CC BY
19
Оригинальная статья
УДК 8П.Ш'42:8П.Ш'38
DOI: 10.29025/2079-6021-2021-1-84-96
Оитуационно обусловленная динамика метафорического образа Mихаила Оаакашвили в британских СМИ
о.и. михневич1, А.п. чудинов2*
1 2Уральский государственный педагогический университет, 620017, Екатеринбург, Российская Федерация, пр-т Космонавтов, 26, к. 285;
1ORCID ID: 0000-0002-8658-5462
2ORCID ID: 0000-0001-5436-5273 *e-mail: ap_chudinov@mail.ru
Резюме: Статья посвящена диахроническому исследованию метафорического портрета политического лидера. В исследовании применяется принцип фокусной фрагментации: рассматриваются два синхронных среза. Диахронический анализ позволяет установить константные и вариативные характеристики для каждого синхронного среза (временного периода). Рассмотрены ситуационно обусловленные изменения метафорического образа Михаила Саакашвили в британских СМИ: сопоставляются метафорические обозначения Саакашвили в период его пребывания на посту президента Грузии (20042013) и в последующие годы. Материалом для исследования послужили публицистические тексты британских СМИ, посвященные политической деятельности Михаила Саакашвили, опубликованные в электронных периодических изданиях в период с 2004 по 2019 год. Обнаружено, что после отставки (особенно во время участия Саакашвили в политической борьбе на Украине) резко увеличилась доля метафор с негативной оценкой, относящихся к сферам-источникам: «Война», «Игра / спорт», «Театр». Исследование продемонстрировало изменение количественного показателя ряда метафорических моделей: увеличивается количество метафорических единиц со сферой источником «Театр» во втором синхронном срезе и уменьшается количество метафорических словоупотреблений со сферой источником «Монархия», «Физиология», «Механизм» и др., что может свидетельствовать об определенной зависимости между изменением статуса политика и частотностью употребления метафорических моделей. В работе обращается внимание на ономастические метафоры, характеризующие экс-президента Грузии. В ходе анализа было выявлено, что смысловой вектор метафорических образов изменяется в зависимости от политической ситуации. Проведенное исследование позволяет лучше понять общие закономерности ситуационно обусловленной динамики метафорических образов политиков. Перспективы нашей работы - сопоставление метафорических образов политических лидеров в СМИ Великобритании, России, США и других государств.
Ключевые слова: концептуальная метафора, метафорический образ, метафорический портрет, Михаил Саакашвили, президент Грузии, британские СМИ, диахроническая лингвополитическая метафо-рология, политические лидеры.
Благодарность: Исследование выполнено при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований, проект № 19-012-00465/19 «Лингвополитическая персонология: дискурсивный поворот».
Для цитирования: Михневич О.И., Чудинов А.П. Ситуационно обусловленная динамика метафорического образа Михаила Саакашвили в британских СМИ. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №1. С. 84-96.
* © Mhxhcbhh O.H., HYAHHOB A.II, 2021.
[/^v ^ I This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License https:// I^KH creativecommons. org/licenses/by/4.0/
Original Paper
DOI: 10.29025/2079-6021-2021-1-84-96
Situational Conditioned Dynamics of the Metaphorical Image of Mikhail Saakashvili in the British Media
Olga I. Mikhnevich1, Anatoliy P. Chudinov2*
1 2Ural State Pedagogical University, Prospect Kosmonavtov, 26, room 285, Ekaterinburg, Russian Federation, 620017;
'ORCID ID: 0000-0002-8658-5462
2ORCID ID: 0000-0001-5436-5273 *e-mail: ap_chudinov@mail.ru
Abstract: The article is devoted to the diachronic research of the metaphorical portrait of a political leader. The principle of focus fragmentation is used in this research: two fragments of political reality are considered. The diachronic analysis helps to identify constant and variable characteristics for each synchronic slice (a period of time). The present article examines the development of the metaphorical image of Mikheil Saakashvili in the British media. The metaphors of two time periods are compared: the period of Saakashvili's tenure as the President (2004-2013) and the period after the resignation. The research is based on the British media texts devoted to Mikheil Saakashvili and his activities, which were published in the period 2004-2019. According to the analysis, the number of metaphors with a negative assessment increases, especially during Saakashvili took part in the political struggle in Ukraine. These are metaphors with the sphere-source "War", "Game / Sport", "Theater". The analysis shows that the quantitative indicator of some metaphorical models changes: the number of metaphors with the sphere-source of "Theater" increases in the second synchronic slice, the number of metaphors with the sphere-source of "Monarchy", "Physiology", "Mechanism", etc. decreases. This may indicate a certain connection between the political changes and the frequency of metaphorical models. It is also worthwhile to pay attention to onomastic metaphors characterizing the ex-president of Georgia. The analysis shows that the changes of semantic shade depends on the political situation. The study contributes to better understanding of the general pattern of the dynamics of metaphorical images. The perspectives of our study are comparison of metaphorical images of political leaders in the media of Great Britain, Russia, the United States and other countries.
Keywords: conceptual metaphor, metaphorical image, metaphorical portrait, Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, the British media, diachronic political metaphor studies, political leaders.
Acknowledgements: The research was prepared with the support of the Russian Foundation for Basic Research, project No. 19-012-00465 / 19 "Linguopolitical Personology: a discursive turn."
For citation: Mikhnevich OI., Chudinov AP. Situational Conditioned Dynamics of the Metaphorical Image of Mikhail Saakashvili in the British Media. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 1, pp. 84-96 (In Russ.).
введение
Лингвополитическая персонология является перспективным направлением в современном языкознании, в рамках которого внимание исследователей сосредоточено на изучении специфики языковой личности политика, образов исторических персоналий, метафорических портретов политических лидеров.
Следует отметить, что особенность современных медиатекстов, посвященных политическим событиям, заключается в использовании метафор, предлагающих целевой аудитории интерпретации политических реалий.
