CC BY
105
Вестник ПСТГУ I: Богословие. Философия 2005. Вып. 14. С. 147-157
Чины рукоположений по древнейшему славянскому списку: Рукопись РНБ. Соф. 1056, XIV в.
диакон Михаил Желтов (пстгу, цнц ПЭ)
В статье впервые публикуется самый ранний известный текст славянского перевода византийских чинов рукоположений. Этот текст важен как для исследователя самих чинов, так и для историка Русской Церкви. Как показывает сравнение с греческими оригиналами, представленная в переводе редакция чинов близка к византийской редакции ХШ-ХШ в.
Чины рукоположений в церковные и священные степени составляют важную часть церковного предания. Различным аспектам исследования византийских чинов рукоположений посвящены отдельные главы в классических трудах Петра Аркудия !, Якова Гоа-ра 2 и Иоанна Хаберта 3, а также работы И. Морина 4, А. А. Дмитри-
1 Arcudius P. De concordia Ecclesiae occidentalis et orientalis sacramentorum adminis-tratione. P., 1626. P. 407—476.
2 Goar J. Ей sive Rituale Graecorum complectens ritus et ordines Divinae
Liturgiae, officiorum, sacramentorum, consecrationum, benedictionum, funerum, oration-um etc. Cuilibet personae statui vel tempori congruos, juxta usum Orientalis Ecclesiae. P., 1647. Venetia, 17302. P. 194—261, 394—400. В этой книге, доныне остающейся одной из главных работ по византийской литургике, опубликованы тексты чинов хиротоний с учетом нескольких рукописей — в том числе, знаменитых Евхологиев Vat. Barberini 336, кон. VIII в. (отражает доиконоборческую византийскую практику, с неконстантинопольскими особенностями), и Crypt. G. b. I, XI—XII вв. (отражает классическую константинопольскую практику X—XI вв.).
3 Habert I. ’Африке v Liber Pontificalis Ecclesi® Огжсж. Nunc primum ex regiis MS. Euchologiis, aliisque probatissimis monumentis collectus, Latina interpretatione, Notis ac Ob-servationibus Antiquitatis Ecclesiasticae illustratus. P., 1643; 17262; Hertford, 1970r. P. 26—556.
4 Morinus J. Commentarius de Sacris Ecclesiae ordinationibus, secundum antiquos et recentiores, latinos, grecos, syros et babylonios, in tres partes distinctus. P., 1655. Pars 2. P. 64—126. В этой работе были, в том числе, вновь опубликованы чины хиротоний по рукописям Vat. Barberini 336 и Crypt. G. b. I (в отличие от издания Гоара, где отраженные в разных рукописях особенности различных редакций чинов представлены в виде разночтений к основному тексту, здесь текст каждой из рукописей опубликован отдельно).
евского 5, А. И. Неселовского 6, П. Трембеласа 7, М. Арранца8, А. М. Пентковского 9 и других. Этими исследователями были выявлены основные этапы формирования византийских чинов поставлений и бытования их в рукописях, богословские и текстологические аспекты их изучения.
Славянские переводы чинов хиротоний исследовались в меньшей степени. Среди уже упомянутых исследований эта тема поднимается только у А. А. Дмитриевского и А. И. Неселовского 10; помимо указанных работ из значимых публикаций эта тема затронута лишь в посвященных древнерусскому богослужению книге Н. М. Одинцова 11 и трудах А. А. Дмитриевского 12.
В частности, в работах Неселовского и Одинцова неоднократно упоминается самый ранний из дошедших до нас списков славянского перевода чинов поставления — РНБ 13. Соф. №1056, XIV в., однако текст этого древнейшего сохранившегося перевода вплоть до настоящего времени издан не был. Мы решили восполнить этот пробел и предлагаем указанный текст вниманию читателя.
Требник РНБ. Соф. №1056 представляет собой пергаменную рукопись (22 х 15,5 см; 105 листов), писанную красивым уставом одной руки. Правописание древнерусское; почерк близок к почерку Служебника Соф. №526, XIV в., а также к Минеям, писанным «паробком Симеоном» для архиепископа Новгородского св. Алексия в 70-е гг. XIV в. Рукопись происходит из Антониева монастыря, куда, возможно, была помещена изначально — в пользу монастырской принадлежности
5 Дмитриевский А.А. Ставленник. К., 1904. Следует также отметить знаменитое «Описание» Дмитриевского, введшее в оборот целый ряд новых рукописей Евхология и существенно дополнившее Гоара (Дмитриевский А. А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока. Т. 2: Ей хО* ¥а К., 1901).
