CC BY
121
© В.И. Теркулов, 2008
УДК 811.161.1.367.623 ББК 81.411.2-212
БАХУВРИХИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В.И. Теркулов
Предлагаемая статья посвящена определению параметров описания бахуврихи - композитов русского языка. Автор обосновывает необходимость двух направлений анализа данных единиц - ономасиологического и формального. В работе дается описание базовых ономасиологических и структурных моделей русских бахуврихи-композитов.
Ключевые слова: бахуврихи, композит, форма, ономасиология, универбализация.
Темой предлагаемой статьи является описание бахуврихи, то есть посессивных сложных прилагательных, образованных на базе субстантивно-атрибутивных словосочетаний типа голубоглазый (< с голубыми глазами), двухэтажный (< из двух этажей), в русском языке. К сожалению, бахуврихи мало изучены русистикой. Они рассматривались, в основном, в связи с проблемой образования антропонимов-фамилий [6]. В нашей работе в качестве теоретических источников выступают исследования, посвященные бахуврихи других языков - английского, немецкого и т. д. (см. обзор работ в: [3; 9]). В русском языке единицы данного типа в очень большом количестве случаев возникают не как словесная интерпретация коллокации, а как однословная реализация аналитического лексико-семантического варианта номинатемы с доминантой-словом в атрибутивной функции. Неслучайно бахуврихи типа седобородый, десятилетний, двубортный и тому подобные считают не-идиоматизированными [11, с. 200]. Как пишет М.Д. Степанова, неидиоматизирован-ные композиты «обычно создаются в потоке речи так же, как любое свободное синтаксическое соединение, хотя и по другому образцу, при использовании других законов и средств» [12, с. 308]. При этом зачастую они могут использоваться одновременно как эквивалент разных форм
исходного словосочетания. Например, ба-хуврихи пятилетний в одних случаях является эквивалентом формы пяти лет, например: Один из детей, мальчик пяти лет, скончался в реанимации центральной районной больницы поселка Арти [7] - Я несколько раз переспросила в кассах- можно ли смотреть фильм пятилетнему мальчику? [8]; а в других - формы в пять лет, например: Соглашение заключено на срок в пять лет [15] - Недавно его переизбрали на новый пятилетний срок [13].
Наибольшие трудности возникают при определении ономасиологических моделей бахуврихи. Например, в случае универбализации словосочетания с бензиновым мотором в композит бензомоторный мы не можем определить ономасиологическую модель номинатемы как «приспособление + способ работы», поскольку такая структура может характеризовать только субстантивный композит типа *бензомотор. У прилагательного в ономасиологической модели реализуется базисная статусная (посессивная) характеристика, в качестве носителя которой выступает атрибутивный формант. Вопрос состоит в том, не является ли наличие этого формантного значения свидетельством отнесенности бахув-рихи к деривационным композитам? Полная ономасиологическая эквивалентность исходного словосочетания и композита этому противоречит. Однако такая эквивалентность должна найти свое отражение и в ономасиологической модели.
Один из возможных вариантов выхода из этой ситуации был предложен в работах Е.Г. Васильевой, которая считала бахуври-хи единицами «с эксплицитно не выраженным ономасиологическим базисом и комплексным ономасиологическим признаком» [5, с. 104]. По ее мнению, ономасиологическим базисом здесь является находящийся за пределами рассматриваемой единицы объект атрибуции, то есть, собственно, субстантивный компонент словосочетания, в который входит эта бахуврихи [4, с. 120]. С таким мнением трудно согласиться, поскольку субстантив в этом случае может быть определен только как ономасиологический базис именно глоссы, в которую входит бахуврихи, но ни в коем случае не последней. Например, в словосочетании бензомоторный самолет слово самолет выступает как ономасиологическая база не для бахуврихи бензомоторный, а для словосочетания бензомоторный самолет, являющегося аналитическим лексико-семантическим вариантом номинатемы самолет.
