Научная статья на тему 'Библиография научных трудов доктора филологических наук рины Павловны усиковой'

Библиография научных трудов доктора филологических наук рины Павловны усиковой Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
97
44
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «Библиография научных трудов доктора филологических наук рины Павловны усиковой»

Библиография научных трудов доктора филологических наук Рины Павловны Усиковой

Составитель: Елена Владимировна Верижникова -

кандидат филологических наук, доцент, филологический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова.

List of Works

by Rina pavlovna usikova

Prepared by

Elena V. Verizhnikova -

Ph.D., Associate Professor,

Faculty of Philology,

Lomonosov Moscow State University.

1. О настоящем времени глаголов совершенного вида в македонском литературном языке // Славянская филология. 1963. № 4. М.: Изд-во Моск. ун-та.

2. Морфологическая классификация глаголов в македонском литературном языке // Вестник Московского университета. Серия 7. Филология, журналистика. № 5. 1964.

3. Об ударении в современном македонском языке // Краткие сообщения Института славяноведения. Т. 41. Славянская и балтийская акцентология, М., 1964.

4. Классификация существительных и категория рода в македонском литературном языке // Македонски ]азик. Год. XVI. Скоще, 1965.

5. О некоторых изменениях норм в македонском литературном языке // Краткие сообщения Института славяноведения. Т. 43. История славянских литературных языков. М., 1965.

6. Морфология существительного и глагола в современном македонском литературном языке // Институт за македонски ]азик «Крсте Мисирков». Посебни издан^а. Кн. 5. Скоще, 1967.

7. Памяти профессора А.М. Селищева // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1968. № 3.

8. О залоговом значении причастия на -н/-т в македонском литературном языке // Исследования по славянскому языкознанию. Сб. в честь шестидесятилетия проф. С.Б. Бернштейна. М.: Наука, 1971.

9. Значение и употребление причастий в македонском литературном языке // Балканское языкознание. М.: Наука, 1973.

10. Из наблюдений над языком Кирилла Пейчиновича (Глагол в книге «ОутЬ-шете грЪшнымъ») // Славянская филология. Вып. 8. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973.

11. К вопросу о системе модальных и темпоральных форм глагола в македонском языке / Македонска академ^а на науките и уметностите. При-лози. Год. V. № 1-2. Скоще, 1974.

12. Гость из Югославии // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1976. № 5.

13. Тополиньска, Зузана «Граматика на именската фраза во македонскиот литературен ]азик» // Общественные науки за рубежом. Серия 6. Языкознание. 1976. № 3.

14. Македонский язык // Большая советская энциклопедия. 3-е издание. Т. 15. М.: Сов. энцикл., 1976.

15. Македонский язык // Славянские языки. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977.

16. К вопросу о системе категорий глагола в македонском языке // Македонски ]азик. Год. XXIX. Скоще, 1978.

17. Книга для чтения по болгарскому языку для гуманитарных факультетов. Учебное пособие / В соавторстве с З.И. Карцевой, И.В. Платоновой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.

18. Программа курса «Современный македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов, специальность — славянские языки и литература». М.: изд-во МГУ, 1978.

19. Македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов, специальность — русский язык и литература. Программа курса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.

20. К вопросу о грамматических категориях глагола в македонском литературном языке (категория переходности/непереходности) // Македонски ]азик. Год. XXIX. Скоще, 1979.

21. О характере переходности/непереходности глаголов в македонском языке // Славянская филология. Вып. XI, М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.

22. За темпоралниот систем во ]азикот на К.П. Мисирков // Зборник на трудови од V Научна дискусща во Охрид. Скоще, 1979.

23. Допринос ]угословенских слависта решавашу проблема глаголских категор^а у македонском кшижевном ]езику // Научни састанак слависта у Вукове дане. Београд: МСЦ, 1980.

