CC BY
29
УДК 93/94 ГРНТИ 03.23.31
Исмагил Шангареев
БАШКИРСКАЯ СТРЕЛА ИОГАННА ВОЛЬФГАНГА ГЁТЕ
Ismagil Shangareev
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE'S BASHKIR ARROW
Татары и башкиры - два тюркских народа, чья национальная культура представляет собой некое единство традиций и обычаев, общность духовных интересов, но главное, что их объединяет, - схожесть исторических судеб. Мои читатели часто пишут, что, говоря об истории татарского народа, о роли татар в тех или иных событиях прошлого, я ничего не говорю об участии башкир в тех же событиях или в связи с теми же великими мыслителями русской и западноевропейской культуры, о которых я пишу в последние годы в своих книгах и статьях.
Башкиры в Берлине. Художник К. Л. Хюбейль. 1813
В истории много такого, что кажется невероятным, но является неоспоримым фак-
© Шангареев Исмагил, 2018
том. Например, трудно представить, но после победы в Отечественной войне 1812 года на улицах Парижа на великолепных степных конях появились экзотические всадники-башкиры. Эти воины - живая легенда - «северные амуры», как называли их французы, покорили сердца парижан своим дружелюбием и редкой для тех времён опрятностью.
В те легендарные дни известный русский поэт Константин Батюшков писал:
Кипел бульвар в Париже так
Народа праздными толпами,
Когда на нём летал с нагайкою казак
Иль Северный Амур с колчаном и стрелами.
С нескрываемым восхищением писал о башкирских воинах генерал Раевский: «...Мы сами удивились опрятности и чистоте их одежды, которую берегли они только для случаев торжественных. Белые кафтаны и красные шапки в сомкнутых рядах нескольких полков представляли новое, но довольно приятное зрелище» [1]. Однако за бравой выправкой и традиционной одеждой времён Золотой Орды башкирских воинов скрывалось уникальное боевое мастерство. И не будет преувеличением сказать, что они стали настоящим ужасом для французов как на поле боя, так и в эпизодических стычках, что происходили по всей линии фронта. Их стрелы (предмет насмешек французов) оказались смертоноснее пуль, так как каждый стрелок был истинным мастером своего дела, чего не скажешь о французских солдатах.
Основным пехотным ружьём французской армии было ружьё образца 1777 года. Для того чтобы произвести из него выстрел, солдату было необходимо выполнить 12 приёмов: взять ружьё наперевес, открыть затвор, скусить конец бумажного патрона и высыпать немного пороха на полку, закрыть полку, поставить ружьё вертикально слева от себя, вытряхнуть остатки пороха в дуло, забить пулю с помощью шомпола. Хорошо подготовленный солдат мог сделать в среднем 2-3 выстрела в
минуту, но после нескольких десятков выстрелов приходилось чистить ударный механизм, охлаждать ружьё, менять кремень.
Башкирские луки - древнее надёжное оружие, не требующее ничего, кроме искусства, которому по тюркской традиции мальчиков обучали с пяти лет. В ближнем бою стрела, пущеная искусной рукой, не уступала пуле по степени поражения, нанося ощутимый урон французам, которые быстро перестали шутить на тему «северных амуров».
Легендарный герой Отечественной войны 1812 года Денис Давыдов докладывал о подвиге конников 1-го Тептярского полка: «18 числа (сентября) посланный мной в партию майор Тимиров с вверенным ему 1-м Тептяр-ским полком атаковал неприятеля, взял 125 человек в плен и одну фуру с артиллерийскими снарядами». Сам Денис Васильевич Давыдов происходил из известного рода Давыдовых, начало которому положил ещё в XV веке выходец из Золотой Орды знатный мурза Минчак.
Военные подвиги башкирских воинов не остались незамеченными и получили должное признание. Так, император Александр I поручил оренбургскому военному губернатору
Волконскому объявить от лица России «благоволение» башкирам и мишарям, живущим в крае, за их «похвальное усердие Отечеству».
Внесла свою лепту в победу в Отечественной войне и башкирская стрела, оставив в Западной Европе свой символический след. Эпизод первый касается артефакта, который представляет собой башкирская стрела на шпиле кирхи церкви Святого Лауренция в коммуне Шварца на земле Тюрингия. А дело было так. Весной 1814 года башкирские воины в составе русской армии возвращались на родину из военного похода, закончившегося в Париже. Их путь в родные края пролегал через земли Германии, где их встречали с радостью и почётом.
14 апреля 1814 года по приглашению принца Карла Гюнтера башкирская конница прибыла в деревню Шварца. Для торжественной встречи местные жители собрались во дворе церкви Святого Лауренция. Только представьте себе, с каким нескрываемым интересом они разглядывали диковинные одежды и амуницию башкирских воинов. Усомнившись в боеспособности башкирского лука (подобные сомнения стоили французским солдатам весьма значительных потерь), Карл Гюнтер предложил башкирским воинам сделать показательный выстрел, указав рукой в сторону кирхи.
