CC BY
19
ФОРУМЫ
Спирин Михалченкова, e-mail: e.a.m.s@sfr.fr
БАШКОРТОСТАН - ЖЕМЧУЖИНА РОССИИ: ПРЕЗЕНТАЦИЯ РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН В ПАРИЖЕ (1-2 ОКТЯБРЯ 2013 г.)*
Презентация, посвященная 15-летнему юбилею сотрудничества республики с ЮНЕСКО, вызвала в Париже живой интерес. В настоящее время Париж является местом расширения и открывания культурных горизонтов, сближения различных культур. Столь интересная страна Башкортостан, по земле которой когда-то кочевали древние сарматы, не может не вызвать уважительный интерес к своей уникальности и самобытности.
Организаторы презентации постарались как можно полно представить развитие республики, показать свой потенциал в органичной связи с Россией.
В Париж из РБ прибыла делегация из 100 человек.
В течение этих дней в Париже состоялись официальные встречи и культурные манифестации в штаб-квартире ЮНЕСКО, презентация РБ в посольстве Российской Федерации, которые сопровождались обсуждением бизнес-программы сотрудничества, встречи с руководством Россотрудничества, пресс-конференции и интервью для российских и зарубежных СМИ, в т.ч. большая пресс-конференция по Республике Башкортостан в Российском центре науки и культуры, деловые переговоры с французскими партнерами.
1 октября в посольстве России прошла встреча Президента РБ Рустэма Хамитова с Чрезвычайным и Полномочным Послом РФ во Франции Александром Орловым. В ходе встречи А. Орлов отметил, что у Башкортостана и Франции налажены достаточно ак-
тивные связи, регулярно происходит обмен делегациями и в дальнейшем они будут содействовать укреплению и их развитию. По мнению дипломата, одним из интересных направлений сотрудничества является взаимодействие между странами на уровне их регионов, а также на уровне кластеров — как промышленных, так и научно-образовательных.
Рустэм Хамитов рассказал, что последние два-три года установились хорошие деловые отношения с французским посольством в России. В Башкортостане работают международная нефтесервисная компания «Шлюмберже», крупные французские ритей-леры «Леруа Мерлен», «Касторама» и «Ашан». Рассматривается возможность вхождения в республику торговой сети спортивных товаров «Декатлон». Концерн «Сен-Го-бен» в настоящее время разрабатывает новый карьер по добыче известняка. Машиностроительная компания «Альстом» строит в республике завод по производству гидроэнергетического оборудования.
Александр Орлов в свою очередь заметил, что развитие гидроэнергетики и возобновляемых источников энергии является приоритетным направлением в современном мире. Рустэм Хамитов сообщил, что в Башкортостане в отдаленной перспективе планируется строительство новой гидроэлектростанции.
* Все цитаты взяты из тематического мониторинга СМИ по презентации БР в Париже: press office/newsline, press serv/novosti. 1,2,3 октября 2013 г.
© Спирин Михалченкова Е.А., 2014
108
Е.А, Спирин Михалченкова
На встрече речь шла о развитии в Башкортостане вертолетостроения, а также туризма, о возможности строить горнолыжные трассы любого уровня сложности, для строительства которых предполагается пригласить французских партнеров.
Основным событием презентации стала встреча Президента Башкортостана Рустэма Хамитова и Генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой в штаб-квартире ЮНЕСКО, в ходе которой по итогам презентации было подписано коммюнике.
В документе отмечен положительный опыт 15-летнего сотрудничества Республики Башкортостан с ЮНЕСКО. После подписания документа Президент отметил, что «подписание этого документа — большая честь для нас. Очень важно, что жители нашей республики будут знать, что дело ЮНЕСКО набирает обороты у нас в Башкортостане. Мы будем делать все, чтобы быть надежными партнерами ЮНЕСКО в сфере образования, науки, культуры»1.
Президент РБ вручил госпоже И. Боковой орден «Дружбы народов».
В штаб-квартире ЮНЕСКО состоялись круглые столы «Смешанный объект природного и культурного наследия «Земля Урал-батыра» и культурный резерват «Башкирский Урал» и «Башкортостан и ЮНЕСКО — 15 лет сотрудничества: образовательная среда Республики Башкортостан в интересах устойчивого развития».