24. За структурата на зборообразувачкото поле на агенсот во македонскиот ]азик во споредба со рускиот // Македонски ]азик. Год. ХХХ1. Ско-ф, 1981.

25. Способы передачи чужой речи в македонском литературном языке // Македонски ]азик. Год. ХХХII-XXXШ. Скоще, 1982.

26. Местото на формите со помошен глагол има и глаголските придавки во среден род на -но/-то во македонскиот глаголски систем // II Научна дискус^а, Охрид, 19-21.08.1975. Скоще, 1983.

27. Местото на глаголските формации со повратниот елемент се во македонскиот ]азик // Македонски ]азик. Год. XXXV. Скоще, 1984.

28. Современный македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов. Специальность 2003 — славянские языки и литература. Программа курса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.

29. Македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов. Специальность 2001 — русский язык и литература. Программа курса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.

30. К вопросу о функционировании модально-темпоральных форм глагола при передаче чужой речи в балканославянских языках // Исследования по глаголу в славянских языках. Warszawa, 1985.

31. Македонский язык. Грамматический очерк, тексты для чтения с комментариями и словарем. Скоще: Македонска книга, 1985.

32. Учебник болгарского языка / под ред. Р.П. Усиковой. В соавторстве с С. Гининой, И.В. Платоновой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.

33. К вопросу о функционировании глагольных времен при передаче чужой речи в балканославянских языках // Вопросы языка и литературы народов балканских стран. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986.

34. О деятельности межфакультетской кафедры славянских языков // Вопросы историографии и истории зарубежных славянских языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.

35. К вопросу о лингвистических и методических основах практических учебников по славянским языкам // Лингвистичко-дидактические исследования. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.

36. Межфакультетской кафедре славянских языков — 15 лет / В соавторстве с В.Н. Зенчук // Славянская филология. Вып. 6. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988.

37. Македонистиката во Советскиот Со]уз // XIV Научна дискус^а. Охрид, 1987; Скоще, 1988.

38. Кон проучувашето на словенскиот глагол од балканистички аспект // Пристапни предавала, прилози и библиограф^а на новите членови на МАНУ. (IX). Скоще, 1988.

39. Кон описот на модално-темпоралниот систем во балканословенските ]азици од функционална гледна точка (врз матер^алот од македонскиот литературен ]азик) // Македонски ]азик. Год. XXXVIII-XXXIX. Скоф, 1987-1988.

40. Этапы становления и развития македонского литературного языка // Теория и практика изучения славянских языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988.

41. К типологии глагола в балканославянских языках (функционирование граммемы настоящего времени) // Материалы к VI Международному конгрессу по изучению стран Юго-восточной Европы. София 30.08.— 6.09.1989. Лингвистика. М., 1989.

42. К вопросу о сопоставительном изучении функционирования модально-временной системы в славянских языках // Синхронно-сопоставительное изучение грамматического строя славянских языков. М., 1989.

43. Кон описот на модално-темпоралниот систем во македонскиот ]азик од функционална гледна точка // XV Научна дискус^а. Охрид, 15-18. 08.1988. Скоф, 1989.

44. Исследования В.М. Иллича-Свитыча по македонскому языку. Македонско-русский словарь // Сравнительно-историческое языкознание на современном этапе. Памяти В.М. Иллича-Свитыча. М., 1990.

45. Македонский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990.

46. Состояние и проблемы македонской лексикографии // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1991. № 1.

47. Кон формирашето на функционалните стилови во македонскиот ]азик и некои задачи на македонската лексикограф^а // XVII Научна диску-с^а. Охрид, 13-15.08.1990. Скоце, 1991.

48. Шеесет години плодна научна де]ност (кон 60-годишнината на проф. д-р С.Б. Бернште^) // Прилози на МАНУ, XVI, 2. Ско^е, 1991.

49. Кон изразуваше на модалноста на веро]атност во македонскиот лите-ратурен ]азик // VIII Научна дискусща. Охрид, 12-14.08.1991. Ско-ф, 1992.