6 Неселовский А. И. Чины хиротоний и хиротесий: Опыт историко-археологического исследования. Каменец-Подольск, 1906.
7 Тру.Пап Мжро V Ей 'А0^си, 1950; 19982. Т. 1. 194-258.
8 Арранц М. Отцовство по духу и по плоти: Таинства Священства и Брака (исторический опыт). Рим; М., 2002.
9 Пентковский А. М. Чинопоследования хиротоний в византийских Евхологиях VIII-XII вв. // ВВ. 2002. Т. 61 (86). С. 118-132.
10 Славянские переводов чинов хиротоний приводятся и в работе М. Арранца, но вопросы об особенностях этих переводов, их редакциях и т. д. в ней не рассматриваются.
11 Одинцов Н. М. Порядок общественного и частного богослужения в древней России до XVI в. СПб., 1881.
12 Дмитриевский А. А. Богослужение в Русской Церкви в первые пять веков // ПС. 1882. Февраль, март, июль-август, сентябрь, октябрь; он же. Богослужение в Русской Церкви в XVI в. Казань, 1884.
13 До 1917 г. — библиотекака СПбДА.
рукописи говорит набор монашеских последований (чины постригов в малую и великую схимы и отпевания монахов), занимающих большую часть ее объема.
Состав Требника следующий:
I) Л. 1 об. — 14: чины рукоположений (игумена, чтеца и певца, иподиакона («оуподкикоид»), диакона, пресвитера («прорьутерд»), епископа).
II) Л. 14 — 79 об.: монашеские чины (постриг в малую схиму; постриг в великую схиму; чин монашеского отпевания, к которому примыкает молитва над умершим младенцем (л. 79 об. — 80 об.)).
III) Л. 80 об. — 95: чины различных торжеств (чин ежегодного празднования дня освящения храма; чин новолетия 1 сентября; чин Крестовоздвижения 14 сентября; чин освящения храма).
IV) Л. 95 — 105 об.: чины исповеди и причащения умирающих.
Такой состав Требника достаточно необычен. Сочетание в нем двух групп чинов, относящихся к архиерейскому богослужению (чины рукоположений и чины различных торжеств (совершение последних, впрочем, не было исключительной прерогативой архиерея)), с группой монашеских чинов и отсутствие в нем таких характерных для Требника последований, как чины Крещения или Венчания, указывают на то, что рукопись, вероятно, была переписана для монастыря, в котором часто служил (и, в том числе, рукополагал) архиерей, и служила дополнением к Служебникам и Требникам более обыденного состава.
Чины рукоположений занимают первую часть Требника РНБ. Соф. №1056. Их текст представляет перевод той редакции византийских чинов хиротоний, которая близка к классической константинопольской редакции X—XI вв. и которая, согласно А. И. Неселовскому, встречается в кодексе Paris. Reg. №1741, XIV в. и в свитке XIII в. из собрания А. А. Дмитриевского 14. В Требнике содержатся чины поставлений игумена, чтеца и певца, иподиакона, диакона, священника и епископа, то есть те чины, что составляли обычный набор византийских чинов поставлений уже в доиконоборческую эпоху (однако в Требнике нет распространенного в Евхологиях до XI—XII вв. чина поставления диако-ниссы, а сам набор чинов не начинается, как в ранних рукописях Евхо-логия, а заканчивается чином хиротонии епископа).
По сравнению с более поздними, представленная в Требнике редакция текста чинов сохраняет такие особенности, как: причащение
14 Современный шифр: РНБ. Греч. №823.
новопоставленным диаконом народа; преподание новопоставленно-му иерею Св. Хлеба не после, а до освящения (для того, чтобы ново-поставленный иерей впервые сам освятил Дары); предстоятельство новопоставленного епископа во время литургии; использование возгласа «Достоин!» (слав. перевод греч. ”А£іо?)15 только в чине постав-ле ния епи с ко па и др.