Характеризуя третьего президента Грузии и его деятельность, британские журналисты активно используют метафорические выражения, которые участвуют в формировании имиджа М. Саакашвили,
являются значимыми составляющими «личного политического бренда» [1] и оказывают влияние на отношение читателя к политику.
Звездный час Михаила Саакашвили - это «революция роз», которая вознесла его на пост президента Грузии. В годы его правления произошло много значимых событий для Грузии: изменился стиль грузинского политического лидерства, что связано со сменой поколений, проведены масштабные реформы. Однако в этот период заметно ухудшились российско-грузинские отношения, в Грузии продолжались политические конфликты, произошли кровавые столкновения в Южной Осетии, за которыми последовала информационная война с множеством версий и интерпретаций рассматриваемого события.
Как известно, политические и социальные тенденции подлежат изменению, соответственно, метафорический образ политика, формируемый масс-медиа, трансформируется.
Цель статьи
В данной работе мы стремимся исследовать динамику метафорического образа Михаила Саакашвили в британских СМИ за период 2004-2019 гг.
обзор литературы
Личность Михаила Саакашвили привлекает внимание исследователей, относящихся к самым разным научным направлениям: политологии, истории, экономики, психологии.
Анализ личности политика был проведен Н. Месхия [2], В.В. Парамоновой и П.А. Степиной [3]; исследователи К.В. Бардина, А.В. Ильичев, К.С. Моисеенко, К.П. Курылев, используя методы когнитивного анализа, обратились к политико-психологическому портрету Михаила Саакашвили [4]. В рамках изучения проблемы сакрализации в политике был проведен анализ инаугурационной речи М. Саа-кашвили [5]. Прежде всего стоит отметить, что интерес к данному политику обусловлен его ролью в революции роз [6; 7; 8], экономическими реформами, проведенными в Грузии в период его правления [9], вооруженным конфликтом 2008 года [10; 11]. Анализируя роль М. Саакашвили в медиапространстве, Д.Б. Курманова отмечает, что экс-президент Грузии определенным образом выстраивает свой имидж в медийной среде, успешно используя методы суггестии [12]. Образ М. Саакашвили был рассмотрен Е.П. Соколовой, автор попытался выявить приемы, используемые журналистами при создании медиа-образа Михаила Саакашвили как «иномерного политика» [13; 14]. В целом можно констатировать, что большая часть исследований, проведенных на материале медиатекстов, в основном посвящены психологическому анализу образа Саакашвили и его политической деятельности. Специалисты отмечают, что он «сумел сконструировать имидж любимца Запада и стал одной из ключевых фигур международной политики» [15]. Показательно широкое использование в британских СМИ следующих эпитетов: a favourite in Washington and European capitals (любимчик в Вашингтоне и европейских столицах); the Georgian leader - George Bush 's pet project in the Caucasus (Грузинский лидер - любимый проект Джорджа Буша на Кавказе).
По свидетельству Н. Месхия, президент Саакашвили являлся «одним из самых обсуждаемых высокопоставленных чиновников не только в странах Центральной и Восточной Европы, но и всего мира» [2: 675]. Вместе с тем многие исследователи отмечают многогранность политической фигуры Михаила Саакашвили, которая вызывает неоднозначную реакцию среди специалистов и всех, кто наблюдает за его политической карьерой [4; 12].
методы исследования
Эмпирическая база исследования получена методом сплошной выборки: в процессе исследования было отобрано и проанализировано более полутора тысяч метафорических словоупотреблений за каждый временной период. Основные методы исследования: метод метафорического моделирования, когнитивно-дискурсивный метод, метод диахронического анализа, состоящий в расчленении процесса эволюции метафорического образа на два временных этапа. При изучении метафорического образа был использован прием фокусной фрагментации [16]. В процессе анализа были сопоставлены метафоры двух периодов: первый - время правления М. Саакашвили (2004-2013), второй - время после отставки М. Саакашвили (2014-2019).
результаты и дискуссии
В рамках текстов, относящихся к первому периоду, было выявлено 16 метафорических моделей, соответственно при рассмотрении текстов, относящихся ко второму периоду, было выявлено 15 моделей. Частотность метафорических моделей в процентном соотношении представлена в Таблице № 1.
Таблица 1. Частотность метафорических моделей, репрезентирующих деятельность М. Саакашвили / Table 1. Frequency of metaphorical models representing the activities of M. Saakashvili
Сфера-источник метафорической экспансии Количество примеров метафорических единиц
Первый синхронный срез Второй синхронный срез
1 Война 33% 36%
2 Путешествие 14% 13%
3 Спорт / игра 14% 15,5%
4 Физиология 7% 3%
5 Медицина 6% 6%
6 Театр 4% 13%
7 Животные 5% 4%
8 Механизм 3% 0,5%
9 Торговля 3% 0,5%
10 Архитектура 2% -
11 Педагогика - 1,5%
12 Природа 2% 4%
13 Монархия 2% 0,5%
14 Артефакты 2% 1,5%
15 Религия 2% 0,5%
16 Родство 0,5% 0,5%
17 Криминал 0,5% -
Метафорические модели были распределены по трем группам по степени частотности: высокочастотные метафорические модели более 10% от общего числа метафорических словоупотреблений; среднечастотные - не менее 5%; низкочастотные - 5% и менее. Рассмотрим высокочастотные модели, представленные в первом синхронном срезе.
Первый синхронный срез Метафорическая модель ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ - это ВОИН Милитарная модель, отражающая деятельность президента М. Саакашвили в первый временной период, является высокочастотной и состоит из следующих фреймов: «Разновидности войн», «Президент - участник боевых действий», «Военные действия и их итоги», «Военные сооружения и оружие». фрейм: "Types of the President's war" - «Разновидности войн» Фрейм представлен следующими метафорическими словосочетаниями: rnld war rhetoric (риторика холодной войны), war on terrorism (война с терроризмом), propaganda war (пропагандистская война). Так, предпринимаемые М. Саакашвили различные политические действия преподносятся как война. Например, активное обсуждение конфликта в Южной Осетии в СМИ, интерпретации этого конфликта обозначены как пропагандистская или информационная война.