На совместных заседаниях в ЮНЕСКО обсуждались вопросы культурного наследия, сохранения языка, о биосферных резерватах, а также образовательные программы. В центре научных обсуждений оказался вопрос о включении природного объекта «Башкирский Урал» в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. В работе круглых столов принимали участие зам. Генерального директора ЮНЕСКО Франческо Бандарин, дирек-
тор отдела ЮНЕСКО по экологии и наукам о земле Хан Чюнли. Был представлен высокий экспертный уровень.
Во время обсуждений был показан анимационный фильм по мотивам одного из древнейших памятников устного народного творчества — башкирского народного эпоса «Урал-батыр», сохранение и популяризация которого является одним из важных направлений сотрудничества Башкортостана и ЮНЕСКО.
Программный специалист по природному наследию Центра всемирного наследия ЮНЕСКО Ги де Бонэ высоко оценил уровень организации и представленных материалов: «Сегодня было замечательное мероприятие. Мы имели возможность ознакомиться со многими фактами о Республике Башкортостан — как культурными, так и нематериальными объектами. Неудивительно, что Башкортостан обладает таким многообразием — от Российской Федерации уже много объектов включены в Список всемирного наследия. Замечательно, что Республика Башкортостан выходит со своей инициативой по включению дополнительного объекта в этот список.
В 2012 году объект природного и культурного наследия «Башкирский Урал», включающий в себя уникальный памятник эпохи палеолита — пещеру «Шульган-Таш» (Капо-ва пещера) с прилегающей обширной культурной территорией, внесен в Предварительный список всемирного наследия ЮНЕСКО».
Ги де Бонэ также отметил, что ученые, готовившие материалы, проделали основательную работу, которая определит дальнейшие шаги по продвижению проекта.
Председатель Комитета РБ по делам ЮНЕСКО, заместитель Премьер-министра Правительства РБ Лилия Гумерова выделила моменты, касающиеся дальнейшей совместной работы с экспертами международной организации: «Откликнулись эксперты са-
1 Республика активно участвует в проектах «Национальное образование: от младенчества до вуза», «Инклюзивное образование», развивается сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО, кафедр и центров ЮНЕСКО. Башкортостан участвует в проекте «Диалог культур народов мира». В прошлом году в Уфе открыт центр профессионального образования ЮНЕВОК. В настоящее время 27 школ Республики Башкортостан являются ассоциированными школами ЮНЕСКО. Открыты 2 кафедры ЮНЕСКО, 5 научно-ресурсных центров Комитета Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО. Ведется работа по созданию еще 3 кафедр на базе вузов РБ (БГПУ им. М. Акмуллы (открыт в октябре 2013 г.), Уфимский государственный нефтяной технический университет, Башкирский институт социальных технологий). Гимназия №39 стала одной из 3 школ в России, где реализуется международный пилотный проект ЮНЕСКО.
БАШКОРТОСТАН - ЖЕМЧУЖИНА РОССИИ: ПРЕЗЕНТАЦИЯ РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН.
109
мого высокого уровня. Комплексно были рассмотрены и научная составляющая, и список мероприятий, которые надо провести в самое ближайшее время. Все эксперты, которые принимали участие в обсуждении, отметили высокую степень готовности наших объектов, выдали свои рекомендации по продолжению этой работы. Очень важно, что ЮНЕСКО — это именно та организация, которая способна защитить объекты, обладающие особой «уникальностью и таинственностью».
Важность инициативы, с которой выступил Башкортостан, отметил и президент Российского национального комитета Международного совета по сохранению памятников и достопримечательных мест (ИКО-МОС) Игорь Маковецкий. Он сказал: «Наскальная живопись — это наша древняя культура, которую мы так и не чувствуем, и даже до конца не понимаем. Здесь особый случай: почти 17 тысяч лет хорошо сохранившаяся живопись. Притом Капова пещера входит не только как наскальная живопись, но в сочетании с буферной зоной, в которую войдет федеральный природный заповедник и биосферный заповедник ЮНЕСКО. Это будет комплекс лучшего, что есть по древности и своему составу».
Президент РБ Рустэм Хамитов провел деловую встречу с руководством французской компании по производству и реализации спортивных товаров «Декатлон» в республике.
