CC BY
40
АССОЦИАТИВНЫЙ ПОРТРЕТ СИБЛИНГОВ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ АМЕРИКАНЦЕВ: ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ
К.А. Покоякова, канд. филол. наук, старший научный сотрудник Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова (Россия, г. Абакан)
DOI: 10.24411/2500-1000-2020-10978
Аннотация. В данной статье выявляются гендерные особенности репрезентации образов брата и сестры языковом сознании американских респондентов на основе ассоциативных полей, сформированных по итогам проведенного свободного ассоциативного эксперимента. Выявлена парадигматическая антонимическая схема ассоциирования «брат-сестра/сестра-брат», доминанта нейтральных ассоциаций, а также более критический взгляд в восприятии образов брата и сестры у респондентов женского пола.
Ключевые слова: языковое сознание, ассоциативное поле, гендерная специфика, образ брата, образ сестры.
Понятие «языковое сознание» (ЯС) стало активно использоваться в отечественной психолингвистике с 90-х годов XX века [1, с. 115], когда Е.Ф. Тарасов акцентировал внимание на этом феномене, определив главную составляющую ЯС в виде дихотомии «язык/сознание», где ведущая роль принадлежит, безусловно, сознанию [2, с. 36].
Доступ к исследованию особенностей языкового сознания представителей разных этносов становится возможным через объективацию ЯС при помощи психолингвистических экспериментов. Одним из признанных и эффективных их видов является свободный ассоциативный эксперимент (далее САЭ), который позволяет создавать совокупности ассоциативных полей, составляющих своеобразную модель этнокультурной специфики ЯС человека, включая глубинные психические слои индивидуального и коллективного сознания.
В данной статье выявляются универсалии и специфика репрезентации образов брата и сестры в гендерном аспекте в американском языковом сознании. Полученные результаты являются продолжением наших исследований, связанных с комплексным анализом образа семьи и семейных отношений в разных лингвокультурах [3, 4].
В САЭ приняло участие 250 американских студентов Западно-Вашингтонского
университета, из них 130 женщин и 120 мужчин. Все респонденты являются носителями американского варианта английского языка. Эксперимент проводился автором в 2012-2013 гг. в письменной форме с помощью компьютерной программы проведения опросов «Snap Survey».
Возраст участников САЭ варьируется от 16 до 35 лет. К этому возрасту становление «языковой личности» в основном завершается, и у большинства людей «содержательное наполнение языковой способности (т.е. словарный запас, иерархия ценностных категорий, прагматические установки) остается стабильным на протяжении всей жизни» [5, с. 753]. Следует также отметить, что анализ особенностей американского языкового сознания проводится в рамках так называемой «гендерной парадигмы», которая учитывает воздействие на ассоциативное поведение человека его половой принадлежности.
В структуре смоделированных ассоциативных полей «brother» и «sister» были выделены ядро и периферия. Ядерная зона представляет собой совокупность частотных реакций. В нашем исследовании мы придерживаемся мнения, что реакции частотностью от 5 и более составляют ядро АП. Соответственно к периферии относятся реакции с невысокой частотностью и одиночные реакции.
В результате анализа были выявлены общие сферы концептуализации образов
брата и сестры в американской лингво-культуре:
1) антропосфера, т.е. человек и его характеристики: внешние (внешность, социальные роли, профессиональная деятельность и т.д.);
2) сфера предметов и явлений окружающей действительности.
Рассмотрим гендерные особенности восприятия образов брата и сестры в американском языковом сознании.
Проведённый анализ показал, что ядро женского АП «brother» представлено следующими реакциями: sister 'сестра' (10), friend 'друг' (8), protective 'защищающий' (11), а в ядерную зону соответствующего АП респондентов мужского пола вошли два ассоциата: friend 'друг' (8) и protector 'защитник' (6). Очевидно, что американские респонденты женского пола, прежде всего, противопоставляют брата сестре, а мужчины-респонденты, в первую очередь, воспринимают брата как друга.
Ассоциаты, вошедшие в ядерную зону «женского» ассоциативного поля «sister», представлены следующими реакциями: friend 'подруга' (14), brother 'брат' (12), girl 'девочка, девушка'(8), best friend 'лучшая подруга' (6), annoying 'вредная' (5). В ядро мужского соответствующего АП вошли friend 'подруга' (11), brother 'брат' (9) и annoying 'вредная' (6). Интересно отметить, что сестра в восприятии американских женщин и мужчин - это в первую очередь подруга.
В целом, мы можем предположить, что американском ЯС образы брата и сестры воспринимаются как одно целое, однако, схема «брат-сестра» имеет более сильную ассоциативную связь в языковом сознании респондентов женского пола.
Аксиологический аспект восприятия исследуемых образов находит своё выражение преимущественно в периферийных реакциях.