Текст чинов представляет достаточно точный перевод с греческого; из существенных расхождений можно отметить лишь: 1) пропуск строки апоАё аваї аит^? єр про/Зато^ каї » («Ш него [стада — д. М. Ж.] оькУАтн нн единому. н») в первой молитве чина поставления игумена — что, вероятно, является простой ошибкой переписчика; 2) глоссу переводчика «снр"уь нгуменд» после слова «стдр"ншнну» (перевод греч. ууои^ерор) в той же молитве; 3) замену «'О 0ео? о Ешт^р ■^иат» («кже спсе ндшь») на «гдн кже ндшь» во второй молитве чина поставления диакона; 4) пропуск нескольких строк после слов «н сн оуко ЕМБд//ють. 5гдд еыкакть сьершенд//й служкд» заключительной рубрики чина поставления диакона (эти строки должны содержать описание порядка поставления диакона за литургией Преж-деосвященных Даров); 5) пропуск слов «недостдтоуныи нсполнАЮфн» в формуле «Ежтьенди клгдть...» в чинах поставления пресвитера и епископа (в той же формуле в чине поставления диакона слова «недостдтоуныи нсполнАЮфн» не пропущены).
Мы сочли возможным восстановить пропущенную строку «Ш него оььудтн нн еднному. н» в первой молитве на поставление игумена, а также поправить другие несущественные ошибки, отмечая все восполненные нами предполагаемые пропуски угловыми скобками 16, а выписанные по ошибке (как нам кажется) буквы — фигурными скобками. Текст чинов поставлений по рукописи РНБ. Соф. №1056 дан с сохранением орфографических и, по возможности, графических особенностей оригинала, но с разделением на слова и абзацы; окончания строк отмечены двумя косыми линиями; нумерация листов приведена в квадратных скобках.
15 См.: Желтое М. С. Аксиос // ПЭ. М., 2000. Т. 1. С. 411-413.
1 (\ її?
16 В очевидных случаях — например, в ектениях, — мы не восполняем текст рукописи.
Текст чинов поставлений по рукописи РНБ. Соф. 1056, XIV в.
Л. 1 об. — 14
[Л. 1 об] унн] ЕЫ&АЬМЪШ // нд постдьленн5 нгуменд //
Околуену суфю др[н№р"№ьн ь] фе//лонь. прньоднтьсА к нему постд//ьлАКммн. су^ем] н нркрдны//м] 5го мнн[омъ н дьйкону. // глфШ. гу помолнмсА. прекрь//фдёть глдьу его трнкрдти. // н молнтьсд снце.
мо © // Ке ьонну спснни ульУскд про//мисл] тьорА. нже н слоьесно //ге стддо се ьъкупь ь]5днно с]//крдь]. сдмъ ьлдКо ьс"[].// кефнсленимь тьонмь улько[Л. 2]люенкмь. непороуно склюдн // 5. тьой рдпоь"дн неОскудь//но [рднАфд. йко не погнкну//тн <Ш него оьтудтн нн еднному. н> Ш протньндго ьолкд не сн"//дену китн. н рдкд тьо5го сего // нмк. егоже нрьолн постдьнті // ндд ннмн стдр"ншнну. снр"//уь нгуменд. достоннд йьн т]//ьо№й клгстн. н ьс"мн докро//д"тельмн укрдсн н. сьон[] // рддн клгн[] д"л]. Окрдр] су//фемъ сокою киьшд. йко реьні//телем] китн нм]. непороуь//ному 5го жнтню. н с ннмь не//осуженьно предъстдтн. стрд//шному тьо5му суднфю <й>//ко тьо№ 5сть цртьо н сн. мнръ // ьс"мъ. дьйко. глд нд1. по мо// прнклонн гн у[о тьо№. н по[Л. 2 об.]слушдн моленнй ндшего. н й//ьн рдкд тьо5го сего. нмк. ь"рнд// н смисльнд стронтелА. порууе//но 5му Ш тьоей клгдтн слоьес]//но5 стддо. тьорАфд ьо ьсемь ьо//лю тьою. н достоннд киьдюфд// нкндго ц^тьнй тьогего ь]р]//глд. клгдтью н федротдмн. //