В ходе встречи с собственником французской компании «Трев Груп»2 Бернаром Тревом обсуждались перспективы дальнейшей локализации производств и подразделений компании в Республике Башкортостан, а также возможные инвестиции французской стороны в ОАО «Искож» и меры государственной поддержки инвестора Правительством республики.
Основными культурными событиями презентации стали выставка и гала-концерт (1 октября в штаб-квартире ЮНЕСКО). Приглашенные знакомились с объектами куль-
турного и природного наследия республики, осматривали макет Каповой пещеры, имели возможность пообщаться с музыкантами, играющими на национальных инструментах, попробовать национальные угощения.
Гала-концерт прошел при полном аншлаге. В этом красочном шоу участвовали прославленные башкирские коллективы и мастера искусств республики. Выступления проходили на фоне светового занавеса, на который проектировались фотографии пейзажей Башкортостана. Рассматривая их, понимаешь, что поэтическое название презентации «Башкортостан — жемчужина России» — это не просто слова и что древняя башкирская земля — это одно из красивейших мест России. За кадром ведущие читали отрывки из текста эпоса «Урал-батыр», знакомили зрителей с жизнью и творчеством тех, кто прославил башкирскую землю, — Рудольфа Нуреева, Федора Шаляпина, Алексея Аксакова, Владимира Спивакова ...
Особый интерес вызвали отрывки из балета Мурата Ахметова «Урал-батыр» (солисты Г. Сулейманова и И. Маняпов). Украшением вечера стали вокально-хореографические композиции «У подножия Урала», «Калинка», «Уфа-Москва-Париж», исполненные Государственным академическим ансамблем народного танца им. Ф. Гаскаро-ва. На сцене выступили мастера искусств республики: певцы Г. Чеплакова, А. Каю-мов, А. Каипкулов, музыканты — лауреаты международных конкурсов Т. Минибаев (фортепиано), Ч. Ханнанов (скрипка), А. Назиуллин (кларнет).
Приятным и столь ожидаемым сюрпризом вечера стала демонстрация обширной коллекции знаменитого модельера Вячеслава Зайцева, созданной с использованием мотивов башкирского фольклора.
После концерта Генеральный директор ЮНЕСКО И. Бокова наградила ГААНТ им. Ф. Гаскарова золотой медалью «Пять континентов» за программу «Танцы народов мира» и дипломом «Посол мира».
2 «Трев Груп» — независимая промышленная группа по производству автомобильных компонентов, объединяет 36 предприятий. Основана в 1836 году, с 1930 г. занимается производством автокомпонентов. С 2010 г. в России работает совместное предприятие «Трев-Искож», созданное в партнёрстве с нефтекамским ОАО «Искож», выпускающим обивку для салонов автомобилей.
iio
E.A, Спирин Михалченкова
«В нашем глобальном мире каждый человек ищет свои корни» — эти слова, сказанные Ириной Боковой, являются, по ее мнению, ключевыми для понимания и оценки произошедшего события. Именно обратившись к своим традициям и впитывая то лучшее, что есть в мире, можно вести межкультурный диалог, поделиться своими культурными богатствами.
2 октября Президент Башкортостана Рус-тэм Хамитов провёл пресс-конференцию в Российском центре науки и культуры в Париже, где он подробно ответил на вопросы российских и зарубежных корреспондентов по истории и современному развитию возглавляемой им республики. Дал интервью французскому «Парламентскому журналу» (Journal du Parlament) о налаживании экономических и культурных отношений РБ с французскими партнерами. Журналист Оливье де Тильер неоднократно подчеркивал важность интервью с Президентом РБ и не скрывал, что во Франции еще недостаточно знают этот регион.
Делегация Башкортостана также посетила русское кладбище Сент-Женевьев-де-Буа, где похоронен Рудольф Нуреев.
В посольстве Российской Федерации во Франции прошла презентация экономического и инвестиционного потенциала Республики Башкортостан. Открыл ее Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации во Французской Республике Александр Орлов. Инвестиционный и экономический потенциал республики, идеи развития всех сторон жизни республики с опорой на принципы СМАРТ-общества представил в подробном докладе заместитель Премьер-министра Правительства РБ Евгений Маврин.
Это мероприятие подвело итог деятельности делегации РБ в Париже.