Ср.: If Mr Saakashivili is winning the propaganda war against the Kremlin, Daniel Kunin is his general, tutoring him on his press appearances, advising on strategy and trying to spin the criticism ...(K. Weinberg / The Telegraph, 23.08.08). [Если г-н Саакашвили выигрывает пропагандистскую войну против Кремля, Даниил Кунин - его генерал, обучающий его выступлениям в прессе, консультирующий его по вопросам реагирования на критику...].
Здесь стоит отметить, что любая классическая война может включать в себя составной частью информационную войну. «В информационных войнах в отличие от обычных людей не убивают, зато поражают психику и деформируют интеллект» [17: 9].
фрейм: "The president is a warrior" - «Президент - это воин» Михаил Саакашвили пришел к власти благодаря революции, итоги которой оказали свое влияние далеко за пределами Грузии, возможно, этим объясняется наличие следующих метафор: revolutionary hero (герой революции), the victor of Georgia rose revolution (победитель революции роз), a fighter (борец), a crusader (крестоносец).
Ср.: But the mandate for his second term is smaller than when he was first elected, signalling disillusionment with the man who had been a hero _ four years ago (The Independent, 20.10.09). [Но мандат на его второй срок меньше, чем когда он был впервые избран, что свидетельствует о разочаровании в человеке, который был героем четыре года назад].
Анализ примеров показывает, что после событий 2008 года в британских СМИ появляются ономастические метафоры, направленные на характеристику президента Грузии. «Ономастическая метафора», то есть метафора, источником которой служит имя собственное, позволяет усилить прагматическое воздействие текста [18]. Так, ономастические метафоры данного слота: Hitler, Stalin, Saddam Hussein, Caucasian Mugaba вызывая негативные ассоциации, помогают представить Саакашвили как жестокого тирана, диктатора, политика, способного принести свой народ в жертву, или как лидера государства, который будет удерживать власть до конца. Стоит отметить, что в основном подобные примеры встречаются в речи политических оппонентов.
Ср.: Saakashvili is becoming like Hitler or Stalin (The Independent, 23.02.09). [Саакашвили становится похожим на Гитлера или Сталина].
фрейм: «Military actions of the President « - «Военные действия президента»
В метафорическом представлении политические действия М. Саакашвили в британских СМИ преподносятся какfighting for his political life (борьба за свою политическую жизнь), fighting for his political career (борьба за свою политическую карьеру), personal battle with Vladimir Putin (личная борьба с В. Путиным), the propaganda battle between President Saakashvili of Georgia and Prime Minister Putin (пропагандистская битва между президентом Грузии Саакашвили и премьер-министром Путиным), stood up to Putin (противостояние Путину), battle with the Kremlin (борьба с Кремлем), battle for public opinion (борьба за общественное мнение), battling corruption (борьба с коррупцией).
Большинство примеров демонстрирует, что военные действия президента направлены на удержание власти и на представителей России (Кремль, Путин), которые представляют угрозу власти президента Грузии.
Ср.: His abject defeat will hurt further still because it means the loss of long personal battle with Vladimir Putin (N. Allen / The Telegraph, 12.08.08). [Его полное поражение будет еще более болезненным, потому что это означает проигрыш в продолжительной личной битве с Владимиром Путиным].
This week's parliamentary polls at a time when Mr Saakashvili's battle with the Kremlin has plumbed new depths (S. Walker / The Independent, 20.05.08). [Парламентские опросы состоятся на этой неделе, когда битва Саакашвили с Кремлем приняла новый поворот].
фрейм: "The results of hostilities"- «Итоги военных действий»
Как правило, итоги президентских выборов, политических противостояний отождествляются с поражением или победой. Данный фрейм структурируется при помощи слотов: «Победа» и «Поражения».
Фрейм составляют следующие образно используемые номинативные единицы: declared the winner (объявлен победителем), the controversial manner of victory (спорная победа), an outright victory (полная победа), the overall victor (абсолютный победитель), snatched victory (вырвал победу), predicted victory (предсказуемая победа), victory over corruption (победа над коррупцией).
Как известно, после войны 2008 года в СМИ разворачивается информационная война, метафорически представленная как второй фронт (second front), в которой стороны предлагают различные интерпретации конфликта в Южной Осетии. Здесь стоит отметить, что «информационно-психологические войны ведутся с незапамятных времен. Например, распространение слухов, подрывающих морально-психологическое состояние противостоящей стороны» [17: 9]. Согласно некоторым британским СМИ, в информационной войне побеждает Саакашвили.
Ср.: Saakashvili's PR agency wins on second front (I.Traynor / The Guardian, 16.08.08). [PR-агентство Саакашвили побеждает на втором фронте].
фрейм: «Military installations and weapon» - «Военные сооружения и оружие»
Метафоры данного фрейма представляют два полюса смыслов: c одной стороны, президент Грузии метафорически представлен как оружие, то есть как фигура не самостоятельная, которую могут использовать в своих политических целях; c другой стороны, для достижения своих политических целей М. Саакашвили использует различные виды военного оружия.
При помощи данных метафор, которые характеризуют Михаила Саакашвили как порывистого, ненадежного партнера, реализуется критика действий грузинского президента.
Ср.: But while Washington and Brussels were delighted to have a leader who wanted to open up to the West and spoke their language, doubts always remained that he may at times be a loose cannon ( S. Walker / The Independent, 12.08.08). [Пока Вашингтон и Брюссель радовались лидеру, который был открыт для Запада и говорил с ними на одном языке, всегда оставались опасения, что он может выстрелить как шальная пуля].
Instead of engaging with the separatists, he rattled his sabre at them and commissioned songs like this, Hello Abkhazia (W. Dunbar / The Independent, 2.11.12). [Вместо того, чтобы взаимодействовать с сепаратистами, он гремел на них своей саблей и заказывал такие песни, как «Привет, Абхазия!»].
