SARS, MERS, and social media applications have brought with them new concepts, terms, and lexical innovations whose survival and frequency of use varied over time. In this context, the question to ask is how much longer the COVID-19-inspired neologisms would remain in use after the post-pandemic era. As Ro (2020) put it, words that describe lasting behavioral changes such as zoombombing, being influenced byphotobombing, which invades somebody else's video call, are expected to continue. Historically, coinages such as Radar, Xerox,' etc., are but true examples of surviving neologisms.
On the other hand, and as we indicated earlier, some words which have been around for years, such as self-isolate, self-quarantine, social distancing, social isolation have changed their usage during the coronavirus crisis. Nowadays, the abbreviations WFH and PPE have become popular words in social media due to COVID-19. These and other examples, such as lockdown, social distancing, super-spreader, etc. show how social media and blogs have played a vital role in spreading and adopting new words and expressions. In the same vein, Crystal (2020) comments on the possible chances of survival for neologisms by saying:
"I sympathize with our poor lexicographers, as there's no way of knowing whether these novelties are going to remain part of the language or whether they will silently disappear once the crisis is over. However, we're told today by the WHO that the virus may be with us for good, so may be the associated vocabulary, playful as well as serious, will stay too." (Crystal 2020: 1).
6. Conclusion
The purpose of this piece of research is to investigate the nature of the new words and expressions (i.e., neologisms) which emerged in the wake of the COVID-19 crisis. It also identifies the type of word-formation processes that contributed to the emergence of these neologisms in the English language.
The results of the present study have most clearly shown that the size and pace of COVID-19-inspired lexical innovations and manifestations have most rigorously dominated global discourse. Historically, lexicographers who track and correlate the volume of new lexical entries in dictionaries with social, political, or economic events confirm that, unlike previous world events, COVID-19 has brought significant linguistic changes at all levels.
The pragmatic dimensions of some of the COVID-19-inspired terms, such as social distancing, have been particularly important. The international community has witnessed drastic changes with regard to reshaping social communication habits. For example, strict adherence to matters of personal space, avoiding greetings through handshake, reconsidering seating arrangements in public gathering and events, and other manifestations of social interaction have emerged as new globally-acknowledged social habits. In addition, quarantine, self-isolation, personal hygiene, and sanitation practices have equally been enforced and observed to acquire social currency worldwide.
The power of circulation and dissemination of those coinages and neologisms was so rapid and massive for several reasons; first, the graveness of the COVID-19 pandemic, which affected the international community indiscriminately, with the skyrocketing number of cases, fatalities, and the devastating impact of the pandemic on the global economy. Second, social media has been so effective in speeding up the mobility of these lexical innovations.
To conclude, the search for COVID-19-inspired neologisms has proven to be a relevant research topic par excellence as it translates the linguistic, social, health, and other changes brought by the coronavirus global crisis. The question of how much longer would the COVID-19 neologisms remain in use after the post-pandemic era is still unknown.
© Al-Salman Saleh and Ahmad S Haider, 2021
OiCreative ^commons
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
REFERENCES
Aitchison, Jean. 2001. Language change: Progress or decay? Cambridge: Cambridge university press.
Akmajian, Adrian, Ann K. Farmer, Lee Bickmore, Richard A. Demers & Robert M. Harnish. 2017. Linguistics: An introduction to language and communication. Cambridge: MIT press.
Bauer, Laurie. 2007. Linguistics Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Becker, Alexandra. 2020. COVID-19 crisis catalog: A glossary of terms. Texas Medical Center. URL: https://www.tmc.edu/news/2020/05/covid-19-crisis-catalog-a-glossary-of-terms/ (accessed: 8 December 2020).
Bizhkenova, Aigul, Sagima Sultanbekova & Assel Koshekova. 2017. Neologisms in present-day german: investigation into productivity of word formation types. Journal of Fundamental Applied Sciences 9 (7S). 982-96.
Burridge, Kate & Alexander Bergs. 2016. Understanding language change. USA: Taylor & Francis.
Crowe, Michael. 2020. Coronadodge,' 'isobar,' and 'zumped': Linguist catalogues more than 1K words from pandemic. Companynews HQ. URL: https://www.companynewshq.com/ coronavirus-news/coronadodge-isobar-and-zumped-linguist-catalogues-more-than-1k-words-from-pandemic/ (accessed: 8 December 2020).
Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 6edn. London: Blackwell Publishing.
Crystal, Davis. 2010. The Cambridge encyclopedia of language a dictionary of language. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, Davis. 2020. Cambridge Reflections-COVID-19: Vocabulary. Cambridgeblog. URL: http://www.cambridgeblog.org/2020/05/covocabulary/ (accessed: 8 December 2020).
Durham, Gabrielle C. 2018. Back Formations and Neologisms. 3 Quarks Daily. URL: https://www.3quarksdaily.com/3quarksdaily/2018/09/back-formations-and-neologisms.html (accessed: 12 December 2020).
Haider, Ahmad S. & Saleh Al-Salman. 2020. Dataset of Jordanian university students' psychological health impacted by using e-learning tools during COVID-19. Data in Brief 32, 1-8. DOI: 10.1016/j.dib.2020.106104
Hamdan, H. & S. Al-Salman. 2021. The Use of Arabic Neologisms in Social Media Applications. International Journal of Arabic-English Studies (IJAES) 21 (1). 45-60. DOI: 10.33806/ijaes2000.21.1.3
Hickey, Raymond. 2001. Language change. In Jan-Ola Ostman & Jef Verschueren (eds.), Handbook of pragmatics, 1-33. Amsterdam: John Benjamins.
Hundt, Marianne, Sandra Mollin & Simone E. Pfenninger. 2017. The changing English language: Psycholinguisticperspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
Khadgi, Ankit. 2020. Covid is changing everything, including everyday language. The kathmandu post. URL: https://kathmandupost.com/art-culture/2020/04/27/covid-is-changing-everything-including-everyday-language (accessed: 12 December 2020).
Lalic-Krstin, Gordana & Nadezda Silaski. 2018. From Brexit to Bregret: An account of some Brexit-induced neologisms in English. English today 34 (2). 3-8. DOI: 10.1017/ S0266078417000530
Lawson, Robert. 2020. Coronavirus has led to an explosion of new words and phrases - and that helps us cope. The Conversation: Academic rigour, journalistic flair. URL: https://theconversation.com/coronavirus-has-led-to-an-explosion-of-new-words-and-phrases-and-that-helps-us-cope-136909 (accessed: 10 December 2020).
Liu, Wei & Wenyu Liu. 2014. Analysis on the Word-formation of English Netspeak Neologism. Journal of Arts Humanities 3 (12). 22-30. DOI: 10.18533/journal.v3i12.624
Lu, Ning, Kai-Wen Cheng, Nafees Qamar, Kuo-Cherh Huang & James A. Johnson. 2020. Weathering COVID-19 storm: Successful control measures of five Asian countries. American Journal of Infection Control 48 (7). 851-2. DOI: 10.1016/j.ajic.2020.04.021.
McMahon, April & Robert McMahon. 2013. Evolutionary linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Muhvic-Dimanovski, Vesna 2004. New Concepts and New Words-How Do Languages Cope With the Problem of Neology? Collegium antropologicum 28 (1). 139-46.
Nordquist, Richard. 2019. The Definition of Borrowing Language. Thoughtco. URL: https://www.thoughtco.com/what-is-borrowing-language-1689176 (accessed: 10 December 2020).
Rao, Parupalli Srinivas. 2019. The Role of English as a Global Language. Research Journal of English 4 (1). 65-79.
Ratih, Elisa & Rosalin Ismayoeng Gusdian. 2018. Word Formation Processes in English New Words of Oxford English Dictionary (OED) Online. Celtic: A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature Linguistics 5 (2). 24-35. DOI: 10.22219/ celticumm.vol5.no2.24-35
Romaine, Suzanne. 1983. Historical linguistics and language change: Progress or decay? Language in society 12 (2). 223-37. DOI: 10.1017/s0047404500009829
Scott-Phillips, Thomas C. & Simon Kirby. 2010. Language evolution in the laboratory. Trends in cognitive sciences 14 (9). 411-417. DOI: 10.1016/j.tics.2010.06.006
Ten Hacken, Pius & Claire Thomas. 2013. The semantics of wordformation andlexicalization. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Thorne, Tony. 2020. #CORONASPEAK - the language of Covid-19 goes viral - 2. Language and Innovation. URL: https://language-and-innovation.com/2020/04/15/coronaspeak-part-2-the-language-of-covid-19-goes-viral/ (accessed: 10 December 2020).