н по дмннн сонметь мдндтню // йже 5сть нд постдьлен"мь. н // ьърложнтт нднь нну. н тдко // ц"лоьдь] Отъпустнть-:- //
уннъ кмьдкмин. нд постд//ьленне уетцА н п"бца прньоднм] киьдгеть ко др[н5//р"№ьн тдкоьин. прекртнть // трнжди глд 5го. н пострнгд5//ть{№ть} н кртоОкрдрно глд // Ьо нма Оцд н снд н стго д[д. прн[Л. 3|глдшдгафнм] нд когеждо рем//5 суфнмъ ту. гн помнлун. // посемъ киьъ сьершен]. Ш н"ко//5го клнрнкд пострнгд5м]. // прньоднтьсА н тъ прннмъ фе//лонь Оклеуеть н © трншди глХ// прекртнь]. н положнь] руку // сьою ндглдь" 5го. молнть снц //
гнке ьседержнтелю. нркерн рд//кд сьо5го сего. нмк. н Остн н. н // сподокн со ьсею мудростью н рд//румомь. кжтьени[] тьон[] // слоьесъ. пооууеннге н поунтд//ннк тьорнтн. склюддй 5го ьъ // кеспороун" жнтнн. млтью // н федротдмн н ульколюкн5//
Н по Амннн. уетцю оуко ддшть//сд аплТкнй кннгн. н поуе//т] мало. прнгемлеть Ш Ар[н[Л. 3 об.]«р"й мнр]. п"бцю же плтрь. // н гЛть прокнмен]
ун е^ьак // на постАБленье оуподьйконА //
Ар[н№р"5ьн стойфю пред] сто//ю трАперою. суфен б] служе// кннцн. лн оу ДБернн Белнкн//[] ЦркБНы[]. н 5ГДА [офе//ть Б][од] тьорнтн. прньоД1//тьсА [отан постАБЛеН] км//тн Б] фелонн. н поБелнть А//р[н5р"н снатн с него фелонь. // н оклефн н Б] стн[Арь. н препо//йсАтн н. прннестн же глек] // н м"ДАНнЦЮ н оукрус]. н по//семь прекртнть гЛАБу 5го трн//крАты. н Б]рложнть нань ру//ку. н молнтьсА снце • // гн ке нашь нже 5днн"мь т"//мже стмь д[мь. рАрд"лА[Л. 4]й комуждо йже нркрА. сбой // дАры. унни рАрлнуный црь//кБн сБоен дАроБАБ]. н степе//нн служекный оустронБ] тон. // на служенне ст[] тбон[]. н // прУты[] танн]. нже ненрре//уеньнымь сбонмь промысло//мь оустАБнБ]. н сему рАку тБо//5му достонну кытн. 5же слу//жнтн ст"н тбо5н цркБн. ты // блдко нерА<ро>рнА 5го склюдн бо // бс"[]. н дан же 5му люкнш // кЛгол"пн№ дому тбо5го. н // пред]стойтн оу дБернн сты//й цркБе тбо5й б]жагатн сб"//тнлннк] б] жнлнфА слабы // тБоей. н насадн н Б] стую тбо//ю ЦрКБЬ. Акн мАслнНу плодо//Бнту. плодАфА плод] прАБды [Л. 4 об.] н сБершеНА поКАжн рАкА сбокго // бо БремА прншестБнй тБо5//го. ОугоднБШн[] тек" НАсы//фАйсА Б]рдА<й>ннй йко тбо//« 5сть цртБнгё.
н посе. оукрус] // Б]рем] Ар[н5р"н Б]рложн//ть НА рАмо постАБленАго. н по//Белнть Б]рАтн глек] с] м"дА//ннцею. н дАтн 5му ОумыБАш// сА. се же тБорАфЮ постАБЛено//му. Б]рлнБА5ть Ар[н5р"5//Бн. гЛть. трнШь. елнко Б"рь//ннн. н тако прекртнм] 0т]н//деть Б] подьйконы //
Ун кыБдёмын НА по//стАБленье дьйко. суфА Л" сье//ршеНА. ке ©