О том, что презентация «Башкортостан — жемчужина России» получилась интересной и насыщенной, отмечали и газеты и присутствовавшие на мероприятиях. Ее историческая значимость для республики будет подтверждаться конкретными делами и реализованными проектами. Не раз за время презентации Президент РБ произносил слова «Добро пожаловать в Башкортостан!».
Президент РБ Рустэм Хамитов и Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова
подписывают Коммюнике
КОММЮНИКЕ
по итогам презентации Республики Башкортостан, Российская Федерация, в штаб-квартире ЮНЕСКО
(Париж, 1-2 октября 2013 г.)
1 октября с.г. по случаю презентации Республики Башкортостан (Российская Федерация) в штаб-квартире ЮНЕСКО состоялась встреча Президента Республики Башкортостан г-на Рустэма Хамитова с Генеральным директором ЮНЕСКО г-жой Ириной Боковой.
В ходе встречи было отмечено, что Республика Башкортостан Российской Федерации, имея широкий этноконфессиональный состав населения, многочисленные уникальные памятники истории, культуры и природы, а также обширную сеть образовательных, научных и культурных учреждений, обладает опытом и потенциалом в области разработки инновационных методик в образовании, в сферах развития и укрепления межкультурного и межконфессионального диалога, проведения научных исследований и сохранения культурного и природного наследия, языкового и культурного многообразия в интересах устойчивого развития.
Стороны отметили положительный опыт 15-летнего сотрудничества Республики Башкортостан Российской Федерации с ЮНЕСКО.
В ходе обмена мнениями обсуждалось участие Республики Башкортостан в различных программах ЮНЕСКО. Г-н Хамитов назвал следующие приоритетные направления развития сотрудничества.
В сфере образования:
1. Содействие внедрению современных информационно-коммуникационных технологий в образовательный процесс на всех уровнях, в частности через расширение сотрудничества в области компетенции педагогических работников и цифровой педагогики с Институтом ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании.
2. Обмен позитивным опытом и участие Республики Башкортостан в проектной деятельности Сети Ассоциированных школ ЮНЕСКО.
3. Реализация проектов и программ по инклюзивному образованию и позитивным опытом в рамках проведения международных конференций, семинаров и форумов.
4. Расширение участия Республики Башкортостан в программе Кафедр ЮНЕСКО, а также в деятельности в рамках сети ЮНЕСКО/ЮНЕВОК.
В сфере естественных и общественных наук:
1. Поддержка сотрудничества биосферного резервата «Башкирский Урал» с подобными биосферными резерватами в Российской Федерации и других государствах-членах.
2. Проработка вопроса о создании в Республике Башкортостан Геопарка ЮНЕСКО.
3. Содействие популяризации культуры мира и ненасилия, диалога культур, нравственных ценностей, прав человека и демократии путем укрепления роли общественных наук и философии в науке и образовании в Республике Башкортостан.
4. Содействие участию молодёжи в процессе принятия решений, молодёжном лидерстве, предпринимательстве и социальных инновациях с целью поддержки возможностей трудоустройства и устойчивого обеспечения средств к существованию.
5. Поощрение инвестирования в программы физической подготовки и спорта, а также поддержка доступа к занятиям спортом как фундаментального права каждого человека.
6. Поощрение взаимодействия науки и политики для развития инклюзивной государственной политики с помощью Программы «Управление социальными преобразованиями» (MOST).
В сфере культуры:
1. Подготовка номинации «Башкирский Урал» для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
2. Содействие открытию музея-заповедника при пещере «Шульган-Таш», а также организации научных исследований и реставрационных работ в палеолитическом святилище в пещере «Шульган-Таш».
3. Оказание содействия в работе Комиссии по нематериальному культурному наследию при Комитете Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО и поддержка создания реестра шедевров нематериального культурного наследия Республики Башкортостан.
4. Содействие популяризации башкирского народного эпоса «Урал-батыр», искусства игры на башкирском национальном инструменте «курай» и национального праздника тюркских народов «Сабантуй».
»
О О ч
о *
о и
я
и
я £
ьо о
5. Содействие участию столицы Республики Башкортостан г.Уфы в проекте «Сеть творческих городов ЮНЕСКО».