Yule, George. 2020. The study of language. Cambridge: Cambridge University Press.
Dictionaries and Internet resources
CBC Radio. 2020. Covidiots? Quarantinis? Linguist explains how COVID-19 has infected our language. URL: https://www.cbc.ca/radio/thecurrent/the-current-for-april-22-2020-L5540906/covidiots-quarantinis-hnguist-explains-how-covid-19-has-infected-our-language-1.5540914 (accessed: 8 December 2020).
Hollett, Viki. 2020. New English words and language change with COVID-19. Simple English Videos. URL: https://www.simpleenglishvideos.com/new-english-words-and-language-change-with-covid-19/ (accessed: 12 December 2020).
Mahdawi, Arwa. 2020. From Covidiot to doomscrolling: how coronavirus is changing our language. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/ apr/15/from-covidiot-to-doomscrolling-how-coronavirus-is-changing-our-language (accessed: 10 December 2020).
Merriam-Webster. 2020. Coronavirus and the New Words We Added to the Dictionary in March 2020. Merriam-webster. URL: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/new-dictionary-words-coronavirus-covid-19 (accessed: 10 December 2020).
Oxford English Dictionary. 2020. Updates to the OED. Oxford English Dictionary. https://public.oed.com/updates/ (accessed: 10 December 2020).
Ro, Christine. 2020. From 'covidiots' to 'quarantine and chill', the pandemic has led to many terms that help people laugh and commiserate. BBC. URL: https://www.bbc.com/ worklife/article/20200522-why-weve-created-new-language-for-coronavirus (accessed: 10 December 2020).
Roig-Marin, Amanda. 2020. English-based coroneologisms: A short survey of our Covid-19-related vocabulary. English Today First View, 1-3. DOI: 10.1017/S0266078420000255
Appendix
Sample glossary of COVID-19-inspired neologisms
No. Socio-pragmatic functions Listing of neologisms and word-formation processes
Listing of neologisms Word-formation process
1 Nicknames COVID-19 coinage
2 Rona, Lady Rona, roni, rone clipping
3 the Rona clipping
4 the pandy clipping
5 the pando folk etymology
6 nCoV abbreviation
7 Boomer remover compound
8 Nightingale folk etymology
9 Homeworking & teleconferencing WFH, wfh abbreviation
10 Covidpreneurs blending & affixation
11 Zoom bombing compounding
12 Quarantini blending
13 Locktail hour blending
14 Telecommuter core compounding
15 Quaransheen blending
16 Coronaviva compounding
17 Quaranteams blending & affixation
18 Quaranqueens blending & affixation
19 Quarantrolls blending & affixation
No. Socio-pragmatic functions Listing of neologisms and word-formation processes
Listing of neologisms Word-formation process
20 Quarantunes blending
21 Quaranzine blending
22 Coronalit compounding & clipping
23 Corona-fi compounding & clipping
24 Zoom mullet compounding
25 Isobaking blending
26 Homeference blending
27 Zoomed out compounding
28 Zoom fatigue compounding
29 The wipe-away compounding
30 Toxic productivity compounding
31 Demographics & Safety/security measures Coronials blending & affixation
32 Gen(eration) C Compounding & clipping
33 Quaranteens blending
34 Elbump blending
35 Coronadodge compound
36 Covid waltz compound
37 Ronadobbing compounding & clipping
38 Corona snitching compounding
39 Covidobbing compounding
40 Coronagrass compounding
41 Corona-shaming compounding
42 Masklessness affixation
43 Whack-a-mole compounding
44 Describing new realities Quarantime compounding
45 Coronatimes affixation
46 BCV, BC abbreviation
47 Coronapocalypse compounding
48 The coronopticon compounding
49 Coronanoia blending
50 Coronasplaining blending
51 Coronaspiracy theories blending
52 Lockdowners compounding & affixation
53 Coronaclickbait compounding
54 Loxit Blending
55 Loxino blending
56 Circuit-breakers compounding & affixation
57 Unlockdown loan translation (from French 'deconfinement'
58 Coronaphobia compounding
59 Coronavirus bubbles compounding
60 Coronawashing compounding
61 Corona crunch compounding
62 Corona coaster compounding
No. Socio-pragmatic functions Listing of neologisms and word-formation processes
Listing of neologisms Word-formation process