Таким образом, для описания деятельности Михаила Саакашвили на посту президента Грузии британские СМИ регулярно прибегают к использованию милитарных метафор, которые, в зависимости от политической ситуации, могут обладать негативным зарядом, но в тоже время способствуют выстраиванию образа отважного бойца, который ведет борьбу, одерживает победы, терпит поражения. Так, метафоры связанные с событиями революции роз, президентскими выборами транслируют положительные образы, конфликт 2008 года способствует увеличению метафор, несущих негативные коннотации.
Метафорическая модель ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ - это ИГРОК
Метафоры игры / спорта являются востребованными в британских СМИ при осмыслении политической деятельности третьего президента Грузии. Рассматриваемая метафорическая модель является высокочастотной (14%) и состоит из следующих фреймов: «Виды игр», «Президент Грузии - участник состязаний / игры», «Результат игры», «Элементы игры и спортивный инвентарь».
фрейм: "Kinds of games" - «Виды игр»
Фрейм представлен следующими метафорическими словоупотреблениями: Saakashvili's gamble (игра Саакашвили), risky card game (рискованная карточная игра), bluff (блеф). Метафоры данного фрейма характеризуют президента Грузии как азартного политика, готового рисковать.
Ср.: Saying that it was Saakashvili's gamble is a convenient way of ducking the issues, and not accepting responsibility for what they have to do (K. Weinberg / The Telegraph, 23.08.08). [Сказать, что это была игра Саакашвили, - это удобный способ уклониться от проблем и не брать на себя ответственность за то, что они должны делать].
фрейм: "The president is a participant of game / competitions" - «Президент Грузии - участник состязаний / игры»
Метафоры данного фрейма образно представляют М. Саакашвили champion (чемпионом), favourite (фаворитом), leader (лидером), winner (победителем). В целом метафорам данного слота характерна позитивная тональность, однако встречаются примеры, демонстрирующие ироническое отношение к президенту Грузии.
Ср.: ...and Saakashvili, a graduate of Columbia Law School and self-styled champion of democracy, may seem like dubious bedfellows (T. Parfitt / The Guardian, 22.07.10). [... и Саакашвили, выпускник Колумбийского юридического факультета и самозваный чемпион демократии, может показаться сомнительным партером].
Таким образом, президент Грузии метафорически представлен участником состязаний / соревнований, которые проходят в несколько раундов. Он выигрывает и проигрывает, играя в команде, является чемпионом или фаворитом. Так, рассматривая первый синхронный срез, можно констатировать, что в большей степени метафорам игры / спорта свойственна позитивная тональность, что обусловлено рядом политических событий.
Проведенное исследование демонстрирует изменение количественного показателя ряда метафорических моделей (физиология, механизм, торговля и др.). Например, метафоры со сферой источником «Монархия» в большей степени востребованы в период правления М. Саакашвили.
Метафорическая модель ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ - это КОРОЛЬ
Данная метафорическая модель относится к группе низкочастотных, сдержит следующие фреймы: «Президент Грузии - это король», «Система монархической власти».
фрейм: "The President of Georgia is the King" - «Президент Грузии - это король»
Метафоры данного фрейма направлены на критику президента Грузии, номинируя М. Саакашвили autocrat (самодержцем), king (королем). Используя такие эпитеты как sultanistic (султанический), авторы текстов обращают внимание читателя на функционирование недемократических политических институтов в Грузии.
Ср.: Tina Khidasheli, one of the leaders of the opposition Republican Party, accuses him of behaving like a "king" (S. Walker / The Independent, 20.05.08). [Тина Хидашели, один из лидеров оппозиционной Республиканской партии, обвиняет его в том, что он ведет себя как король].
It says that since coming to power in the 2003 Rose revolution Saakashvili has turned from liberal reformer to nationalist autocrat (L. Harding / The Guardian,14.03.10). [Там говорится, что с момента прихода к власти в результате Революции роз 2003 года Саакашвили превратился из либерального реформатора в националистического самодержца].
фрейм: «System of monarchical power» - «Система монархической власти»
Политическая деятельность М. Саакашвили, борьба с проблемой сепаратизма, смена политической власти описывается следующими монархическими метафорами: ousting / topple (свержение), fiefdom (вотчина), vassal (вассал), feudal lord (феодал), old master (хозяин).
Ср.: Since his election in January, following the ousting of Eduard Shevardnadze as President, he has already managed to ensure the departure of the Ajaria leader, Aslan Abashidze, who ran the breakaway region on the Turkish border like a fiefdom (F.Weiri / The Independent, 5.01.04). [С момента своего избрания в январе после свержения Эдуарда Шеварднадзе с поста президента ему уже удалось обеспечить уход лидера Аджарии Аслана Абашидзе, который управлял сепаратистским регионом на турецкой границе как вотчиной].
Таким образом, деятельность М. Саакашвили представлена посредством монархических метафор, которые относятся к низкочастотной группе, однако являются важной составляющей метафорического образа, отражая определенное видение политической ситуации. В рамках данной метафорической модели М. Саакашвили может быть представлен как носитель монархической власти, так и борец с самодержавием.
Итак, метафорический образ Михаила Саакашвили в период его правления - первый синхронный срез, состоит из 16 метафорических моделей. Наиболее востребованными оказались милитарная метафорическая модель (33%); метафорические модели со сферами источниками путешествие (14%), спорт/игра (14%).
По справедливому замечанию Д.Б. Курмановой, медиареальность строится на образах. «Чтобы человек воспринимался положительно, слова, описывающие его, должны обладать референтным индексом, то есть индикатором подсознательного одобрения» [12: 312]. В связи с этим можно отметить, что ряд метафор способствуют формированию положительного имиджа президента Грузии (герой, борец с коррупцией, самодержавием, лидер, фаворит, чемпион). Следует отметить, что подобные метафоры связаны с событиями революции роз, реформами в Грузии, победой на выборах.
Теперь перейдем к рассмотрению второго временного отрезка, отражающего метафорический образ Михаила Саакашвили после отставки.