50. Обид за функционално-семантичката карактеристика на изразните средства за модалноста на веродосто^ост во македонскиот ]азик кон-трастивно со рускиот // Прилози на МАНУ, XVI, 1. Скоще, 1992.

51. Способы выражения модальности достоверности в македонском языке сопоставительно с русским // Актуальные проблемы славянской филологии (материалы научной конференции). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993.

52. Контрастивный анализ русского и македонского языков. Учебная программа для филологического факультета Университета в г. Скоще // Учебен план и програми на учебните предмети на филолошкиот факул-тет. Скоще, 1993.

53. Функционирование граммемы настоящего времени в македонском языке сопоставительно с болгарским и русским // Исследования по глаголу в славянских языках. Типология и сопоставление. Warszawa-Москва, 1993.

54. О языковой ситуации в Республике Македонии // Язык. Этнос. Культура. М.: Наука, 1994.

55. Towards a contractive analycic of the Balkan slavic languages: Makedonian and Bulgarian // Balkan forum. Vol. 3. № 1 (10), Skopje, 1995.

56. Замечания о значении и функционирования аориста в македонском литературном языке // Македонски ]азик. Год. XL-XLI. Скоще, 1995.

57. Забелешки по повод функционалните стилови во современиот македонски ]азик // Крсте Мисирков. Симпозиум. Скоще, 1993. Скоще: Институт за македонски ]азик «Крсте Мисирков», 1996.

58. Кон контрастивното изучуваше на балканословенските ]азици: македонски и бугарски // Jазиците на почвата на Македонка. Кн. 3. Скоще: МАНУ, 1996.

59. Руски ]азик за сите (курс за напреднати). Русский язык для всех (курс для продвинутого этапа). Учебное пособие / В соавторстве с Т. Попспи-ровой и Р. Тасевской. Скоще, 1996.

60. Кон контрастивното изучуваше на балканословенските ]азици: македонски и бугарски // Jазиците на почвата на Македонща. Скоще: МАНУ, 1996.

61. Македонско-руски речник. Македонско-русский словарь. Т. I, А-М, 569 с.; Т. II, Н-П, 527 с.; Т. III, Р-Ш, 589 с. (Под ред. Р. Усиковой, соавторы — Е. Верижникова, З. Шанова, М. Поварницина). Скоще, 1997.

62. Кон модификациските значеша на глаголските префикси во македон-скиот ]азик контрастивно со рускиот // XXII Научна дискусща. Ох-рид, 1995; Скоще, 1997.

63. Забелешки кон значешата на некои модални глаголи во македонскиот ]азик контрастивно со рускиот // Научен зборник во чест на проф. д-р Рада Угринова-Скаловска. Скоще, 1997.

64. Концепираше на одразувашето на лексиката во Македонско-рускиот речник // Македонско-руски ]азични, литературни и културни врски (Матер^али од I научна славистичка руско-македонска конференцща, август 1995) / В соавторстве с Е. Верижниковой и Р. Тасевской. Ско-ще, 1998.

65. Кон разво]от на македонскиот ]азик со оглед на ]азичната ситуацща во Македонка // 50 години на македонската наука за ]азикот. Скоще: МАНУ, 1997.

66. К.П. Мисирков и руската славистика во ХХ век за македонскот ]азик (Од истор^ата на науката) // Македонското научно-литературно другарство и неговиот континуитет до основашето на Македонската академща на науките и уметностите (Прилози од научниот собир). Скоще, 1997.

67. Кон типологщата на македонскиот литературен (стандарден) ]азик // Науката и културата за заедничка иднина на Jугоисточна Европа. Ско-ще, 1998.

68. Языковая ситуация в Македонии и современное состояние македонского языка // Славяноведение. 1997. № 2.