по окытнн стго Б]//рношеньй. н по отБореннн дБерн[Л. 5]н ОЛтАреБНЪ?. н Ар[н5р"5Бн // Б]р]гЛАШЬШЮ. н дан же нам] // кднннмн оусты н 5днн"мь с<рдцмь> // преже реннй дьй. Бса стый по//м"нш. [отан постАБлены кы // прнБоднтьсА Ар[ндьйконом © // нлн нн"м] н"кнм]. Ш дьйко. // к] ст"н трАпер". с] деснА Ар[1//«р"№Бы стрАны. кннго[рАН1//лннк] же с] л"бый стрАны. // дасть Арн5р"5Бн [Артню НА//пнсАну. н Б]р]глдшьшю тому // кннго[рАннлннку. н Ар[ндь//йкон]
ьонм"м]. утеть напі//саннй др[н№р"н. ь]слу[] пре//стойфн[]. НМуфА снце //
Ежтьенди ЕЛГДТЬ. ЬСЄГдА немо//фний НЦ"ЛАЮфН. н недостд// TOVHSm НСПОЛНАЮфН. поста[Л. 5 об.]ьлАКть {Е0}Е0Е0ЙрННБАГ0 оупо//дьйконд на дьйконьстьо. по//молнмсд оуко. да прндеть нд//нь клгдть стго д[а ©
Н ьс"м] // глфнм]. г шь. Гн помни // Постаьла5мин же преклом//ть кол"но десно5. Ар[н№р"н // тьорнть над] глдьою три крти // Н ь]рложнь] нань руку молнть//са снце //
Гн ке нашь. нже сьоНмь прооуьі//д"нн№мь. стго д[а поданню С]/Д]ілай. на прооустдьлений Ш // тьо«й нєнсліднммй сили // слугАМ] китн. н рдкотдтн пре//стм] тьонм] таНнам]. ти // ьлдко н сего «гоже нрьолнл] 5сн // постдьлену китн мною. на дь<й>//коньскую служку. ьо ьсеН хтот" [Л. 6] склюдн Н. нмуфА тАНну ь"//ри ь] хт" с<о>ь"стн. дАруН «му // клгдть. юже дал] стефАну пе//рьомХну тьо5му. «гоже н нА//рТ перьдго на д"ло служки т]//ьо5й. н сподокн н йкоже тек" // год". ь]р]грдднтн степень // даниН «му Ш тьо«й клгтнА. // докр" ко служньшеН. степень // сок" докр] претьАрАють. сьерь//шенд покажи рАкА сьо«го // йко тьо« цртьо Н сила н слаба //
Н глть Ар[ндьйко маломь глд//мь. йкоже слишдтн СуфНм] // дьйконом]. Н шь"тиьдтн • // Гн помнН. мнромь гу помол. // О сьишн"мь мнр. О мнр" ьсе м. // О Ар[Н№пП" нашємь Сфннй рд// Ступлений. ПрекиЬАнНй [Л. 6 об.] мнрА рдрАЬНй сПсннй «му. Н // о д"л" руку 5го гу помоли. // О нин" постдьлен"мь дьйко//н" Н О спсннН «го гу помол ■: // йко да хльколюкець к] кескьер]// ньно Н непорохно служенн« дА//ру«ть «му гу помолнмса © // О клгоь"рн"мь Н ко[рАннм"м. // О грАд" семь н ьс. О Нркдьнтн нд. // Н О ь^" трекую^Н © рАСтуПН СПСН : // Прту Хту н преклгную.
Н СНм] // глемом]. Ар[н«р"н на ьерс" // ПоСтАЬлА№мАГо. руку положь^^молнтьса снце.
мо // Гн ке нА нже нетл"ньнимь // глмь. аплм] сьоНм] оустА//ьнь]. перьАго Н[] оустдьнь] // сконхеьАюфА дьйконьско« // д"ло. йкоже пншєтьса ь] ст"[Л. 7]мь «оуднРлнн тьо«мь. нже [о//феть китн Ь] ЬАС] стдрнН. да // кудеть ьдм] СлуГА. ти ьлдко // ьл.с"[]. н рдкд тьо«го сего. мк. // «гоже сподокнл] «сн ьннтн. // ь] дьйконьскую служку. н Н//сполнн Н ьсакой ь"ри. н люкь //ье Н сили стий. прншестьн«//мь стго тьо«го д[а. не ко Ш ло//женьй руку мо«ю но ь] прнс"фе//нн№ когдти[] тьоН[] федро//т]. да«тьса клгдть достонни//м] тьоНм]. да н се гр"[А кро//м" киь]. ь] стрдшнин днь су//да тьо«го. пред]стдне{м}<т>] кес
по//рокА. н мьрду неложную. тбо//«го ок"фАннй прннметь © // ты ко 5сн к] на н т©
н по Амннн // Б]рложнть на стАБленАго оу[Л. 7 об.]рАрь. н ц"лобаб] 5го дасть 5//му рнпндь. н постАБнть н на // стрАн" стый трАперы. окрА//фАй рнпндью. н тако дьйко//н] на амкон" глть. бса сты//й пом"н]ше.