Второй синхронный срез
Свою политическую деятельность Михаил Саакашвили продолжает за пределами своей родины, периодически создавая инфоповоды, становясь героем новостных лент.
Можно встретить совершенно разные оценки его деятельности, порой диаметрально противоположные. По отношению к Михаилу Саакашвили в британских СМИ появились следующие эпитеты: charismatic (харизматичный), flamboyant and brilliant politician (яркий и блестящий политик), pro-Western moderniser (прозападный модернизатор), с другой стороны, его характеризуют как controversial pro-western exile (неоднозначный прозападный изгнанник), turbulent former Georgian president (беспокойный бывший президент Грузии), garrulous Georgian (болтливый грузин), political freak (политический фрик), the catalyst of the latest upheaval (катализатор последних потрясений).
Метафорическая модель ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ - ЭТО ВОИН
Анализ второго синхронного среза продемонстрировал, что милитарная метафора остается высокочастотной в британских СМИ. Рассмотрим фреймо-слотовую структуру милитарной метафорической модели.
фрейм: «Types of the Ex-President's war» - «Разновидности войн экс-президента»
Анализ второго синхронного среза показал, что концепт war (война) остается востребованным, но благодаря новым контекстам возникают новые смысловые оттенки.
Согласно метафорическим выражениям в британских СМИ Саакашвили - это прежде всего политик, который противостоял В. Путину: went to war with Putin (вел войну с Путиным). Продолжая свою
политическую деятельность на Украине, Михаил Саакашвили объявляет войну коррупции (war on corruption).
Ср.: "Misha", as Mr Saakashvili's allies call him, quickly declared war on corruption in 2015 (BBC, 7.11.16). [«Миша», как называют Саакашвили его союзники, в 2015 году быстро объявил войну коррупции].
Михаил Саакашвили также свои политические действия обозначает как war (война).
Ср.: "I hate Vladimir Putin. I am in Ukraine because this is my war, the destiny of my life is being decided here. We need to stop him." (The Guardian, 27.10.15). [Я ненавижу Владимира Путина. Я в Украине, потому что это моя война, судьба моей жизни решается здесь. Мы должны остановить его].
фрейм: "The Ex-President is a warrior" - «Экс-президент - это воин»
Фрейм второго синхронного среза представлен метафорическими словоупотреблениями, передающими новые смыслы: Russian agent-provocateur (Русский агент-провокатор); отражающие новый статус М. Саакашвили: the combative ex-president (воинствующий экс-президент); достижения на посту президента: ideological corruption fighter (идеологический борец с коррупцией); а также британские СМИ продолжают использовать метафоры, которые были востребованы в первом временном отрезке: crusader (крестоносец).
Ср.: An ideological corruption fighter, Mr Saakashvili is trying to replicate in Odessa the reforms he successfully implemented in his native Georgia between 2004 and 2013 (The Economist, 24.09.15). [Будучи идеологическим борцом с коррупцией, Саакашвили пытается повторить в Одессе реформы, которые он успешно осуществил в своей родной Грузии в период с 2004 по 2013 год].
Показательно, что приглашение Саакашвили на Украину представлено как вербовка (recruitment).
Ср.: Nevertheless Mr Saakashvili's recruitment by Petro Poroshenko, Ukraine's president, is strikingly eccentric (The Economist, 6.06.15). [Тем не менее, вербовка Саакашвили президентом Украины Петром Порошенко поразительно эксцентрична].
Исходя из результатов полученных в ходе анализа, имя Михаила Саакашвили становится прецедентным. Причем следует отметить, что изначально ономастическая метафора «Саакашвили» была нацелена передавать такие качества, как беспорядок, хаос, непредсказуемость действий, нестабильность.
Ср.: "Do you want dozens of these Saakashvili's running around from one Maidan to another?" Mr Putin asked (The Independent, 14.12.17). [«Хотите чтобы десятки этих Саакашвили бегали с одного Майдана на другой?» спросил Путин].
Затем смысловой вектор изменяется и данная метафора обозначает оппозиционного политика способного оказывать сопротивление, противодействие, критиковать.
Ср.: This time was no exception, and Mr Navalny became the "Russian Saakashvili" (The Independent, 14.12.17). [Этот раз не стал исключением, и г-н Навальный стал «русским Саакашвили»].
фрейм: "Military actions of the ex-president" - «Военные действия
экс-президента»
Как известно, Михаил Саакашвили продолжает активную политическую деятельность на Украине, что отражено метафорами второго синхронного среза: stand off (противостоит), struggle (борьба), fight corruption (борьба с коррупцией), resist Kremlin (противостоять Кремлю), fight for justice and freedom (бороться за справедливость и свободу), fight for his place in Ukraine (бороться за свое место на Украине), fightfor his right (бороться за свои права), fight to get his citizenship (бороться за свое гражданство).
Не смотря на то, что многие политические аналитики считают Саакашвили политическим трупом, деятельность его на Украине представлена как a new stage of the battle (новая стадия битвы), a new phase of struggle (новый этап борьбы).
фрейм: «Military installations and weapon» - «Военные сооружения и оружие»
В рассматриваемый период фрейм представлен новыми метафорами, обозначающими разные виды военного оружие: easy ammunition (легкие боеприпасы), hand grenade (ручная граната), salvo (залп); оружия пыток - political Catherine wheel (Екатерининское колесо).
Ср.: In the past year he has functioned as a kind of political Catherine wheel - burning brightly and with great intensity, but always appearing on the edge of spinning out of control (S. Walker / The Guardian, 25.05.16). [В прошлом году он функционировал как своего рода политическое екатерининское колесо -горел ярко и с большой интенсивностью, но никогда не переходил грани].
Метафоры данного типа представляют М. Саакашвили как фигуру несамостоятельную, которую используют для осуществления определенных политических проектов. В свою очередь, метафоры, обо-
значающие владение или использование оружия Михаилом Саакашвили, во втором синхронном срезе не представлены.
