Азербайджанский мультикультурализм: литературно-художественные истоки Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Жериборов Д. С. Азербайджанский мультикультурализм: литературно-художественные истоки / Д. С. Жериборов // Научный диалог. — 2016. — № 10 (58). — С. 387—389.

Zheriborov, D. S. (2016). Literary Origins of Multiculturalism of Azerbaijan. Nauchnyy dialog, 10(58): 387-389. (In Russ.).

ERIHJMP

Журнал включен в Перечень ВАК

и I к I С н' s

PERKXMCALS DIRECIORV.-

УДК 94(479.24):821.512.162(049.32)

Азербайджанский мультикультурализм: литературно-художественные истоки

© Жериборов Денис Сергеевич (2016), ассистент кафедры зарубежного регионоведе-ния, заместитель директора Центра Азербайджановедения, Институт социальных и политических наук, Уральский федеральный университет им. Первого Президента России Б. Н. Ельцина (Екатеринбург), [email protected].

В рецензии представлена книга «Литературно-художественные истоки азербайджанского мультикультурализма», изданная Бакинским международным центром мультикультурализма и открывающая серию «Истоки азербайджанского мультикультурализма». В книге показано, что уважительное и доброжелательное отношение к языкам и странам в литературно-художественной интерпретации общественной мысли способствовало формированию общего толерантного климата, присущего данному региону, в котором переплетаются живущие рядом на протяжении веков народы, религии и культуры.

Ключевые слова: мультикультурализм; Азербайджан; литература Азербайджана; общественная мысль Азербайджана.

В 2016 году Бакинский международный центр мультикультурализма, созданный в мае 2014 года Указом Президента Азербайджанской Республики И. Алиева, начал публикацию серии книг «Истоки азербайджанского мультикультурализма». В рамках серии предполагается подготовить издания «Научно-философские и публицистические истоки азербайджанского мультикультурализма», «Научно-философские и публицистические истоки азербайджанского мультикультурализма», «Политические и правовые истоки азербадйжанского мультикультурализма». Однако первой в рамках серии стала книга «Литературно-художественные истоки азербайджанского мультикультурализма», вышедшая под редакцией академика Национальной Академии наук Азербайджана, доктора филологических наук,

НАУЧНЫЙ ДИАЛОГ. 2016

Выпуск № 10 (58) / 2016

известного писателя К. М. Абдуллаева (Камала Абдуллы) в бакинском издательстве «Mutэrcim» [Литературно-художественные истоки..., 2016].

Составители книги — член-корреспондент Национальной Академии наук Азербайджана М. Нагисойлу, доктора наук Ф. Алекберли, А. Баги-ров, И. Гулиев — сумели представить широкую панораму отражения атмосферы мультикультурализма и толерантности в литературе народов, живших на территории Азербайджана: начиная с огузского героического эпоса «Китаб-и Деде Коркут», сложившегося на территории Азербайджана в VII веке, вплоть до авторов первой половины XX века, завершая загадочным автором романа «Али и Нино» (впервые опубликован в Вене в 1937 году), писавшим под псевдонимом Курбан Саид. Среди произведений, переводы фрагментов которых опубликованы в книге, стихи средневековых азербайджанских поэтов, писавших на классическом персидском языке: Гатрана Тебризи, Хагани Ширвани, Муджир ад-дина Бейлагани, Низами Гянджеви и др. Нашли свое место в издании и ранние авторы, писавшие на литературном тюркском языке XIV—XV вв.: Сули Факих, Мустафа Зарир, Бурхан ад-дин Ахмад Гази и др. Значительный интерес представляют переводы из произведений авторов XVI—XVIII вв., малоизвестных русскоязычному читателю. Значительную часть книги занимают переводы стихов и прозы азербайджанских авторов XIX — начала XX вв., от таких известных, как выдающийся просветитель Мирза Фатали Ахундов и известный общественно-политический деятель Нариман Нариманов, до малознакомых российскому читателю, как Андалиб Караджаги, Муд-жрим Керим Вардани и др. Во всех опубликованных фрагментах показаны доброжелательные взаимоотношения между людьми разных этносов, религий и культур, уважительное отношение к другим странам и народам.

Составители книги подчеркивают, что идентификация человека по признаку «свой / чужой» на протяжении всей истории Азербайджана проявлялась в исключительно мягких формах. Они отмечают, что с древнейших времен на территории Азербайджана в основном существовала атмосфера толерантности и мультикультурализма.

Российский исследователь А. Г. Нестеров отмечал, что пространство Азербайджана (в широком смысле этого термина) всегда являлось местом пересечения цивилизационных, культурных, этнических и религиозных традиций, поэтому сосуществование различных (даже в цивилизационном отношении) культур сохранялось на этом пространстве на протяжении многих веков [Нестеров, 2016, с. 197]. Таким образом, анализ классической модели мультикультурализма, во многом реализованной в Азербайджане, требует основательного изучения региональных истоков формирования

такого мультикультурализма в историческом аспекте. В этом отношении рассматриваемая книга предоставляет читателю широкий материал для изучения и анализа.

Литература

1. Литературно-художественные истоки азербайджанского мультикультурализма / под ред. К. М. Абдуллаева. — Баку : Mütsrcim, 2016. — 272 с. — ISBN 978-9952-28-307-5.

2. Нестеров А. Г. Россия, Европа, Азербайджан : опыт политики мультикультурализма // Baki Beynslxalq Humanitar Forumunun materiaUan (2—3 oktyabr 2014-cü il). 1 cild. Baki : ^srq-Qsrb, 2016. — S. 195—201. — ISBN 978-9952-509-89-2.

Literary Origins of Multiculturalism of Azerbaijan

© Zheriborov Denis Sergeyevich (2016), assistant lecturer, Department of Foreign Religious

Studies, deputy head of Azerbaijan Studies Centre, Institute for Social and Political Sciences,

Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin (Yekaterinburg,

Russia), [email protected].

The review presents the book "Literary Origins of Multiculturalism of Azerbaijan," published by the Baku International Center of Multiculturalism which opens the series "Origins of the Azerbaijani Multiculturalism". The book shows that a respectful and friendly attitude to the languages and countries in literary interpretations of social thought contributed to the formation of general tolerant climate characteristic of the region, which intertwine peoples living side by side for centuries, religion, and culture.

Key words: multiculturalism; Azerbaijan; Azerbaijani literature; social idea of Azerbaijan.

References

Abdullaev, K. M. (ed.). 2016. Literaturno-khudozhestvennyye istoki azerbaydzhanskogo multikulturalizma. Baku: Mutsrcim. ISBN 978-9952-28-307-5. (In Russ.).

Nesterov, A. G. 2016. Rossiya, Evropa, Azerbaydzhan: opyt politiki multikulturalizma.

In: Baki Beynslxalq Humanitar Forumunun materiallari (2—3 oktyabr 2014-cu il): 1 cild. Baki: ^srq-Qsrb. 195—201. ISBN 978-9952-509-89-2. (In Russ.).