Предложенная Е.Г. Васильевой интерпретация ономасиологической структуры ба-хуврихи является продолжением теории
Э. Бенвениста. Он также считал бахуврихи классом сложных имен, в котором «отношение между двумя компонентами некоторым образом выходит за их пределы» [2, с. 250]. По мнению ученого, их синтаксическая структура трехчленна: «Кроме двух выраженных членов, она включает невыраженный, но необходимый член - носитель атрибута» [там же, с. 252]. Правда, при этом он указывает и на то, что «это сложное имя основывается на атрибутивной конструкции» [там же, с. 251], то есть на ситуации, когда исходное словосочетание выполняет в предложении атрибутивную функцию. В композите же, образованном на базе этого словосочетания, то есть, собственно, в бахуврихи, на эту атрибутивную функцию указывает суффикс [там же, с. 252]. Однако такая трактовка ставит под сомнение необходимость введения в ономасиологическую модель «носителя атрибута». Вполне очевидно, что в ней в качестве ономасиологического базиса выступает именно атрибутивная функция исходного словосочетания, реализованная в композите в суффиксе. К такому же
выводу, кстати, приходит и сам Э. Бенвенист, писавший о том, что бахуврихи «сочетают синтаксическую функцию и семантическую функцию» [там же, с. 253].
В этом случае возникает необходимость определения различий в формировании ономасиологических моделей, с одной стороны, бахуврихи, а с другой - деривационных атрибутивных композитов. Разница, на наш взгляд, состоит в том, что суффикс бахуври-хи реализует атрибутивную посессивную функцию исходного словосочетания, а суффикс деривационного атрибутивного композита является атрибутивным формантом, формирующим не подкрепленное атрибутивной функцией исходного словосочетания признаковое значение новообразованного сложного слова. Например, в бахуврихи бензомоторный реализуется атрибутивное значение словосочетания с бензиновым мотором, представленное, например, в предложении А в 1948-м фронтовики Николай Григорьевич Зольников и Павел Владимирович Го-рынин демонстрировали по всей республике модель самолета с бензиновым мотором [1] (ср.: А бензомоторная модель Иры Мирошниченко пролетела аж 40 км 500 м [14]). Атрибутивное же значение композита сельскохозяйственный не связано с выполнением исходным словосочетанием атрибутивной функции: невозможно даже найти адекватную ему, то есть совпадающую с ним в номинативном значении, расчлененную конструкцию. Например, для предложения Анализ древних сельскохозяйственных культур мог многое рассказать о климате той эпохи [10] можно было бы предположить, что исходным словосочетанием здесь является относящийся к сельскому хозяйству, однако, во-первых, бензомоторный формально абсолютно эквивалентен словосочетанию с бензиновым мотором - эллиптируемый компонент (предлог) входит как структурный компонент в состав исходной расчлененной глоссы с ономасиологической базой мотор, в то время как эллиптируемый компонент словосочетания относящийся к сельскому хозяйству (относящийся) сам является ономасиологической базой; во-вторых, сама конструкция относящийся к сельскому хозяйству по отношению к компози-
ту сельскохозяйственный является, скорее всего, не реальной исходной конструкцией, а искусственным словообразовательным перифразом, поскольку существование в языке выражения культура, относящаяся к сельскому хозяйству вызывает серьезные сомнения. По крайней мере, нами такой конструкции обнаружено не было. Сказанное позволяет предположить, что для бахуврихи ономасиологическим базисом является атрибутивное статусное (посессивное) синтаксическое значение исходного словосочетания, выраженное либо собственно синтаксической конструкцией, либо абсолютизацией значения синтаксической конструкции при помощи посессивного предлога, а ономасиологическим признаком - ономасиологическая структура исходного именного словосочетания. В связи с этим абсолютно справедливым будет утверждение, что в русском языке бахуврихи выступает в двух разновидностях - в виде посессивного словосочетания и образованного на его базе композита.
Произведенный нами анализ позволил выделить следующие ономасиологические модели бахуврихи.
1. Бахуврихи с ономасиологическим базисом «статус», реализующимся в бахуврихи в атрибутивной позиции и предлоге или собственно в атрибутивной позиции. Нами отмечаются следующие разновидности данной модели.
а) модель с ономасиологическим базисом «количественный статус». Отмечается модель «статус + часть + количество», например: с восемью углами / восьмиугольный, с двумя крыльями / двукрылый.
б) модель с ономасиологическим базисом «качественный статус». Отмечаются следующие ономасиологические модели:
- «статус + часть + качество», например: с широким фюзеляжем / широкофюзеляжный , с коротким стеблем / короткостебельный;
- «статус + цвет + часть», например: с белыми боками /белобокий, из белого камня / белокаменный;
- «статус + цвет + эталон», например: белый, как сахар / сахарно-белый;
- «статус + источник + качество»: из грубой шерсти / грубошерстный.