В сфере коммуникации:
1. Содействие созданию мультимедийных центров и сети центров общественного доступа к информации.
2. Содействие Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан в установлении контактов с библиотекой ЮНЕСКО и её участию в проектах и программах ЮНЕСКО.
3. Содействие созданию электронных библиотек с целью сохранения документального, культурного и природного наследия Республики Башкортостан.
4. Содействие включению документального наследия Республики Башкортостан в реестр Программы ЮНЕСКО «Память мира».
Подписано «1» октября 2013 года в четырех экземплярах: двух на английском языке и двух на русском языке.
От имени Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
Г-жа Ирина Бокова, Генеральный директор
От имени Республики Башкортостан Российской Федерации Г-н Рустэм Хамитов, Президент Республики Башкортостан
о
С VI
COMMUNIQUE
Following the presentation of the Republic of Bashkortostan, the Russian Federation, at the UNESCO Headquarters
(1-2 October 2013, Paris)
On 1 October 2013, Mr Rustem Khamitov, President of the Republic of Bashkortostan (the Russian Federation) met with Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of the presentation of the Republic of Bashkortostan at UNESCO Headquarters.
During the meeting, it was stated that the Republic of Bashkortostan of the Russian Federation, which possesses diverse ethnic and confessional structures within its population, numerous unique historical, cultural and natural sites and an extensive network of educational, scientific and cultural institutions, has gained experience and the potential to design innovative knowledge in education, to develop and strengthen intercultural and interreligious dialogue, and to carry out research and preserve the cultural and natural heritage, as well as linguistic and cultural diversity, for sustainable development.
The positive experience of the 15 years of cooperation the Republic of Bashkortostan has enjoyed with UNESCO was stressed.
During the discussion, the participation of the Republic of Bashkortostan in UNESCO's various programmes was discussed. Mr Khamitov named the following priority areas for possible cooperation:
[n education:
1. Cooperation relating to the new information and communication technologies in education at all levels, in particular by expanding collaboration with the UNESCO Institute for Information Technologies in Education in the field of teachers competencies and digital pedagogies.
I. Exchange of best practices and participation of the Republic of Bashkortostan in the activities of the UNESCO Associated Schools Network Project.
Implementation of projects and programmes in the field of inclusive education and the sharing of best practices through international conferences, seminars and forums.
4. Strengthening the participation of the Republic of Bashkortostan in the UNESCO Chairs programme, as well as in the activities of the UNESCO/UNEVOC Network.
In natural and social sciences:
1. Support the cooperation of the Bashkir Urals Biosphere Reserve with other similar biosphere reserves in the Russian Federation, as well as in other Member States.
2. Consideration of the establishment of a UNESCO Geopark in the Republic of Bashkortostan.
3. Promotion of the culture of peace, non-violence, dialogue of cultures, moral values, human rights and democracy by strengthening the role of the social sciences and philosophy in research and higher education in the Republic of Bashkortostan.
4. Promotion of youth participation in decision-making, youth leadership, entrepreneurship and social innovation to promote employability and sustainable livelihoods.
5. Promoting investment in physical education and sport programmes, as well as access to sport, as a fundamental right for all.
6. Promotion of the research-policy interface for the development of inclusive public policies through the Management of Social Transformation (MOST) Programme.
In culture:
1. Preparation of a nomination document on the "Bashkir Ural" site, for its inscription on the World Heritage List.
2. Assistance in the opening of a reserve museum at the Shulgan-Tash Cave, as well as in the organization of scientific and research activities and restoration works at the Paleolithic sanctuary in Shulgan-Tash Cave.
3. Providing advice to the Commission for Intangible Cultural Heritage of the Committee of the Republic of Bashkortostan for UNESCO, and supporting the elaboration of inventories of intangible cultural heritage in the Republic of Bashkortostan.
4. Assistance in the promotion of the Bashkir Folk Epos Ural-Batyr - the art of playing the Bashkir national instrument Kurai - and of the national Turkic holiday Sabantuy.
5. Support the participation of Ufa, the capital of the Republic of Bashkortostan, in the UNESCO Creative Cities Network.
In communication:
1. Cooperation in the creation of multimedia centres as well as a network of information centres for public access.
2. Assistance to the A.-Z. Validi National Library of the Republic of Bashkortostan in networking with the UNESCO library, and to its participation in UNESCO's relevant projects and programmes.