Б] прнУАфет//н же кжтБены[] танн]. ^е//же нн"[]. дьйкон] Ежтьенл//го [л"ка прнУАфА5тьсА. Ш // постабнмаго Ар[нн«р"й. тА//коже н утный кроБе. преже о//н"[] Ш того стую потнрь н5р"//й. нлн Ар[нн5р"й. н того прн//уАстнБсА. Афе оуко кудетА дба // потнрА. н шед] ддкть Ш него ко//мкАюфнм] людем]. Афе лн // 5дннА кудеть потнрь. жндеть // дондеже прнУАстАтьсА суфе//н Б] олтАрн. Ш держАфАго пош[Л. 8]рА. н«р"й нлн Ар[нн5р"й. н // тако прнносАфю потнрю к] // постАБнмому. н прннм] Ш // него нс[однть. н да5ть прн//ступАюфнм]. н сн оуко кыба//ють. 5гда еыбдкть сБершенА//й служкА ■: <...>
Ун кыБдёмын НА по//стАБленн5 прорьутерА.
су1, Л". л //
по Бнесеннн н по положеннн ко//жестБены[] дАроБ]. конУАну // же [нроБнмьскому п"нню ■© // прнБоднтьсА [отАн постАБЛеН] // кытн. перБымь Ш попоБ]. нЛ1 // нн"м] к] ст"н трАпер". н // кннго[рАннлннку. дабшю А//р[нн5р"№Бн [Артню НАпнсА//ну. н Б]р]глАшьшю 5му. нл1 [Л. 8 об.] Ар[ндьйкону. бонм"м]. уте//ть напнсаннй Ар[нн5р"н Бе//лмн нмуфА снце.
кжтБеНА//й клгдть БсегдА НемофНый // нц"ЛАЙфн. постабла5ть ко//койрннБАго дьйконА на прор]//БутерьстБо. помолнмсА оуко // да прндеть НАНь ЕЛгдть стго ду//[А ■©
■ 1_1 ''"Т"4 / , • / /
н бс"м] глфем] трнжь. гн // помнлун. постабла5мын же // ок" кол"нн поклоннть на сте//пенн. Ар[нн5рен же тБорА на//д] глабою 5го крты. г. н Б]рло//жнб] нань руку молнтьсА сн ■: // ке кернАУАлнын кесконеунын. // Бсей тБАрн стАр"н сы. нже н//менемь прорБутеромь поует] // сподокленый на степенн семь// Уто тБорнтн слобо тбо5й нстн[Л. 9]ны. сам] бЛко бс"[]. н сего 5// гоже 5сн нрБолнЛ]. постАБЛе//ну кытн мною. Б] непороун" // жнтнн. н непреклоньн" Б"р" // нрБолн под]йтн Белнкую сн//ю клгдть стго тбокго д[а. н сь//БершенА покажн рака сбо5го. // бо бс"[] докр" оугАжАтн тн. н // достонно прекыБАюфА. дАроБА//ный 5му Ш тбо5й прорАрумь//ный снлы. Белнкнй снй уьст1//тельскый уьстн. Б]р]глА • // йко тбой держАБА н снла н сла // тА. Октеньй. глть перБын Ш // попоБ]. нлн нн] н"кнн мало//мь
глмь. мнромь гу помол • // О сьишн"мь м. О мнр" ьсего м. // О др[н5пп" ндшемь сфннй рд//ступленнй спТннй 5му преки[Л. 9 об.]ьдннй. н о д"л" руку 5го гу пом • // О нин" постдьлен"мь про<рьу>тер". // нО спТннн «гогупомолн^ // йкоддульколюкець кь кескьерь//но н непороуно жнть5 ддру«ть // 5му гу помло О клгоь"рн"м . // О грдд" семь н ьса. // О нркдьнтн н // н О ьс"[] трекую. рдступн спсн // прту уту н преклгну.