2. Бахуврихи с ономасиологическим базисом «параметр», также реализующимся в атрибутивной позиции и предлоге или собственно в атрибутивной позиции. Нами отмечаются следующие разновидности данной модели:
- «параметр + мера + количество»; при этом признак «мера» реализует пространственные, временные, весовые и другие параметральные характеристики, например: в шесть дней / шестидневный, в тысячу тонн / тысячетонный, на два литра / двухлитровый, низкого роста / низкорослый;
- «параметр + статус + эталон»; ономасиологическая модель указывает на статус предмета или явления по отношению к другому предмету или явлению, например: разного калибра/разнокалиберный, в одном томе / однотомный;
- «параметр + степень + интенсивность»; при этом признак «степень» вербализуется в единицах шкалы интенсивности - балл, степень, разряд и подобных, например: в четыре бала / четырехбалльный , третьего сорта / третьесортный;
- «параметр + интенсивность + сущность», например: с жестоким сердцем / жестокосердый, со слабыми нервами / слабонервный.
Нами отмечаются следующие формальные модели образования бахуврихи 1.
1. Прил1ед + союз + Сущ1ед. Указанная конструкция является единственной представленной в нашей картотеке разновидностью моделей образования бахув-рихи на базе конструкции Прил1 + Сущ1. Она универбализуется по двум моделям.
а) оснПрил1ед + инт + оснСущ1ед + суф + парПрил (-союз). Универбализация с использованием основ конструктов исходного словосочетания, связываемых интерфиксом, и оформлением получившегося композита как атрибута при помощи суффикса и парадигмы прилагательного: белый, как снег/белоснежный.
б) оснСущ1ед + суф + инт + оснПрил1-ед + парПрил (-союз).
Универбализация с перестановкой основ конструктов исходного словосочетания, связанных интерфиксом, и оформлением получившегося композита как атрибута при помощи суффикса (первая часть) и парадигмы прилагательного: белый, как сахар / сахарно-белый.
2. предл + Сущ4ед + Сущ2ед. Аблятивная сингулярная конструкция
включает в свой состав предлог. Она преобразуется в адъективный атрибут по модели бахуврихи оснСущ4ед + инт + оснСущ2-ед + суф + парПрил (-предл): на злобу дня / злободневный.
3. предл + Прил5мн + Сущ5мн. Посессивная конструкция с компонентами, реализующими форму творительного падежа множественного числа исходного словосочетания. Универбализуется по следующим моделям.
а) оснПрил5мн + инт + оснСущ5мн + парПрил (-предл).
Модель бахуврихи, в которой адъектив-ность оформляется путем интеграции основ компонентов исходного словосочетания при помощи интерфикса и передачи новообразованному композиту парадигмы прилагательного, например: с босыми ногами / босоногий, с длинными крыльями /длиннокрылый.
б) оснПрил5мн + инт + оснСущ5мн + суф + парПрил.
Разновидность предыдущей модели, в которой дополнительным показателем атрибутивности становится суффикс, например: с низкими бортами / низкобортный, с гладкими стенами / гладкостенный.
в) ЧоснПрил5мн + инт + оснСущ5мн + парПрил (-предл).
Бахуврихи-аббревиация с усеченной основой атрибута, например: с отвислыми ушами / вислоухий.
4. предл + Прил5ед + Сущ5ед. Посессивная конструкция с компонентами, реализующими форму творительного падежа единственного и множественного числа исходного словосочетания. Универбализует-ся по следующим моделям.
а) оснПрил5ед + инт + оснСущ5ед + (парПрил) (-предл).
Модель бахуврихи, в которой адъек-тивность оформляется путем интеграции
основ компонентов исходного словосочетания при помощи интерфикса и передачи новообразованному композиту парадигмы прилагательного, например: с гладким лицом / гладколицый, с красным носом / красноносый.
б) оснПрил5ед + инт + оснСущ5ед + суф + парПрил (-предл). Разновидность предыдущей модели, в
которой дополнительным показателем атрибутивности становится суффикс, например: с широким фюзеляжем / широкофюзеляжный, с короткой шерстью / короткошерстный .
в) ЧоснПрил5ед + инт + оснСущ5ед + суф + парПрил (-предл). Бахуврихи-аббревиация с усеченной основой атрибута и адъективным суффиксом, например: с бензиновым мотором / бензомоторный.
г) ЧоснПрил5ед + инт + оснСущ5ед + пар-Прил (-предл).
Бахуврихи-аббревиация с усеченной основой атрибута, например: с отвислым задом / вислозадый.
5. Прил2ед + Сущ2ед.
Атрибутивная конструкция в форме
родительного падежа единственного числа, реализующая универбализацию по двум моделям.
