Что за странный юбилей? Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

© ОН ТАКОЙ ОДИН

163

ЧТО ЗА СТРАННЫЙ ЮБИЛЕЙ?

Дж. МЭЙНСТРИНГ

пер. с англ. Ефима КАНДОПОЖСКОГО

В 1915 году праздновался юбилей одного из основателей американского институционализма Дж. У. Мэйнстринга. Юбиляр, известный склонностью к эпатажу ученых коллег, написал шутливые стихи, посвятив их пяти известным «экономическим школам». Читатель может сам легко определить адресатов публикуемых ниже стихов.

ЧТО ЗА СТРАННЫЙ ЮБИЛЕЙ:

НИ — МЕДАЛЕЙ, НИ — РУБЛЕЙ!1

* * *

Я КВАДРАТЫ НЕ ЛЮБЛЮ, Я С ОКРУЖНОСТЬЮ ДРУЖУ2: ЗЛЫ «КВАДРАТОВЫ» УГЛЫ,

А ОКРУЖНОСТИ — НЕЖНЫ!

* * *

ХОРОШО БЫТЬ ЮБИЛЯРОМ (ДАЖЕ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СТАРЫМ!), ДЛЯ МЕНЯ СОМНЕНИЙ НЕТ:

ЛУЧШЕ Я, ЧЕМ — МОЙ ПОРТРЕТ!3

* * *

УРА! СЕГОДНЯ — ЮБИЛЕЙ: ДЕНЬ ПОЦЕЛУЕВ, ДЕНЬ РЕЧЕЙ, И ПОТОМУ МОЙ ГЛАВНЫЙ ЧЕНЧ -НА ПОЦЕЛУЙ МЕНЯЮ РЕЧЬ!4

00 О

О СМ

со О

о

о о

ш

с

сV сV

У МЕНЯ ПОРОКОВ — КУЧА, И ОНИ МЕНЯ ТАК МУЧАТ! ВЫБЕРУ ОДИН ПОРОК5, ЗАРЕКУСЬ НА КРАТКИЙ СРОК, ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОЖЕТ, ПУСТЬ МЕНЯ И ДАЛЬШЕ ГЛОЖУТ!

* * *

1 В оригинале — «фунтов стерлингов» (прим. пер.).

2 Это четверостишие в историографической традиции трактуется как «антиэконометрический» выпад.

3 Дж. Мэйнстринг ненавидел свои дагерротипы и запрещал их распространять.

4 Полагают, что здесь Дж. Мэйнстринг выразил свое недовольство «австрийской школой».

5 На юбилее Дж. Мэйнстринг таким пороком назвал страсть к математизации экономических процессов.

© Мэйнстринг Дж., 2010 © Кандопожский Е., перевод, 2010

164

ДЖ. МЭЙНСТРИНГ

* * *

ЭКОНОМИКА — КАК ОКЕАН: ВОЛНЫ, СОЛНЦЕ И... ТУМАН! И, ПОДОБНО РАЗНЫМ СПРУТАМ, ПРОПЛЫВАЮТ «ИНСТИТУТЫ»6. Я ТОНУ И ЗАДЫХАЮСЬ, В БЛИЖНИЙ ИНСТИТУТ ВЦЕПЛЯЮСЬ, И ПОКА Я БУДУ ЖИТЬ,

БУДУ ИНСТИТУТ ЛЮБИТЬ7!

* * *

Я ПОЛЮБИЛ «ОППОРТУНИЗМ» КАК САМЫЙ ЯРКИЙ ЭВФЕМИЗМ, — ОН ВСЕ МЕТАНЬЯ ПРИКРЫВАЕТ, НА «МНОГОМЕРНОСТЬ» НАМЕКАЕТ8! С ТАКИМ НАМЕКОМ ЖИТЬ ЛЕГКО, — ВЕДЬ НЕ ВИНИТ ОН НИКОГО!

00 О

О СМ

со О

о

о о

ш

с

сV сV

6 Это сравнение институтов со спрутами дорого обошлось Дж. Мэйнстрингу при выборах в Академию Информатизации Естественных наук Пенсильвании — он был провален голосами оскорбленных ин-ституционалистов.

7 Дж. Мэйнстринг был директором знаменитого «ИИИ»— Института институционального институционализ-ма, прославившегося математическим моделированием ненаблюдаемых институтов.

8 Дж. Мэйнстринг ввел в экономическую науку абстракцию «многомерность», над которой сам много смеялся, доказывая, что многомерность — эвфемизм безразмерности.