н снмъ гле//момь. др[н5р"н ьърложн ру//ку нд ьер[] 5го. молнть . снце //
ке ьелнкнн снлою. н ненсл"дни//н рдрумомь. дньнин ьъ с<о>ь"т"//[] пдуе снъ ульуь. ти гн сего 5//гоже нрьолн нд попоььскин ь]//рнтн степень. нсполнн н стго // тьо5го д[д ддрд. дд кудеть до//стоннъ предъстдтн кес порокд // жертьеннку тьо5му. пропоь"[Л. 10]ддтн ёоуднРлнё спсннй тьо е//го. уг" тьорнтн слоьо тьо5й н//стнни. прнноснтн тн. н ддри // н жертьи д[ьний. поноьлА//тн людн тьой кднею пдкнкиті//й. йко дд н се оуср"т]. ьъ ьторое // прншестьн5. ьелнкдго кд н спсд // ндшего іс [д. 5днноудддго тн // снд. прннметь мьрду клгдго // стронтельстьд сьо5го уннд. // множьтьомь тьо5й клгтнд // йко клгьнсА н прослдьнсА прут //
н ёгдд ркуть. дмннь. прнносн//ть рддннн конець улдрА 5го // ндпредъ. н Одежеть н ьъ фело//нь. н ц"лоьдБъ «го поьелнть 5//му стдтн с проунмн попи. н тд//ко дьйкону глфю. конуднмъ // млтьи ндшд. н проуе5.
н 5гъ[Л. 10 об.]дд ьорметьсА ьърношеньгё ст^ъ // ддроьъ. н ркуть людн5. достон//но. прннметь др[нн5р"н Ш к^//дд кжТьенин [л"къ. н ьъддсть // ьъ руц" постдьнмому. н прек]//лоннть н нддъ стую трАперу. н // положнть уело 5го нддъ [л"ко//мь. н прекудеть преклоненъ. до // реннй стдй ст^ъ. н тогдд Шдд//сть. н положнть нд клюд" кжтье//нин [л"къ.
н Ш него прнудстн//тн т"лд н кроье преже нн"[ъ по//поьъ. н подд5ть проунмъ. тьо//рнть же н рддмконьную млтьу // н служнть рд. р. дннн. ь рнрд[ъ • //
ун. киьдкмин нд постдьле//нн5 5ппд снце.
по сконудннн // трестго. ьъступнть др[нн5р"//н нд степень. нже 5сть предъ [Л. 11] стою трАперою. н прньоднть//сА Ш суфн[ъ др[нн5рен. трн н // [отан постдьленъ китн. съ де//сний стрдни. кннго[рдннль//ннк] же съ л"ьий стрдни. по//ддсть 5му[дртню. нд ненже // пнсдно се.
дфе кудеть пдтрнд//р[ъ постдьлАйн. судъ н нску//шенн5
колюкнБы[] мнтропо//лнт]. н Ар[н5пп].
Афе кудеть // мнтрополнт]. то снце. суд] н//скушенн5 клголюкнбы[] 5пп • // н прпдкны[] попоБ] н дьйко. // кжтБеНАй клгдть. БсегдА Немо//фНый нц"ЛАюфн. постабла// 5ть н. мк. Е(ЗБ"рНАго попа 5пн//ско<по>мь. кгоспсНАго грАдА. ^к.// помолнмсА оуко рАнь. да прн//деть нань клгдть пртАго
д[а [Л. 11 об.]
подан"н 5му оуко такобон [А//ртнн. Ар[н5р"5Бн н кннго[рА//ннлннку. нлн Ар[ндьйкону // глфю. Бонм"м]. н Ар[н5р"н // утеть НАпнсАНАй. Б] ОуслыША//нн№ пред]стойфнм] Бс"м]. // н Б]р]глАШАюфем] трншьды. // <г>н помнлун. рАр]гнеть Ар[нн//5р"н ёуднглнё. н положнть // НА гЛАБ" н НА Шнн постАБЛемо//му. прнкоснуБШем]сА нн"//м] Ар[нн5р"5м] ёоуАнглнн. // посемь тБорА трн крты над] // глабою 5го. н положнБ] руку // на глаб". молнтьсА снце //