69. Македонский язык // Основы балканского языкознания. Часть 2. Славянские языки. СПб.: Наука, 1998.

70. Балканскость современного македонского языка // В поисках балканского на Балканах. Балканские чтения-5. М., 1999.

71. Языковая ситуация в Македонии и явления языковой интерференции и диглоссии // Македонский язык, литература и культура в славянском и балканском контексте. Сборник материалов международной российско-македонской научной конференции. (Москва, 15-16 сентября 1998 г.). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999.

72. К пятидесятилетию выхода в свет первой научной статьи о македонском литературном языке // Македония: проблемы истории и культуры. М.: Институт славяноведения РАН, 1999.

73. Структурные и функциональные изменения в коммуникативном статусе македонского литературного языка // Совещание-семинар преподавателей славянских языков. Информационные материалы и тезисы к докладам. М., 1999.

74. Кон значешата и функционирашето на имперфектот во македонскиот литературен ]азик // Придонесот на Блаже Конески за македонската култура. Скоще, 1999.

75. Размислуваша околу изборот на лексичкиот материал и неговата лекси-колошка, граматичка и лексикографска обработка во толковниот речник на македонскиот ]азик // XXV Научна дискус^а на XXXI Мегународен семинар за македонски ]азик, литература и култура. Скоще, 1999.

76. Б. Видоеский. Диалекты македонского языка. Т. I. Скоще, 1998 // Славяноведение. 1999. № 5.

77. 'Балканско' во современиот македонски ]азик // XXVI Научна диску-с^а на XXXII Мегународен семинар за македонски ]азик, литература и култура. Скоще, 2000.

78. Кон "балканскоста" на современиот македонски ]азик // Македонски ]азик. Год. XLVIII-L. 1997-1999. Скоще, 2000.

79. Секаваше. Академик Самуил Борисович Бернште]н (1911-1997) // Македонски ]азик. Год. XLVIII-L. 1997-1999. Скоще, 2000.

80. Прилог кон синтаксичките проучуваша на македонскиот ]азик // Македонски ]азик. Год. XLVIII-L. 1997-1999. Скоще, 2000.

81. Кон модално-темпоралниот систем на глаголот во современиот македонски ]азик // XXVII Научна конференц^а на XXXIII Мегународен семинар за македонски ]азик, литература и култура. Скоще, 2001.

82. К вопросу о сопоставительном изучении близкородственных славянских языков: македонский и болгарский // Исследование славянских языков в русле сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания (тезисы докладов международной конференции). М., 2001.

83. С.Б. Бернштейн и развитие македонистики в нашей стране // Филологический сборник памяти профессора С.Б. Бернштейна: К пятилетию со дня кончины. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.

84. Основной славянский язык. Македонский язык // Программы общих и теоретических курсов для студентов славянского отделения. Маке-донистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.

85. История македонского языка // Программы общих и теоретических курсов для студентов славянского отделения. Македонистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.

86. Ориентальные влияния в Республике Македонии // Балканские чте-ния-7. В поисках «ориентального» на Балканах. Античность. Средневековье. Новое время. Тезисы и материалы. 24-26 марта 2003. М., 2003.

87. Некоторые сопоставления типологии македонского и русского литературных языков в аспекте историко-литературно-языковых ситуаций // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы. Информационные материалы и тезисы докладов международной научной конференции 21-22 октября 2003. М., 2003.

88. Б. Видоески. Дщалектите на македонскиот ]азик. Скоще 1998. Т. 1. 365 с.; Скоще, 1999. Т. 2. 250 с.; Т. 3. 263 с. // Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 1997-2000. Сборник научных трудов. М., 2003.

89. Связь между типологией македонского литературного языка и его интенсивным развитием (1945-2004) // Материалы научных чтений памяти заслуженных профессоров МГУ Р.Р. Кузнецовой и А.Г. Широковой / Под. ред. В.Ф. Васильевой и А.Г. Машковой. М.: МАКС Пресс, 2004.

