CC BY
3"BO'RI VA YETTI BOLA" - AKA-UKA GRIMMLAR
HABIBULLAYEV FAYZULLOH HAMIDULLO O'G'LI
4-maktabning 6-sinf o'quvchisi
Key words. Brothers Grimm, translation, faithful adaptation, essence, clear, concise, accessible, cultural, historical context, modern audiences, valuable addition, fairy tales, folklore.
Ключевые слова. Братья Гримм, перевод, достоверная адаптация, суть, понятно, лаконично, доступно, культурологический, исторический контекст, современная аудитория, ценное дополнение, сказки, фольклор.
Bir paytlar bir keksa echki bor edi, uning yettita bolasi bor edi va ona qanchalik o'z bolalarini sevgansa shundek ularni yaxshi ko'rardi. Bir kuni u ularga ovqat olib kelish uchun o'rmonga borishi kerak edi, shuning uchun u ularni atrofga chaqirdi. "Aziz bolalarim, - dedi u, - men o'rmonga ketyapman va men yo'q ekanman, bo'ridan ehtiyot bo'ling, chunki u bir marta ichkariga kirsa, u teringizni, suyaklaringizni va sizni yeydi. Bechora ko'pincha o'zini yashiradi, lekin uni har doim o'zining hirqiroq ovozi va qora panjalari bilan tanib olish mumkin." - Aziz onam, -deb javob berishdi bolalar, - qo'rqmang!, biz o'zimizga yaxshi g'amxo'rlik qilamiz. Ona esa hayrlashdi-da, xotirjamlik bilan yo'lida davom etdi.
Oradan ko'p o'tmay, kimdir uy eshigini taqillatib: "Eshikni oching, aziz bolalarim, onangiz qaytib keldi, har biringizga bir narsa olib keldi", deb baqirdi. Ammo kichkina bolalar bu bo'ri ekanligini bo'g'ir ovozdan bilishgan. "Biz eshikni ochmaymiz", deb baqirishdi ular; "Siz bizning onamiz emassiz, uning nozik va shirin ovozi bor va sizning ovozingiz bo'g'iq; siz bo'ri bo'lsangiz kerak." Keyin bo'ri do'konga borib, katta bo'r sotib oldi va ovozini yumshoq qilish uchun uni yedi. Keyin qaytib kelib, uy eshigini taqillatdi va yig'ladi: "Eshikni oching, aziz bolalarim, onangiz shu yerda va har biringizga bir narsa olib keldi". Ammo bo'ri qora panjalarini
derazaga qo'ygan edi, buni ko'rgan bolalar: "Biz eshikni ochmaymiz, onamizning sizdek qora panjalari yo'q, siz bo'ri bo'lsangiz kerak", deb baqirishdi. Keyin bo'ri novvoyning oldiga yugurdi. - Nonvoy, - dedi u, - oyog'im og'riyapti, duo qiling, xamir yoyib yuboring. Nonvoy oyoqlarini suvab bo'lgach, tegirmonchining oldiga yugurdi. - Tegirmonchi, - dedi u, - panjalarimga oq narsa sepib qo'y dedi. Ammo tegirmonchi bo'ri kimgadir zarar yetkazayotgan bo'lsa kerak, deb o'ylab, rad etdi. "Agar buni qilmasang," deb qichqirdi bo'ri, - seni yeb qo'yaman! Tegirmonchi esa qo'rqib, aytganini qildi.
Va endi qaroqchi uchinchi marta eshik oldiga kelib, taqillatdi. — Oching, bolalar! - qichqirdi u. — Qadrdon onangiz uyga keldi va har biringizga yog'ochdan nimadir olib keldi. - Avval panjalaringizni ko'rsating, - deyishdi bolalar, - siz haqiqatan ham onamizmisiz yoki yo'qmi, bilib olamiz. Va u panjalarini derazaga qo'ydi va ular oppoq ekanligini ko'rganlarida, hammasi joyida bo'lib, eshikni ochishdi. Va u ichkariga kirganda, bu bo'ri ekanligini ko'rdilar va ular qo'rqib ketishdi va yashirinishga harakat qilishdi. Biri stol ostiga yugurdi, ikkinchisi karavot ostiga, uchinchisi pechkaga, to'rtinchisi oshxonaga, beshinchisi shkafga, oltinchisi yana boshqa tarafga, ettinchisi soat qutisiga kirdi. Ammo bo'ri ularning hammasini topish uchun biroz vaqtdan yutqazdi; u soat qutisiga yashiringan eng kichigidan boshqa hamma echkichalarni birin-ketin yutib yubordi. Shunday qilib, bo'ri xohlagan narsasiga erishib, yam-yashil o'tloqlarga chiqdi va daraxt tagiga yotib uxlab qoldi.