Б лдко гн ке нашь. устАБнБы//н нам] пре[БАлнымь Апло//м] пАоуломь. степенемь н // унном] унн]. 5же рАкотАш [Л. 12] н служнтн. утным] н преУ1//стым] таннам]. Б] ст"мь // тбокмь жертБеннц". перБо5 // Аплы. Бторо5 прркы. третьи {«} // оуунтелА. сам] БЛдко Бс"[] н // сего НАреУеНАго н сподокленАго // под]ступнтн. под] 5уАНгЛь//скын йрем]. н Б] иппскын са//н]. рукою могею гр"шною н су//фн[] со мною. служекннк] н 5//пп]. прншестБнгемь н снлою // н клгдтню стго тбо5го д[а оук]//р"пн н. йкоже оукр"пн стый // сбой аплы н прркн. йкоже по//мАрА црА. йкоже н остн стЛА // н ке<р> рАрорА унстнтельстБо к//го покажн. н бсакою утотою // оукрАШАй ста покажн. йко // достонну кытн. йкоже просн[Л. 12 об.]тн у теке 5же на спс"нн5 людем. // н послушАтн 5го. Б]рлд // йко остнсА тбо№ нмА н просЛА//БнсА тбо5 ЦртБо ОЦА н сна н стго © //
н по Амннн. глть Ар[нн5р"н 5//днн] маломь глмь. йкоже слы//шатн суфем] Ар[нн5р"5м] // н Шб"тобатн. гн помнлун © // мнромь гу пом. О сбышн"мь м // О мнр" Бсего мнр. о Ар[н5пп" нА//шемь. нмк. сфньстБА рАступле//ньй прекыБАннй. мнрА рдрА//Бнй н спсннй 5му. н о д"л" ру//ку 5го гу помолнмсА © // О нын" постабла5м"мь. н^к. // 5пп" н о спсннн 5го гу пом © // йко да улБколюкець к] нескБерь//ньно н непороуно стлтьо дасть // 5му. гу помо© о клгоБ"рн"мь [Л. 13] н ко[рАннм © о грАд" семь н Бс // о нркАБнтнсА на н о Б?" треку// рАступн спсн помн прту. Уту //
н снм] глмом]. Ар[нн5р"н Б]//рложнБ] руку тАкоже НА Берь //[] постАБЛеНАго. н молнть сн //
/'т'' — ^
Гн,е ндшь. нже по немофн veлo//Б"vьcкдгo ^те^Бд. ежтбєнд// го cтepп"тн cyфecтБд. тБонмь // CM0TpeHH№Mm подоены ндм] Оу/^нтеЛА П0CTДБHБ]. ТБ0н пpндe//pждфe П^ТЛ]. йкоже d]pH0CHTI // ЖepTБy H ПpHH0C]. pд dCA людн // ТБ0Й. ты гн н сего ЙБЛенДГо CTpo//нтeЛA cтльcкый ЕлГ’дТн. CTdo//pH «го Еытн П0ДpДЖДTeЛA то//,". HCTHHЬHДГ0 ПД^уДД. П0л0//жьшдг0 дшю Cd0. pдOБЦA CБo//й. божд ^"пым] CБ"тд темь[Л. 13 об.]ным]. кдpдтeлА нecмыcльны//м]. CБ"тнлo Б] MHp". дд CБepшI//Б] дшд пopyveный «My. б ндcтo//йфeмь жнтнн. H пpeд]cтднe//ть нд cyд" ТБ0«мЬ нeпocтыднo // H бєлнку мьpдy пpнHмeть. .//же оуготоБдл] «CH П0CTpДДДБ]//шHM]. pд Пp0П0Б"дДHH№ І0уд//нРлнЙ ТБ0«Г0 V ТБ0« Е0 «CTm // «же мнлоБдтн H cfi^TH Ее нд//шь. H те," ^дБу Б^лдгё // H «гдд pкyть дмннь. dopMenm // ёоуднглне.. H полдгдгёть нд // cT"H тpАпep". H тдко Б]pлдгд//5ть нд по^дБЛА^мд™ мoфop]. // глфю ^Hpocy дocтoHн]. пoce//мь пocтдБлeндгo ц"лугёть. д//м] же пocтдБHБыH. H пpovнH // «ппн. H OEыvнoмy [БДЛенн[Л. 14]. CБepШД№My. dbC[0AATb нд пь//pecтoл]. H c"aa mpd^^ пocтд// Бленын. по дпл" peTb MHp] TH V //
H mpd^^ нны[] vT^™ т"лд // H Kp0Бe [Бы. ПpHVДCTHTЬCА C] // по^дБЛА^мым] то H пpovн//м] ддcть. CH же ^ужЕД еы//бд£ть H ндд] пдтpндp[oмь H // ндд] мнтpoпoлнтoмь V
Earliest Slavonic Manuscript of the Ordination Rites: Codex of the Russian National Library (St.-Petersburg). Soph. 1056, XIV c.
Deacon Mikhail Zheltov
In the article is for the first time published the earliest known text of Slavonic translation of Byzantine ordination rites. This text is of importance both to the scholars of the rites themselves and of the Russian church history. Slavonic translation of the rites being published here finds its original source in some Byzantine manuscrits of XIII—XIV cc.