90. Из истории македонского литературного языка (типология литературного языка К.П. Мисиркова) // Славянский вестник. 2000. Вып. 2.

91. Балканский менталитет и функционирование македонского литературного языка // Доклады российских ученых. IX конгресс по изучению стран Юго-Восточной Европы (Тирана, 30.08-03.09.2004). СПб.: Наука, 2004.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

92. Балканский менталитет и функционирование мак. лит. языка (тезисы) // IX congres internationale d'eltudes du Sud-Est Européennes. Tirana, 30.08-03.09.2004.

93. В.М. Иллич-Свитыч и македонско-русская лексикография конца ХХ — нач. XXI в. // Славяноведение. 2005. № 6.

94. Капитално научно дело за стилистиката на современиот македонски ]азик (рецензия на кн.: Лил]ана Минова-Гуркова. Стилистика на современиот македонски ]азик. Скоще, 2003, 350 с. ) // Македонски ]азик. Год. LIV-LV. Скоще, 2003-2004.

95. Македонский язык // Языки мира. Славянские языки / РАН. Институт языкознания; ред. колл.: А.М. Молдован, С.С. Скорвид, А.А. Кибрик и др. М.: Akademia, 2005.

96. Типологические характеристики македонского литературного языка // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 30. М.: МАКС Пресс, 2005.

97. Кон типолошките карактеристики на македонскиот ]азик, кодифици-ран од Крсте П. Мисирков // Делото на Крсте Мисирков. Зборник од Мегународен собир по повод стогодишнината од излегувашето на кни-гата За македонските работи. Скоще, 27-29 ноември 2003 година. Том II. Скоще, 2005.

98. Этноязыковые и этнокультурные проблемы в македонском языке // Глобализация — этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2 кн. Кн. 2. М.: Наука, 2006.

99. Предисловие // Македония глазами россиян. М.: Рудомино.

100. Македонските да-конструкции и нивните руски еквиваленти // Ру-ско-македонски ]азични, литературни и културни врски. 3. (Мате-рщали од Третата македонско-руска научна славистичка конферен-цща, Охрид, 2001 год). Скоще, 2006. С. 83-90.

101. Связи македонского языка с другими балканскими языками (лингвистический и социолингвистический аспекты) // Балканские чтения-9. К юбилею Т.В. Цивьян, 6 февраля 2007. М., 2007.

102. Руската наука за македонскиот ]азик пред неговата кодификацща // Мегународен научен собир «За откривашето и проучувашето на Македонка во европската наука до формирашето на македонски државни институции», МАНУ 40 години 1967-2007. Скоще, 29-30 октомври 2007 година. Скоще, 2007.

103. Современный македонский литературный язык как предмет славяноведения и балканистики (Текст научного доклада, представленного к защите на соискание ученой степени доктора филологических наук). М., 2005.

104. Формирование терминологической лексики в истории современного литературного македонского языка // Пуристические тенденции в истории славянских литературных языков: Сборник тезисов. М.: Институт славяноведения РАН, 2005.

105. Современный литературный македонский язык как предмет славяноведения и балканистики. Современиот литературен македонски ]азик како предмет на славистиката и на балканистиката. Скоще: Фило-лошки факултет «Блаже Конески», 2008.

106. Выражение субъективной модальности в македонском литературном языке в сопоставлении в болгарским и русским // Славянское языкознание. XIV съезд славистов. (Охрид, 10-16 сентября 2008 г.). Доклады российской делегации. М.: Индрик, 2008.

107. Исследование по истории славянского вокализма // Карпато-балкан-ский диалектный ландшафт: язык и культура. Памяти Галины Петровны Клепиковой. М.: Институт славяноведения РАН, 2008.

108. 2008 г. — год македонского языка // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. 2008. № 6.