63 Cleanliness theatre compound & affixation
64 Vaccine nationalism compounding
65 Scarring folk etymology
66 Security theater compounding
67 Lockstalgia blending
68 Clandestine barbers compounding
69 Other Coronavirus compounding
70 Covideo party blending
71 Covexit blending
72 Blursday blending
73 Zoombombing compounding
74 Corona speck compounding
75 Drive-thru testing compounding
76 Covidivorce blending
77 Coronacation blending
78 Covid-10 folk etymology
79 Doom scrolling compounding
80 Corona moaner compounding
81 Coronababies compounding
82 Coronacoma compounding
83 Nurcorana blending
84 Corona niggers compounding
85 Corona Bonus compounding
86 Herd immunity compounding
87 Index case compounding
88 Novel coronavirus compounding
89 PPE abbreviation
90 Physical distancing compounding
91 Self-quarantine: compounding
92 Shelter-in-place compounding
93 Super-spreader compounding
94 Social distancing compounding
95 PUM abbreviation
96 PUI abbreviation
97 Situation report compounding
98 Transmission affixation
99 Zonotic affixation
100 Contactless delivery compounding & affixation
101 Quarantini blending
102 Zoom-room compound
103 Hamsterkaufing Borrowing (from German)
104 Drivecation blending
Article history:
Received: 14 September 2020 Accepted: 22 January 2021
История статьи:
Дата поступления в редакцию: 14 сентября 2020 Дата принятия к печати: 22 января 2021
Bionotes:
Saleh AL-SALMAN is Professor of Linguistics, former Dean and Chair of the English
Department. He has been involved in the teaching of language, linguistics, and translation
at the under-graduate and post-graduate levels. He received Fulbright and DAAD Research
Fellowships in 1996 and 2002, respectively. He is a published writer and member of the
editorial boards of specialized and refereed research journals. His research interests include
theoretical and applied linguistics, semantics, pragmatics and translation studies.
Contact information:
Applied Science Private University
Al Arab st. 21, Amman, Jordan, 11931
e-mail: [email protected]
ORCID: 0000-0002-0103-1330
Ahmad S. HAIDER received his PhD in Linguistics from the University of Canterbury,
New Zealand. His current research focuses on how political events are socially,
discursively and linguistically represented in media combining Corpus Linguistics and
(Critical) Discourse Analysis. His main areas of interest include corpus linguistics,
discourse analysis, pragmatics and translation studies. Dr. Haider has built different large
Arabic and English corpora. He professionally masters different Corpus Linguistic
software packages.
Contact information:
Applied Science Private University
Al Arab st. 21, Amman, Jordan, 11931
e-mail: [email protected]
ORCID: 0000-0002-7763-201X
Сведения об авторах:
Салех АЛЬ САЛМАН - доктор наук, профессор лингвистики, бывший декан и заведующий кафедрой английского языка. Преподает английский язык, лингвистику и перевод в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре. В 1996 г. стал лауреатом стипендиальной программы Фулбрайта, а в 2002 г. - программы DAAD. Имеет публикации, является членом редакционных советов рецензируемых научных журналов. Его научные интересы включают теоретическую и прикладную лингвистику, семантику, прагматику и переводоведение. Контактная информация: Applied Science Private University Al Arab st. 21, Amman, Jordan, 11931 e-mail: [email protected] ORCID: 0000-0002-0103-1330
Ахмад С. ХАЙДЕР, получил степень PhD в Кентерберийском университете, Новая Зеландия. В настоящее время занимается социальной, дискурсивной и лингвистической репрезентацией политических событий в средствах массовой информации. Основные сферы его научных интересов включают корпусную лингвистику, дискурс-анализ, прагматику и переводоведение. Является составителем обширных арабских и английских корпусов. Обладает профессиональным знанием различных пакетов программного обеспечения корпусной лингвистики. Контактная информация: Applied Science Private University Al Arab st. 21, Amman, Jordan, 11931 e-mail: [email protected] ORCID: 0000-0002-7763-201X