Oradan ko'p o'tmay, ona echki o'rmondan qaytib keldi; va, oh! uning ko'zlariga qanday dahshatli manzara tushdi! Eshik lang ochiq, stol, stullar, kursilar har tarafga uloqtirilgan, idish-tovoqlar singan, karavotdagi yostiq va yopinchiqlar yirtilgan edi. U bolalarini qidirdi, ular hech qayerda yo'q edilar. Ona echki ularning har birini ismini aytib chaqirdi, lekin u eng kichigining ismini aytmaguncha, hech kim javob bermadi. — bu yerdaman, onajonim, — deb qichqirdi bir mayin ovoz, — mana buyerda, soat korpusida. Shunday qilib, onasi uni chiqib olishiga yordam berdi va bo'ri qanday kelganini eshitdi. Bu vaziyatda siz, bechora ona aziz farzandlarini yo'qotib, qanday yig'lagani haqida o'ylashingiz mumkin.
Nihoyat, qayg'u ichida bolasi va u bilan birga eng kenja bola eshikdan tashqariga chiqishdi; Ular o'tloqqa kirib, u yerda daraxt tagida yotgan bo'rini ko'rdilar va shoxlar bo'rining hurrak otishidan qimirlab ketardi. Ona echki unga har tomondan sinchkovlik bilan qaradi va uning tanasida nimadir qimirlayotganini va kurashayotganini payqadi. Mening bechora bolalarimni u kechki ovqatga yeb qo'ygan bo'lsa, hali ular tirikmi? -fikrladi ona echki. Va u kichkina bolasini uyga qaychi, igna va ip uchun qaytarib yubordi. Keyin u bo'rining tanasini kesib tashladi va u bir marta kesishi bilanoq, bolalardan birining boshi chiqdi, keyin yana bir kesish ortidan keyin oltita echki bolalari birin-ketin tirik va sog'-salomat sakrab chiqdi. O'z ochko'zligidan qaroqchi ularni butunlay yutib yuborgandi. Bu qanchalik yoqimli edi! Shunday qilib, echkichalar aziz onalarini yupatishdi va to'ydagi kabi sakrashdi. — Endi yaxshi va qattiq toshlar keltiring, — dedi ona, — uxlab yotganida, tanasini to'ldiramiz. Shunday qilib, ular tezda bir oz toshlar olib kelishdi va ularni bo'rining ichiga qo'yishdi va onasi uni yana shu qadar tez tikib qo'ydiki, bo'ri hech nimani sezmadi.
Nihoyat, bo'ri uyg'onib, o'rnidan turgach, ichidagi toshlar uni qattiq tashna qilib qo'ydi va u soyga suv ichish uchun ketayotganida bir-biriga urilib, shang'illadi. Va shuning uchun u qichqirdi:
"Bu nima, ichimdagi suyaklarimga qattiq tegayotgan narsa nima? Qanday qilib bunday narsa mening ichimda bo'lishi mumkin!
Bo'ri yegan echki bolalari endi toshga aylanishgandi".
Shunday qilib, u soyga kelib, suv ichish uchun egildi, lekin og'ir toshlar unga og'irlik qildi, shuning uchun u suvga yiqilib, cho'kib ketdi. Yetti bola buni ko'rgach, yugurib kelishdi. — Bo'ri o'ldi, bo'ri o'ldi! Ular sevinchdan qichqirib, qo'llarini ushlab, onasi bilan raqsga tushishdi.
REFERENCE:
1. https://www.grimmstories.com/en/grimm fairytales/the wolf and the seven l ittle goats
2. Grimm's Fairy Tales The Brothers Grimm, C.B. Canga 2011
3. https://www.cs.cmu.edu/~spok/grimmtmp/