а) оснПрил2ед + инт + оснСущ2ед + суф + парПрил.
Компонентная модель с оформлением бахуврихи при помощи суффикса и адъективной парадигмы, например: доброго нрава / добронравный, крупного масштаба / круп-н ом асштабн ый.
б) оснПрил2ед + инт + ЧоснСущ2ед + суф + парПрил.
Разновидность предыдущей модели с усечением основы главного компонента исходного словосочетания, например: низкого роста / низкорослый.
6. предл + Прил2ед + Сущ2ед. Атрибутивная конструкция в форме родительного падежа единственного числа с предлогом. Универбализация реализуется по компонентной модели оснПрил2ед + инт + оснСущ2ед + cуф + парПрил (-предл) с оформлением бахуврихи при помощи суффикса и адъективной парадигмы при эллипсе пред-
лога, например: из белого кафеля / белокафельный, из белого камня /белокаменный.
7. предл + Прил2мн + Сущ2мн. Плюральная разновидность предыдущей конструкции, реализующаяся по модели
оснПрил2мн + инт + оснСущ2мн + суф + парПрил (-предл), например: из крупных блоков / крупноблочный.
8. предл + Прил4мн + Сущ4мн. Аблятивная плюральная конструкция включает в свой состав предлог. Она преобразуется в адъективный атрибут по модели бахуврихи
оснПрил4мн + инт + оснСущ4мн + парП-рил (-предл). Отмечается только в случае универбализации фразеологизма на веки вечные в атрибутивной функции в адъектив вековечный.
9. предл + Числ5 + Сущ5мн. Плюральная конструкция, которая уни-
вербализуется по трем моделям.
а) оснЧисл5 + инт + оснСущ5мн + суф + парПрил (-предл). Суффиксальная бахуврихи, например:
с двумя бортами / двубортный, с десятью гранями / десятигранный.
б) оснЧисл5 + инт + оснСущ5мн + пар-Прил (-предл).
Модель бахуврихи без суффикса, например: с двумя головами / двухголовый, с двумя рогами / двурогий.
в) оснЧисл5 + инт + ЧоснСущ5мн + суф + парПрил (-предл). Суффиксальная бахуврихи-аббревиатура
с усечением основы главного компонента исходного словосочетания, например: с шестью пальцами / шестипалый, с тремя пальцами / трехпалый.
10. предл + Числ5 + Сущ5ед. Сингулярная конструкция, которая уни-
вербализуется по трем моделям.
а) оснЧисл5 + инт + оснСущ5ед + суф + парПрил (-предл).
Суффиксальная бахуврихи, например: с одним мотором / одномоторный, с одной колеей /одноколейный.
б) оснЧисл5 + инт + оснСущ5ед (пар-Прил) (-предл).
Модель бахуврихи без суффикса, например: с одним глазом / одноглазый, с одним горбом / одногорбый.
в) оснЧисл5 + инт + ЧоснСущ5ед + суф + парПрил (-предл).
Суффиксальная бахуврихи-аббревиатура с усечением основы главного компонента исходного словосочетания, например: с одним значением / однозначный.
11. Числ2 + Сущ2мн.
Простая плюральная конструкция, которая универбализуется по модели бахуврихи Числ2 + оснСущ2мн + суф + парПрил, например: восьмидесяти лет /восьмидесятилетний, двух месяцев / двухмесячный.
12. Числ2ед + Сущ2ед.
Простая сингулярная конструкция, которая универбализуется по модели бахуврихи оснЧисл2ед + инт + оснСущ2ед + суф + парПрил, например: одного тона/однотонный, одного цвета/одноцветный.
13. предл + Числ2ед + Сущ2ед.
Сингулярная конструкция с предлогом,
которая универбализуется по модели бахув-рихи оснЧисл2ед + инт + оснСущ2ед + суф + парПрил (-предл), например: из одной части /одночастный, из одного акта/ одноактный.
14. предл + Числ2 + Сущ2мн.
Плюральная конструкция с предлогом,
которая универбализуется по двум моделям бахуврихи.
а) Числ2 + оснСущ2мн + суф + парПрил
(-предл).
Модель без участия интерфикса, например: из девяти слоев / девятислойный, из двух ярусов / двухъярусный.
б) оснЧисл2 + инт + оснСущ2мн +
суф + парПрил (-предл).
Модель с использованием интерфикса, например: из двух долей / двудольный, из двух слоев / двуслойный.