3. Cooperation in the development of electronic libraries in order to preserve the documentary, cultural and natural heritage of the Republic of Bashkortostan.
4. Consideration of the inclusion of the Republican documentary heritage of Bashkortostan into the Memory of the World Register of UNESCO.
Signed on 1 October 2013 in four copies; two in English and two in Russian.
On behalf of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Ms Irina Bokova Director-General
h
On behalf of the Republic of Bashkortostan of the Russian Federation
Mr Rustem Khamitov President of the Republic of Bashkortostan
I14
Е.А, Спирин Михалченкова
Об авторе
Спирин Михалченкова Елена Александровна (р. 06.10.1953, Смоленск, Россия) — музыковед и пианист. Канд. искусствоведения (1983), член Союза композиторов СССР (1987), России (1991) в секции музыковедения. В настоящее время: профессор-титулер сети парижских консерваторий при мэрии Парижа (включая CRR de Paris), пианист-титулер центра высшего обучения PSPBB (2011), созданного при сотрудничестве Университета Сорбонна Пари-IV, Национальной консерватории (CRR) Парижа и Консерватории Булонь-Билланкур.
В 1977 году окончила ф-т музыковедения Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского, там же в 1981 г. очную аспирантуру с защитой диссертации по теме «Симфонии Гии Канчели (к проблеме современной симфонической драматургии)» (Тбилиси, Театральный ин-т им. Шота Руставели). В 1983—1984 гг. редактор журнала «Советская музыка».
В 1992—1995 гг. пианист балета Grand Théâtre de Bordeaux (Большого Театра Бордо), с 1996 г. пианист, с 2001 г. титулер-доцент CNR de Bordeaux (Национальная консерватория Бордо). С 1993 гг. пианист и профессор-титр в CEFEDEM Aquitaine (Центр высшего артистического обучения региона Акитэн). Имеет 2 французских диплома по музыкальному искусству: DE(2007), CA (2009).
Автор более 60 публицистических и научных работ, опубликованных в советской и российской центральной и региональной прессе, научных сборниках, а также в университетском сборнике «Slavica Occitania» n°23 Тулуза Ле Мирай.
Главные направления творческой деятельности: проблемы симфонической музыки XX века, музыка в балетном театре.
Соч.: Симфоническая драматургия Гии Канчели. М.; Бордо 1997 (на рус. и франц. яз.), Accompagnement de danse classique. Бордо, 1999.
About the Author
Elena A. Spirin Mihalchenkova (b. October 6, 1953, Smolensk, the Russian Federation), musicologist, pianist. Ph.D. (1983), a member of the Composers' Union of the USSR (1987), Russia (1991), the musicology section. Today she is a professor at the network of the Paris Conservatoires of Paris City Hall, including CRR de Paris, a pianist at the Centre for higher learning PSPBB (2011) established in collaboration with the University Sorbonne-Paris IV, CRR of Paris and CRR de Boulogne Billancourt.
In 1977 she graduated from the the department of musicology of the Moscow Conservatory and there in 1981 did postgraduate studies, defended her thesis for a candidate's degree on Giya Kancheli S Symphonies (on the Problem of Modem Symphonic Dramaturgy) at the Shota Rustaveli Theatre University in Tbilisi; from 1983 to 1984 worked as editor of The Sovetskaia Muzyka (Soviet Music) journal, from 1992 to 1995 was a pianist of a ballet of Grand Théâtre de Bordeaux, since 1996 served as a pianist, since 2001 as an associate professor at CNR de Bordeaux (National Conservatory of Bordeaux), since 1993 she was employed as a pianist and professor at CEFEDEM Aquitaine (Center for higher artistic learning in the region of Aquitaine); has won 2 French state awards in performing arts: DE (2007) et CA (2009). Author of more than 60 publicistic and scholarly works published in Soviet and Russian central and regional press, in scholarly collections as well as in the university collection Slavica Occitania n ° 23, Toulouse Le Mirail.
The main research area: symphonic music of the 20th century, music of ballet.
Scholarly works: Symphonic Dramaturgy of Giya Kancheli. Moscow; Bordeaux (in Russ., French), Accompagnement de danse classique. Bordeaux, 1999.