109. Македонскиот литературен ]азик и 2008 година. // Мегународен ма-кедонистички собир. Охрид, 2008 г. Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2010.

110. Кон 65-годишнината на литературниот македонски ]азик // Зборник во чест на проф. д-р Ливана Минова-Гуркова по повод 70 години од рагашето. Скоще, 2009.

111. Роль форм перфекта типа сум+л-форма в модально-темпоральной системе македонского и болгарского языков // Славянские языки и культуры в современном мире: Международный научный симпозиум. (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 24-26 марта 2009 г.): Труды и материалы. М.: МАКС Пресс, 2009.

112. Об учебниках по славянским языкам / В соавторстве с И.В. Платоновой // Славянские языки и культуры в современном мире: Международный научный симпозиум (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 24-26 марта 2009 г.). Труды и материалы. М.: МАКС Пресс, 2009.

113. Македонский язык // Большая Российская энциклопедия: в 30 т. Том 18: Ломоносов — Манизер. М.: Большая Российская энциклопедия, 2011.

114. О развитии македонистики в России // Современная славистика и научное наследие С.Б. Бернштейна. Сборник статей. М.: Институт славяноведения РАН, 2011.

115. Об изучении славянских языков в российских университетах / В соавторстве с И.В. Платоновой // Славистички студии. Скоще, 2011.

116. Улогата на Блаже Конески во создавашето на литературниот македонски ]азик и на македонската национална култура // Блаже Конески и македонскиот ]азик, литература и култура: мегународен научен симпозиум (15-16 декември 2011 година — Скоще). Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2012.

117. Языковая ситуация и языковая политика в Республике Македонии // Славянские языки и культуры в современном мире: II Международный симпозиум (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 21-24 марта 2012 г.): Труды и материалы. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2012.

118. О кафедре славянских языков (к ее сорокалетию) // Языки и культуры славянских народов: научный юбилейный сборник кафедры славянских языков и культур. М.: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионо-ведения, Центр оперативной печати. 2013.

119. Об истоках кафедры славянских языков и культур (из воспоминаний основателя кафедры Р.П. Усиковой) // Языки и культуры славянских народов. Научный юбилейный сборник кафедры славянских языков и культур. М.: МГУ им. М.В. Ломоносова. Факультет иностранных языков и регионоведения, 2013.

120. Сопоставление литературных южнославянских балканских языков — болгарского и македонского // Stephanos. 2014. № 6 (8).

121. Jазичната ситуац^а и ]азичната политика во Република Македонка // Руско-македонски ]азични, литературни и културни врски. V. Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2014.

122. Сопоставление литературных южнославянских балканских языков — болгарского и македонского. Warszawa, 2016.

123. Лингвистические и социолингвистические связи между македонским и другими славянскими балканскиеми языками // Язык. Сознание. Коммуникация Вып. 55. Сборник научных статей к юбилею профессора Н.Е. Ананьевой. М.: МАКС Пресс. 2017.

124. Македонский язык // Языки мира: Славянские языки (изд. 2-е, испр. и доп.) / РАН. Институт языкознания. Ред. колл.: А.М. Молдован, С.С. Скорвид, А.А. Кибрик и др. СПб.: Нестор-История, 2017.

Художественные переводы

1. Рассказы Георгия Абаджиева, Томе Момировского и Симона Дракула // Талый снег. М.: Художественная литература, 1965 // Современная югославская новелла. М.: Прогресс, 1965.

2. Торги. Абациев. Пустина. (Абаджиев Георгий, Пустыня) // Пустыня / Г. Абаджиев. И боль, и гнев / С. Яневский. Серебряные снега / Ж. Чин-го / сост. А. Романенко. М.: Прогресс, 1981 (Библиотека югославской литературы.) (под псевдонимом Р. Ростовцева).

3. Горан Стефановски. Диво месо (Дикое мясо) // Стефановский Горан. Полет на месте и другие пьесы. М.: Радуга, 1987.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.