Башкиры, воспитанные в мусульманских традициях почитания религиозных святынь, не посмели пустить стрелу в храм, обратившись за соизволением к местному священнику. Святой отец, не смея перечить принцу, дал своё одобрение. Но, и здесь всё произошло согласно исламским традициям. Один из башкирских воинов в мгновение ока положил стрелу на тетиву, и она устремилась в направлении кирхи.
Башкирский воин выстрелил так, чтобы не осквернить храм, и в то же время показать, какое грозное оружие было в его руках. Послышались возгласы изумления. Жители деревни Шварца не могли поверить своим глазам: «башкирская стрела застыла над церковной колокольней, пронзив на вершине шпиля - небольшое металлическое яблоко. По современным расчётам (учитывая угол наклона стрелы и высоту шпиля церкви) выстрел осуществлялся с расстояния примерно ста метров».
Башкирский писатель Яныбай Хамматов в процессе подготовки материалов о военном походе русской армии 1813-1814 годов для исторического романа «Северные амуры» (в своём произведении автор во многом по-новому описывает военные события 1812-1814 годов, включая Отечественную войну 1812 года и войну шестой коалиции), проводя в том числе полевые исследования историко-этногра-фической направленности, посетил немецкую коммуну Шварца.
Согласно его данным, «Легендарная стрела не сохранилась до наших дней, - деревянное древко со временем рассохлось, и щепа осыпалась. Но жители Шварцы не забыли об удивительных воинах и в память о меткости башкирских батыров установили металлическую копию знаменитого артефакта. Новая стрела долгие годы красовалась над колокольней Церкви Святого Лауренция, став для жителей городка своеобразным символом свободы, независимости и долгожданного мира».
Эпизод второй связан со стрелой, подаренной крупнейшему мыслителю в истории Иоганну Вольфгангу фон Гёте. А дело было так. Однажды в недавно освобождённом от французов Веймаре встретились представители, на первый взгляд, далёких друг от друга культур - великий Гёте, с одной стороны, и группа башкирских всадников в необычных одеждах, вооружённых саблями и луками - с другой. Ясный ноябрьский день придавал этой встрече особую праздничность и торжественность.
Всадники спешились у дома, подаренного Гёте в 1794 году герцогом Карлом Августом «за многолетние заслуги» и практически не пострадавшего в ходе боёв. Легендарных башкирских воинов вышел встречать сам хозяин дома, задуманного и как музей, и как лаборатория, и как библиотека.
Легендарная башкирская стрела, что навеки застыла 14 апреля 1814 г. над церковной колокольней, пронзив на вершине шпиля небольшое металлическое яблоко
По сути, это был универсальный институт Гёте, одного из основателей морфологии, научные труды которого (о растениях) опередили гениальные открытия Дарвина. Ну, а то, что великий поэт открыл не исследованную анатомами межчелюстную кость, говорит о том, что перед башкирскими воинами предстал человек, встреча с которым уже сама по себе историческое событие.
Впрочем, надо сказать, что и перед Гёте стояли не просто храбрые воины и непревзойдённые стрелки из лука. Важно особо отметить, что из офицеров русской армии многие мечтали встретиться с великим поэтом, произведения которого будоражили умы современников идеями, которые намного опередили своё время. Для читателей, возможно, будет открытием, но командиры башкирских полков имели весьма солидное образование, многие из них владели иностранными языками, серьёзно увлекались западноевропейской литературой.
Поэтому вполне закономерно, что познакомившись с уникальным музеем Гёте, один из башкирских почитателей таланта мыслителя сотник Усман Гумеров преподнёс ему в дар боевой лук и искусно отделанный колчан со стрелами.
Передо мною редкая книга писателя, друга и биографа великого создателя «Фауста» Иоганна Петера Эккермана «Разговоры с Гёте». В ней он рассказывает о подарке башкирского сотника [2]:
«— А знаете что? - спросил Гете с таинственным видом. - Кажется, у меня есть вещица, которая вам будет по сердцу. Что вы скажете, если мы сойдем вниз и я дам вам настоящий башкирский лук?
— Башкирский лук? - с одушевлением вскричал я. - И настоящий?
— Да, настоящий. Пойдемте же.
Мы сошли в сад. Гете отворил дверь небольшой пристройки: в комнате были навалены на столах и висели на стенах всякого рода редкие и замечательные вещи. Я бегло осмотрел эти сокровища, отыскивая глазами лук.
— Вот он, — сказал Гете. — Я получил его из рук башкирского сотника. Ну, что вы скажете?
Я с радостью взял в руки драгоценное оружие. Тетива мне показалась исправной. Испробовал ее и нашел, что она достаточно упруга.
— Лук превосходный, — сказал я. — Особенно мне нравится его форма.
— Из какого он дерева, по-вашему?