Схемы ассоциирования АП «brother» АП «sister»
женщины мужчины женщины мужчины
Позитивные реакции 25% 21% 10% 20%
Негативные реакции 15% 14% 26% 7%
Нейтральные реакции 60% 65% 64% 73%
Таблица 1. Соотношение позитивных, негативных и нейтральных реакций в АП «brother» и «sister» (гендерный срез)
Как видно из таблицы 2, проанализированная ассоциативно-вербальная сеть показала доминанту нейтральных реакций в женских и мужских ассоциативных полях «brother» и «sister». Самая высокая доля таких реакций представлена в ответах респондентов мужского пола в АП «sister» -73%. Доля отрицательно-оценочных реакций также высока в женском АП «brother», достигая 26% всех реакций. Высокий процент положительных ассоциаций обнаружен в женском АП «brother» - 25%.
В АП «brother» почти 12% всех реакций занимают позитивные ассоциации эмоциональной и нормативной оценки качеств брата: caring 'заботливый', friendly 'дружелюбный', loyal 'верный', loving 'любящий', kind 'добрый', great 'замечательный', amazing 'восхитительный' и т.д. Оп-
ределяющей характеристикой брата также является указание на его физическую и моральную силу и роль защитника: tough 'сильный', strong 'сильный', reliable 'надежный', athletic 'спортивный', protective 'защищающий', protection 'защита' и т.д. Необходимо отметить, что доля таких реакций у респондентов мужского пола высока и составляет 19%, превышая долю подобных женских ассоциаций - 13%.
Примечательно, что для американских мужчин и женщин значимой характеристикой сестры оказывается не оценка её внешности, а душевные качества и черты характера (9% всех реакций АП «sister»): kind 'добрая', caring 'заботливая', friendly 'дружелюбная', nice 'хорошая', trusting 'доверительная' и т.д. Особое место занимает пласт реакций, связанных с обозна-
чением её сильного и независимого характера (4%): independent 'независимая', fighting 'боевая', tough 'сильная', confident 'уверенная', trustworthy 'надежная', competitive 'конкурентоспособная' и т.д. Доля таких реакций составляет 7% у респондентов женского пола и 4% у респондентов мужского пола.
Достаточно обширной является группа ассоциаций отрицательной оценки в восприятии образов брата и сестры. В АП «brother» можно выделить следующие его характеристики: mean 'жадный', annoying 'раздражающий', obnoxious 'противный,
неприятный', silly 'глупый', hypocritical 'лицемерный', stupid 'глупый', weak 'слабый', useless 'бесполезный' и т.д. Образ сестры представлен такими реакциями как annoying 'раздражающая', mean 'подлая, плохая' и т.д. Следует отметить, что более критический взгляд на брата и сестру выявлен у респондентов женского пола: 16% в АП «brother» и 26% в АП «sister».
Рассмотрим синтагматические и парадигматические схемы ассоциирования в рассматриваемых ассоциативных полях (табл. 2).
Схемы ассоциирования АП «brother» АП «sister»
женщины мужчины женщины мужчины
Парадигматические связи 43% 46% 44% 51%
Синтагматические связи 57% 54% 56% 39%
Таблица 2. Соотношение парадигматических и синтагматических реакций в АП «brother» и «sister» (гендерный срез)
Таким образом, cопоставительный анализ «женских» и «мужских» ассоциативных полей «brother» и «sister» свидетельствует о том, что существенных отличий в ядерных зонах не отмечается. В американском языковом сознании образы брата и сестры воспринимаются как одно целое, парадигматическая схема «брат-сестра» имеет более сильную ассоциативную связь в языковом сознании респондентов женского пола.
Анализ количественных и содержательных параметров ассоциативных полей «brother» и «sister» выявил в основном преобладание синтагматической схемы ассоциирования в составе как женских, так и мужских реакций: доминирующей группой являются имена существительные (57% у женщин и 54% у мужчин в АП «brother»; 56% у женщин в АП «sister»). Однако, в мужском ассоциативном поле «sister» чуть больше половины всех реакций составляет группа парадигматических реакций - 51%.
Библиографический список
1. Уфимцева Н.В. Русские: Опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М.: ИЯ РАН, 1996. - С. 139-162.
2. Тарасов Е.Ф. Языковое сознание // Вопросы психолингвистики. - 2004. - №2. -С. 34-47.
3. Покоякова К.А. Особенности репрезентации образа матери в этнической картине мира // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. - 2019. - №3-2. - С. 6-8.
4. Покоякова К.А. Образ семьи в языковом сознании хакасских билингвов и монолин-гвов // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. - 2018. - № 11. - С. 151-154.
5. Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира, 2000. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book2000/html_204/4-1.html (дата обращения: 15.10.2013).
ASSOCIATIVE PORTRAIT OF SIBLINGS IN THE AMERICAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS: GENDER ASPECT
K.A. Pokoyakova, Candidate of Philology Sciences, Senior Researcher Katanov Khakass State University (Russia, Abakan)
Abstract. This article reveals the gender peculiarities of the representation of images of a brother and sister in the language consciousness of American respondents on the basis of associative fields formed as a result of a free associative experiment. The paradigmatic antonymic scheme of association "brother-sister / sister-brother" and the dominant of neutral associations are revealed. More critical view of the perception of the images of a brother and sister is presented by female respondents.
Keywords: language consciousness, associative field, gender specificity, image of a brother, image of a sister.