Изменение политической ситуации, статуса М. Саакашвили обуславливает появление новых метафорических словоупотреблений и смыслов.
Таким образом, анализ второго временного периода показывает, что милитарные метафоры остаются востребованными при описании деятельности Михаила Саакашвили после его отставки. Михаил Саакашвили продолжает свою борьбу на Украине: борется с коррупцией, за свое гражданство. Он боец, воин, русский агент, которого вербует Порошенко, а затем украинские политики используют его в качестве оружия. Показательно, что метафорические словосочетания, отражающие конфронтационный характер между М. Саакашвили и В. Путиным остаются востребованными во втором синхронном срезе. Это говорит о неразрешимом, длительном конфликте между данными политическими субъектами.
Метафорическая модель ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ -ПОЛИТИЧЕСКИЙ АУТСАЙДЕР
Анализ второго синхронного среза показывает, что метафоры игры / спорта остаются востребованы. Количественный показатель метафор данного типа незначительно увеличивается, появляются новые фреймы, например, «Правила игры».
фрейм: «Правила игры»
Метафоры данного слота связаны с обстоятельствами гибели премьер-министра Грузии З. Жвания. Так, М. Саакашвили характеризуется как игрок, который способен нарушить правила.
Ср.: An autopsy determined that he died of carbon monoxide poisoning due to a faulty space heater in the Tbilisi apartment where his body was found, but suspicions of foul play have persisted (The Daily Mail,13.09.14). [Вскрытие показало, что он умер от отравления угарным газом из-за неисправного обогревателя в квартире в Тбилиси, где было найдено его тело, но подозрения в нечестной игре сохраняются].
фрейм: "The president is a participant of game / competitions" - «Президент Грузии - участник
состязаний / игры»
За три дня до окончания президентского срока, когда в адрес бывших членов его правительства были выдвинуты ряд обвинений, Михаил Саакашвили вынужден был покинуть свою страну, что отразилось в метафорических наименованиях второго синхронного среза: leader in exile (лидер в изгнании), energetic outsider (энергичный аутсайдер), strong / former leader (сильный / бывший лидер), complete political outsider (абсолютный политический неудачник), former world leader (бывший мировой лидер).
Ср.: The question is whether he can clean out the high level of graft, given that he is a complete political outsider with no grassroots structure of support to turn to (D. Stern /BBC, 02.06.15). [Вопрос в том, сможет ли он сократить высокий уровень взяточничества, учитывая, что он полный политический аутсайдер без какой-либо массовой поддержки].
фрейм: "Kinds of games" - «Виды игр»
Фрейм представлен слотами: «Игры», «Азартные игры», «Шахматы».
Стоит отметить, что Михаил Саакашвили использует оригинальные методы политической борьбы, предоставляя множество инфоповодов.
Так, попытка сотрудников Службы безопасности Украины задержать Саакашвили в Киеве для проведения следственных действий метафорически представлена как game of cat and mouse (игра в «Кошки мышки»), surreal game of hide and seek (сюрреалистическая игра в прятки). В предложенном контексте метафоры предают ироническую тональность.
Ср.: Saakashvili's game of cat and mouse with Ukrainian authorities began before dawn on Tuesday (S. Walker / The Guardian, 05.12.17). [Игра Саакашвили в кошки-мышки с украинскими властями началась утром во вторник].
фрейм: "Sports Equipment" - «Спортивный инвентарь»
Согласно британским журналистам Одесса для Саакашвили - это springboard (трамплин), то есть Саакашвили может претендовать на более значимую позицию в политической жизни Украины.
Ср.: No one expects him to stay for long, and most appear to think that the region is his springboard to a bigger political role (N. Antelava / The Guardian, 27.10.15). [Никто не ожидает, что он останется надолго, и большинство, по-видимому, считают, что регион является для него трамплином к более важной политической роли].
Следующий пример иллюстрирует, что назначение Саакашвили - это не его заслуги, а вынужденная мера, предпринятая Порошенко.
Ср.: It shows how empty Petro Poroshenko's bench is, how little he trusts Ukrainians, and how he's running out of options (D. Stern / BBC, 02.06.J5). [Это показывает, что скамья Петра Порошенко пуста, что он практически не доверяет украинцам, и у него заканчиваются варианты].
Таким образом, количество игровой метафоры увеличивается за счет появления новых слотов, фреймов. Новая политическая реальность предполагает появление свежих метафор, отражающих политическую деятельность М. Саакашвили, которая порой представлена в ироническом ключе.
Метафорическая модель ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ - КЛОУН
Анализ показал, что во втором синхронном срезе значительно увеличивается количество метафор со сферой источником - театр. Даная метафорическая модель из разряда низкочастотных, становится высокочастотной и содержит следующие фреймы: «Экс-президент Грузии - клоун», «Жанры и элементы представления», «Сцена и реквизит».
фрейм: "Actors and roles" - «Актеры и роли»
Даже после отставки деятельность М. Саакашвили находится под пристальным наблюдением прессы, которая используя метафорические словоупотребления, относящиеся к сфере тетра, представляет экс-президента Грузии как actor on tour (гастролирующего актера), clown (клоун) или циркача.
Передавая ироническое отношение к Михаилу Саакашвили, метафоры данного слота представляют бывшего президента Грузии заметным, привлекающим к себе внимание политическим субъектом, но абсолютно несерьезным, легковесным и незначительным.
Ср.: Some dismiss him as a clown (J. Fisher /BBC, 7.J2.J7). [Некоторые отклоняют его как клоуна]. фрейм: "Genres and parts of a performance " - «Жанры и элементы представления»
Политическая деятельность Саакашвили может быть представлена как - farce (фарс), show (шоу), anti-corruption road show (антикоррупционное шоу). Использование подобных метафор позволяет актуализировать оценочные коннотации, связанные с такими свойствами как несерьезность, показуха, неправда. Например, конфликт с Аваковым это - soap opera (мыльная опера), public buffoonery (публичная шутовщина), circus act (цирковое действо).