— Он обтянут, как видите, тоненькой берестой, а потому дерево видно только на концах. По-моему, это орех.
— Что ж, попробуйте, — сказал Гете. — Вот и стрела. Куда станете стрелять?
— Сперва в воздух, — ответил я.
Я пустил стрелу вверх; стрела летела хорошо и при падении воткнулась в землю.
— Теперь позвольте мне, — сказал Гете.
Я порадовался, что и он хочет стрелять, подал ему лук и поднял стрелу. Гете приладил ее к тетиве, затем прицелился вверх и спустил тетиву. Он был точно Аполлон, состарившийся телом, но одушевленный несокрушимой юностью. Стрела взлетела невысоко. Я побежал и поднял ее.
— Еще раз, — сказал Гете.
Он прицелился в горизонтальном направлении вдоль дорожки. Стрела пролетела шагов тридцать. Не умею сказать, до чего мне было весело глядеть на Гете; мне вспомнились стихи:
Иль старость меня покидает?
Иль вновь я дитей становлюсь?
Я принес ему стрелу. Он попросил меня пустить ее в горизонтальном направлении и указал цель — пятно на ставне своего кабинета. Стрела попала неподалеку от цели, но так сильно вцепилась в дерево, что я не смог ее вытащить.
Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832) -великий немецкий прозаик, поэт, драматург, естествоиспытатель
- Пусть она там и остается на память о нашей забаве, - сказал Гете...».
История обладает удивительной много-слойностью, причинно-следственные связи пронизывают её, как кровеносные сосуды, создавая сложные узоры скрытых смыслов. Незадолго до встречи в доме Гёте, произошло событие, которое впоследствии стало одной из причин его увлечения культурой мусульманского Востока и, прежде всего, религией ислама. Гёте присутствовал на намазе башкирских воинов. О последнем событии читаем в письме от 5 января 1814 года. Гёте - Требру: «Говоря о пророчествах, должен тебе сказать, что сегодня происходят такие вещи, которые ранее пророкам не позволили бы даже и произнести. Кто бы позволил еще несколько лет назад высказать предположение, что в нашей протестантской гимназии может проводиться магометанское священное богослужение и будут читаться суры из Корана. И все же это произошло, и мы присутствовали на богослужении у башкир, видели их муллу и приветствовали их князя в театре. Из особого расположения ко мне, на вечную память мне были подарены лук и стрелы, которые я повесил над своим камином. А некоторые из наших особо религиозных дам даже заказали в библиотеке перевод Корана»._
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Раевский А.В. Воспоминания о походах 1812-1814 гг. М., 1822.
2. Разговоры с Гёте / авт.-сост. Иоганн Петер Эккерман. Изд-во ЁЁ Медиа, 1986. 689 с.
3. Исмагил Шангареев, Нурали Латыпов. Ислам и мир. М.: АСТ, 2017. 320 с.
Исмагил Шангареев - культуролог, писатель-публицист, общественный деятель, Сопредседатель Совета по кино- видеовизуализации культурно-исторического пространства Евразии при «Ассамблее народов Евразии», член президиума Евразийской академии телевидения и радио (ЕАТР); [email protected]
Понятно, что это только первый опыт погружения в иную культуру, но пройдёт не так много времени, и Гёте напишет:
Не чушь ли - все в тщеславии убогом Суть под себя лишь тщатся подогнать! Когда ислам и вправду послан Богом, Нам всем в исламе жить и умирать.
«Западно-восточный диван»
Ясная и сильная мысль, достойная не просто мусульманина, но имама, проповедника, человека, распахивающего двери исламского мира для каждого, кто желает приобщиться к мусульманской вере. Вы подумайте, какой необыкновенной силы слова: «Нам всем в Исламе жить и умирать». И ведь это обращение к людям земли! Это поистине грандиозно, когда великий европейский поэт говорит одной фразой, подводит итог многовековым спорам об исламе, о миссии пророка Мухаммада [3].
Башкирская стрела, пущенная когда-то Гёте (в изложении Иоганна Петера Эккерма-на), видится мне сегодня одним из символов диалога культур, в котором даже оружие обретает иной - гуманитарный - смысл, превращаясь в «стрелу времени» устремлённую в будущее.
REFERENCES
1. Raevskij A.V. Vospominaniya o pohodah 1812-1814 gg. M., 1822.
2. Razgovory s Gyote / avt.-sost. Iogann Peter Ekkerman. Izd-vo YOYO Media, 1986. 689 s.
3. Ismagil Shangareev, Nurali Latypov. Islam i mir. M.: AST, 2017. 320 s.
Ismagil Shangareev - Cultural Specialist, Publicist, Public Figure, Co-Chairman of The Council for the Cinema-Visualization of the Cultural-Historical Space of Eurasia Under the "Assembly of the Peoples of Eurasia", Member of the Presidium of the Eurasian Academy of Television and Radio (EATR); edgar. [email protected].
Статья предоставлена автором 17.11.2018 г.