15. предл + Числ4 + Сущ4ед.
Сингулярная конструкция с предлогами в
и на, универбализующаяся по модели бахув-рихи оснЧисл4 + инт + оснСущ4ед + суф + парПрил (-предл), например: в два года / двухгодичный, на два места/двухместный.
16. предл + Числ4 + Сущ4мн.
Плюральная конструкция с предлогами
в и на, универбализующаяся по модели ба-хуврихи оснЧисл4 + инт + оснСущ4мн + суф + парПрил (-предл), например: в десять лет / десятилетний, на десять мест / де-сятиместн ый.
17. предл + Числ6 + Сущ6мн.
Плюральная конструкция с предлогом, которая универбализуется по модели Числ6 + оснСущ6мн + суф + парПрил (-предл), например: в двух томах / двухтомный, в восьми актах / восьмиактный.
18. предл + Числ6ед + Сущ6ед.
Сингулярная конструкция с предлогом, которая универбализуется по модели осн-Числ6ед + инт + оснСущ6ед + суф + пар-Прил (-предл), например: в одном томе / однотомный.
Предложенные классификации ономасиологических и формальных моделей являются базовыми. Необходимо, на наш взгляд, определить полный реестр бахуврихи русского языка, составить словарь бахуврихи и дать полное их описание.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 В схемах принята следующая система сокращений: Сущ - существительное, Прил - прилагательное, Числ - числительное, суф - суффикс, предл - предлог, ед - единственное, мн - множественное, осн - основа, Чосн - часть основы, инт -интерфикс, пар - парадигма; цифра указывает на номер падежа: 1 - именительный, 2 - родительный и т. д.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Асанова, Г. Через тернии к звездам / Г. Аса-нова // Экспресс-К. - 2007. - 13 апр.
2. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бен-венист ; пер. с фр. Ю. Н. Караулова [и др.]. - М. : Прогресс, 1974. - 447 с.
3. Васильєва, О. Г. Концептуальна семантика субстантивних композитів-бахуврихі (на матеріалі антропосемічної лексики сучасної англійсь-
кої мови) : автореф. дис. ... канд. філол. наук / О. Г. Васильєва ; Київський нац. лінгв. ун-т. -К., 2006.- 20 с.
4. Васильєва, О. Г. Метонімія як чинник творення антропосемічних субстантивних композитів-бахувріхі в сучасній англійській мові / О. Г. Васильєва // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. - 2005. - № 23. - С. 120-122.
5. Васильєва, О. Г. Функціонально-семантичні особливості посесивних найменувань особи (на прикладі субстантивних композитів-ба-хувріхі) / О. Г. Васильєва // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. - 2004. -№ 17. - С. 104-107.
6. Молчанова, Н. Ф. Структурные особенности антропонимов бахуврихи в русском языке (XII-XVII вв.) / Н. Ф. Молчанова // II Международные Бодуэновские чтения: Казанская лингвистическая школа: традиции и современность (Казань, 11-13 дек. 2003 г.) : тр. и материалы : в
2 т. - Казань : Изд-во Казан. ун-та, 2003. - Т. 1. -С. 94-95.
7. Новости // Век. - 2007. - 22 авг.
8. Оксана Робски, родоначальница литературного гламура // Век. - 2007. - 26 июля.
9. Потапова, С. Ю. Бахуврихи в современной разговорной речи / С. Ю. Потапова // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи : межвуз. сб. науч. тр. - Н. Новгород : НГПИИЯ им. Н. А. Добролюбова, 1994. -С. 117-118.
10. Прошлое // Правда. - 2007. - 6 нояб.
11. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка : учеб. пособие / А. И. Смирницкий. -М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. - 364 с.
12. Степанова, М. Д. К вопросу о синтаксической природе словосложения / М. Д. Степанова // Ученые записки МГПИИЯ. - Вып. 1. - М., 1959. -Т. 19. - С. 305-341.
13. Хроника // Новая политика. - 2007. - 22 авг.
14. http://skykharkov. Ы10. гиМос/Ьоок-1. Ыт.
15. http://www.securitylab.ru/news/297112.php.
«BAHUVRIHI» IN THE RUSSIAN LANGUAGE
V.I. Terkulov
The article presents the parameters for linguistic description of the bahuvrihi-composites in the Russian language. The author offers a double-side approach for the analysis - onomasiological and formal, and presents basic onomasiological and structural models of Russian bahuvrihi-composites.
Key words: bahuvrihi, composite, form, onomasiology, univerbalization.