Наиболее востребованным жанром, характеризующим в британских СМИ деятельность Саакашви-ли после отставки, является circus (цирк), chapiteau show (шапито шоу).
Ср.: From Tbilisi to a tent: What next for the Saakashvili circus (BBC, 28.05.J9). [Из Тбилиси в палатку: что будет дальше для цирка Саакашвили].
It's often said that a circus surrounds Georgia's former president (J. Fisher /BBC, 07.J2.J7). [Часто говорят, что цирк окружает бывшего президента Грузии].
Следует отметить, что подобные метафоры эксплицируют векторы абсурдности, незначительности, предлагая не воспринимать Михаила Саакашвили как реального субъекта политической деятельности.
фрейм «Props and stage « - «Реквизит и сцена»
Здесь широко используются стертые метафоры: political arena (политическая арена), world stage (мировая сцена). Концепт puppet (марионетка) актуализирует оценочные коннотации, связанные с такими свойствами как несамостоятельность, зависимость.
Ср.: He is also, according to his many critics, something akin to an American puppet (The Independent, 2J.07.J5). [По мнению его многочисленных критиков, он является чем-то вроде американской марионетки].
Таким образом, политическая деятельность М. Саакашвили после завершения президентского срока представлена читателю как развлекательное действо, далекое от серьезной политики. Подобные метафоры привносят в образ М. Саакашвили оттенки иронии, глумления, сарказма, предлагают не воспринимать всерьез данного политического субъекта.
Заключение
Проведенный анализ политических метафор, репрезентирующих политическую деятельность Михаила Саакашвили, позволяет сделать следующие выводы:
• смысловой вектор метафор изменяется в зависимости от политической ситуации: политические события влияют на появление новых метафор, динамику метафорического образа;
• в рамках милитарной метафорической модели характеристика президента Грузии может быть дана посредством прецедентных наименований - ономастических метафор. Если в первом синхронном сре-
зе ономастические метафоры используются для характеристики президента Грузии (Сталин, Гитлер, Садам Хусейн, Мугаба), то во втором синхронном срезе имя бывшего президента Грузии используется для характеристики других политических субъектов;
• фреймо-слотовая структура милитарной метафорической модели незначительно изменяется. Например, во втором синхронном срезе отсутствует слот «Владение оружием», в свою очередь, слот «Оружие», который представляет Михаила Саакашвили как военное оружие (Екатерининское колесо, шальная пуля, ручная граната), становится более разнообразным. Что свидетельствует об увеличении во втором синхронном срезе количества метафор, характеризующих М. Саакашвили как несамостоятельного политического субъекта;
• анализ метафорической модели со сферой источником метафорической экспансии игра / спорт демонстрирует изменение фреймо-слотовой структуры: во втором синхронном срезе появляется фрейм «Правила игры». Фрейм «Виды игр» представлен большим разнообразием, характеризуя политическую жизнь Михаила Саакашвили на Украине посредством метафор игры, представляя политические реалии в ироническом ключе;
• настоящее исследование метафор продемонстрировало значительное увеличение количества метафорических единиц со сферой источником метафорической экспансии «Театр» во втором синхронном срезе и уменьшение количества метафорических словоупотреблений со сферой источником «Монархия», «Физиология», «Механизм» и т.д. Таким образом, существует определенная зависимость между изменением статуса политического субъекта и частотностью употребления метафорических моделей.
Список литературы
1. Гасанов Б.В. Акцентуация образа семьи как интенсификация имиджевых компонентов в политическом дискурсе. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020; 4: 12-21.
2. Месхия Н. Личность М.Н. Саакашвили и его роль в «революции роз». Постсоветские исследования. 2018; 1 (7): 674-678.
3. Парамонова В.В. Степина П.А. Анализ политической персоны: Михаил Саакашвили. Анализ политических персон. М.; 2018: 87-97.
4. Бардина К.В., Ильичев А.В., Моисеенко К.С., Курылев К.П. Когнитивный анализ личности политика на примере М.Н. Саакашвили. Журнал политических исследований. 2020; 1: 84-98.
5. Sumbadze N., Maglakelidze E., Menagarishvili A., Abzianidze S. Sacralization of Politics in the Context of Modern Georgia. European Scientific Journal. 2017; Jan: 204-214. Доступно по: https://paperity. org/p/78831800/sacralization-of-politics-in-the-context-of-modern-georgia. Ссылка активна на 30.12.2020.
6. Mitchell L.A. The Color Revolutions. Philadelphia: University of Pennsylvania, 2012.
7. George J.A. The Tragedy of the Rose Revolution. The Politics of Ethnic Separatism in Russia and Georgia. 2009: 167-183. Доступно по: https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230102323_6. Ссылка активна на 1.01.2021.
8. Tamayo J., Iniguez D. The crises of democracies and the color revolutions. Revista Sem Aspas, 2018: 4-32. Доступно по: https://paperity.org/p/243366498/the-crises-of-democracies-and-the-color-revolutions. Ссылка активна на 1.01.2021.
9. Abuselidze G. Optimal Fiscal Policy - Factors for the Formation of the Optimal Economic and Social Models. Journal of Business and Economics Review. 2018; 3(1): 18-27.
10. Derman G.S. Tsikarishvili S., Yatsenko Y. Different aspects of the Russian-Georgian 2008 War: Representation of the Turkish Perspective. BölgeselAra§tirmalar Dergisi. 2019; 3(1): 50-70. Доступно по: https:// dergipark.org.tr/tr/download/article-file/727738. Ссылка активна на 1.01.2021.
11. Boswell W. B. Liturgy and Revolution Part II: Radical Christianity, Radical Democracy, and Revolution in Georgia. Occasional Papers on Religion in Eastern Europe. 2007; 3: 15-31. Доступно по: https://digital-commons.georgefox.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1364&context=ree. Ссылка активна на 1.01.2021.
12. Курманова Д.Б. Человек медийный на примере Михаила Саакашвили и его аудитории. Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы. М.; 2017: 308-314.
13. Соколова Е.П. Медиаобраз иномерного политика (на примере М. Саакашвили). Вестник Южно-Уральский государственный университет. Серия: социально-гуманитарные науки. 2011; 9 (226): 123-126.
14. Соколова Е.П. Технология формирования негативного образа политика в российских масс-медиа (на примере президента Грузии Михаила Саакашвили). Гуманитарный вектор. 2010; 3 (27): 158-161.
15. Чедия Б. Парадигма постсоветского политического лидерства в Грузии. Центральная Азия и Кавказ. 2014; 17: 154-166.
16. Будаев Э.В., Кондратьева О.Н., Нахимова Е.А., Чудинов А.П. Методика диахронического анализа политической метафорики. Политическая лингвистика. 2016; 6(60): 18-30.
17. Соловей В.Д. Абсолютное оружие. Основы психологической войны и медиаманипулирования. М.: Эксмо, 2015.
18. Нахимова Е.А. Прецедентные онимы в современной российской массовой коммуникации: теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования. Екатеринбург: ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т», 2011.
References
1. Gasanov BV Accentuation of the family image as an intensification of image components in political discourse. Actual problems of philology and pedagogical linguistics. 2020; 4: 12-21. (In Russ.).
2. Meskhia N. Personality of M.N. Saakashvili and his role in the Rose Revolution. Post-Soviet Studies. 2018; 1(7): 674-678. (In Russ.).
3. Paramonova VV. Stepina PA. Analysis of a Political Person: Mikhail Saakashvili. Analysis of political figures. Moscow; 2018: 87-97. (In Russ.).
4. Bardina KV., Ilyichev AV., Moiseenko KS., Kurylev KP. Cognitive analysis of a politician's personality on the example of M.N. Saakashvili. Journal of Political Studies. 2020; 1: 84-98. (In Russ.).
5. Sumbadze N., Maglakelidze E., Menagarishvili A., Abzianidze S. Sacralization of Politics in the Context of Modern Georgia. European Scientific Journal, 2017; Jan: 204-214. Available from: https://paperity. org/p/78831800/sacralization-of-politics-in-the-context-of-modern-georgia. [Accessed 30th Dec 2020].
6. Mitchell LA. The Color Revolutions. Philadelphia: University of Pennsylvania, 2012.
7. George JA. The Tragedy of the Rose Revolution. The Politics of Ethnic Separatism in Russia and Georgia. 2009: 167-183. Available from: https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230102323_6. [Accessed 1st Jan 2021].
8. Tamayo J., Iniguez D. The crises of democracies and the color revolutions. Revista Sem Aspas, 2018; 4-32. Available from: https://paperity.org/p/243366498/the-crises-of-democracies-and-the-color-revolutions. [Accessed 1st Jan 2021].
9. Abuselidze G. Optimal Fiscal Policy - Factors for the Formation of the Optimal Economic and Social Models. Journal of Business and Economics Review. 2018; 3(1): 18-27.
10. Derman GS., Tsikarishvili S., Yatsenko Y. Different aspects of the Russian-Georgian 2008 War: Representation of the Turkish Perspective. Bolgesel Ara§tirmalar Dergisi. 2019; 3(1): 50-70. Available from: https:// dergipark.org.tr/tr/download/article-file/727738. [Accessed 1st Jan 2021].
11. Boswell WB. Liturgy and Revolution Part II: Radical Christianity, Radical Democracy, and Revolution in Georgia. Occasional Papers on Religion in Eastern Europe. 2007; 3:15-31. Available from: https://digital-commons.georgefox.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1364&context=ree. [Accessed 1st Jan 2021].
12. Kurmanova DB. A media person on the example of Mikhail Saakashvili and his audience. Mass media in a multipolar world: problems and prospects. Moscow, 2017; 308-314. (In Russ.).
13. Sokolova EP. The media image of an alternative politician (on the example of M. Saakashvili). Bulletin of South Ural State University. Series: Social Sciences and Humanities, 2011; 9(226): 123-126. (In Russ.).
14. Sokolova EP. The Technology of Forming a Negative Image of a Politician in the Russian Mass Media (on the Example of Georgian President Mikhail Saakashvili). Humanitarian vector. 2010; 3(27): 158-161. (In Russ.).
15. Chedia B. The paradigm of post-soviet political leadership in Georgia. Central Asia and the Caucasus. 2014; 17: 154-166. (In Russ.).
16. Budaev EV, Kondratyeva ON., Nakhimova EA., Chudinov AP. The method of diachronic analysis of political metaphor. Political linguistics. 2016; 6(60): 18-30. (In Russ.).
17. Solovey VD. The ultimate weapon. The basics of psychological warfare and media manipulation. Moscow: Eksmo, 2015. (In Russ.).
18. Nakhimova EA. Precedent onyms in modern Russian mass communication: theory and methods of cognitive-discursive research. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University; 2011. (In Russ.).
История статьи:
Получена: 18.12.2020 Принята: 15.01.2021 Опубликована онлайн: 25.03.2021
Article history:
Received: 18.12.2020 Accepted: 15.01.2021 Published online: 25.03.2021
Сведения об авторах:
Михневич Ольга Игоревна, аспирант, кафедра межкультурной коммуникации, риторики и русского языка как иностранного. Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург, Российская Федерация; e-mail: mikhnevich-olga@rambler.ru.
Чудинов Анатолий Прокопьевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой межкультурной коммуникации, риторики и русского языка как иностранного. Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург, Российская Федерация; e-mail: ap_chudinov@mail.ru.
Bionotes:
Olga I. Mikhnevich, postgraduate student, Department of Intercultural Communication, Rhetoric and Russian as a Foreign Language, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian Federation; e-mail: mikhnevich-olga@rambler.ru.
Anatoliy P. Chudinov, Prof.Dr. habil.(Philology), Professor, Head of Department of Intercultural Communication, Rhetoric and Russian as a Foreign Language, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian Federation; e-mail: ap_chudinov@mail.ru.
