CC BY
0DOI 10.24412/cl-3 7233-2024-2-507-51б
urupusun илиаьъ s^u^br
ОТРЬГЬ ^usunh^3nh"ubö
£.P. frш¿ш^nPJшb
ЛШ]-ППШШ1ШЬ (ЩШПЬШШЬ) hшlIшLuшpшh PшhшuJlpпLpJшh U ^/р^шПрш/Ь hшqпpqшlgпLpJшh /huin/iinntin (PU¿P)
emma-khachatryan2023@mail.ru
uu^Mnra
upUhipntl шш1ш1/Ь qnjnLpjnth ^nthtp шцшqpnLp]nLh, uшlш]h ш-pшpшlшh q/pp шщшq/p mtupnl 2p£nLÜ tp Ь^пщшръй:
Upшpш/uLшúшlшh ш2^шphp tp^p дшйшЬш1 ц/йш^^И tp ш-pшphphh qpptp/ U úшuhшlnpшщtu «'^,nLpшh»-/ mщшq/p ltpшpmшqp-^hp. Д.tпшq/p mtpump hшúшplnLÚ tp U-um&n ^nupp фn^шhghLnL uppшqшh ú/^ng, /ul mщшq/p ь^шьш1п1 qpptp/ pшqúшgúшh qnp&p n-pшllnLÚ tp np^tu «uшшшhш]шlшh U щ/^Ь qnp&nLhtntpjnLh», 1шЬш-np qpшшцnLp]шh шpltuшp ^qtL tp pp/umnhtшlшh Ь^пщш-jnLÚ: Ршд/ ш]^, /^ш1ш1шЬ ш2^шphnLÚ qnp&ntú t/h Д.tпшq/p цшш-áthnqhtp/ lnpцnpшg/шhtp, npnhg utфшlшhшшtptpp ¿t/h дшЬ1ш-hntú hpшdшpltL Д.tпшqptp/ 1ш£шпр/д uшшglnq tlшúnLшhtp/g:
Ь^ tlpnцшlшh ^пьш1шь 2P2шhшlhtph шpшptpth qpptp/ шцшqpnLp]шúp Ьцшшш1 ntht/h HpUtjp/ pp/urnnh^htp/h htppш2tL ^рп^пъэдшь út^, шцш tlpnцшg/ шpUtLшqtшhtp/ шпшр^пъ-pjnthh ш]Ь tp, np, oqrnltLnl шшpptp tplphtpntú шцшpшhhtp pшgtLnL щшт^ шп/р/д, /pшlшhшghnLÚ t/h шpшptpth qpptp/ шцшqpnL-pjnth. tlpnцшg/htp/ шpшptpth lшцшpt шшпtpp ^ршhtg/h tlpn-цш1шь шpUtLшq/шnLр]шh qшpqшgnLÚp, /h^tu hшU шцшq/p qpш-1шьп1р]пъь úшшшlшpшptg/h U,pUtip/ ^шп^шь шpUtLшqtшhtp/h: ¿/^ш^пЬ^ шpшpшшшп шпш^/h шщшq/p qpptp, шцшqpnL-р]шь шpltuш, ЯnLpшh, ^шqшh/hn U ULtuuшhqpn ^шqш-
h/h/, 2п1шь/ Pшш/uшш
U^ü^U 1S-pq qшpшu^qp UpUhj^^ hp^pühpnLÜ qnjnLpjnLÜ ^ nLÜtgt^ шpшpш^шü шшnшü^2tpп4 шщшqpшшпLÜ, phU ^ьпш^п^ UpUhj^nLÜ 2ш^-шцшqpпLpJшü шЬ^й^шй ^^шп^пЫ t 11-p^ ^p^g P^ Chüq^ ^ш^Ь шцшшшпtp^ qjm.rn^ 2Ünph^: bpp P^ Chüq^ ^ш^Ь шщшшшпЬpp qшpqшüшLп4 4Ьpшh4Ьgfcü ш^Ь^ q^ü^g^mü йЬшш^ш^шй ш^цЬ^^, b^-pпцшJПLÜ ш^^Ьй ЗпЬшй Q•пL.шЬüpЬpqp (1454p.-^ü) ишЬ^ЬЬ^ tp шщшqpш-^шй шпш^й йЬрЬйшй:
Upшpшшшп шпш^й qppЬpp шщшqp4Ьg^ü UpUUmmpnLÜ: 14S6p.-^ü qЬptfшüш^шü UшJÜg рш^шрпъй шщшqpпLpJшü ^Jp О-пъ-шЬüpЬpq^ шщшqp4пLtf t йф qfrpp1, npp щшшйтй t РЬ^й-
^pq фпй PpЬJqЬüpш^ Ь^пшш^Ьй ^шшш^шЬ пL^шшqüшgпLpJшü йш-u^ü. шJ^ qppnttf t, np шпш^й шüqшtf ЬpUпLÜ t шpшpш^шü шцшq^p шJ-pm^üp:
ЬpшÜU^ШJПLÜ шpшpш^шü ШJpПLpЬÜÜ шпш^й шüqшtf шЬцйпъй Ьйр qpшшцпLpJшü ü^u^ü йф шpш^шшшпLtf (Фшp^q, 1529p.). ШJÜ, pus tnL-PJШÜ, фпpшqpпLpJПLÜ tp, п^ pЬ ^шцшpЬ 2шpdш^шü шшпшй^Ь-
pn^ шцшqpпLpJШü op^^^:
Upшpшшшп шпш^й qppЬp^ hüü^^Jpü Ьшш^шй t- Ъшйп рш^ш-рпъй ^ЬйЬш^^^ шщшqp^ Q•pЬqпp^п qp Q•pЬqпp^ü 1514p.-^ü шцшqpЬg «tfшtfшq^ppp puш ULЬpuшü^p^ШJ^ Ь^ЬqЬg^üЬp^ h^uш^шpq^»: UJÜnL-hЬшU ^ЬÜП4ШJПLÜ 1516p.-^ü шцшqp4Ьg «Uшqtfпuшpшü» h^üq ^ЦпъйЬ-pn^ шpшpЬpЬü, ЬppшJЬpЬü, lшш^üЬpЬü, pшqqЬЬpЬü ^шй ^шщЬpЬü (hnL-^ШJшpшüЬЬpЬü) U hпLÜшpЬü: 1537p.-^ü(^tf 153S) ЧЬйЬш^пЫ шцшqp-^nttf t шпш^й «ЧпLpшüp»2, npp 25 шшpn4 Ьp^шшuшp^ t ^ЬйЬш^^шЬ^й übp «nLppшpшqpp^g»: 1500-ш^шüüЬp^ ^ШШ^^ШJПLÜ ййшй hpшшшpш^пL-
1 «La Peregrinatio in Terram Sanctam» («bpnшшqttf^ untpp pшфшпnLÚütp»): ¿Ь^йш^й шúhüшJÜ hш4шüш^шünLpJшúp htüg ünLJÜ ^üpü t Ptpühшpq фпй PptJ-qtapm^p (1440-1497 pp.):
2 Ьшш!^^ hшJp U npq^ шщшqp^ütp ^шqшü^ünJ^ U Ulhuuшüqpn «ЧЬйЬш^шй Пл^шй»^ tp^шp 0шйшйш^ hшúшp4nLÜ tp 4npшЬ: 'bni.JÜ^u^ hшJШü^ ^t, pt шuцшphqnLÚ ршй^ шцшq^p op^üш^ qnJntpJntü ntühp: 19S7p.-^ü üt^ op^üш^ qшü4tg ЧЬйЬшЭД^ ишй U^g^h^ фpшüg^u^JШü qpшqшpшünLÚ:
pjnihp ^/urn huluuuluh tp, пшт/ qшpúшhшL/ ^t, np mjh upuq ^ht-шшдш1 (purn lupluhhtp/ ^jpltg ^h^q^pd^Lnl ^pn^lhtp/ inq-ú/g), U 1/ш1 duúuhulul/gp, ni ^nun^ú t ^u/h, ^UtL^tm atufen uúppn^/n ujpnhtq/h t huluhupup op/h^htp/g útl/ utфu-luhuшhpp: 1538p.-/h ^uhuцuphnp^ q/mh^^ ^-/jnú
^nurnhLp, цЬщ/ upUtjp ^т^шй /p шпш^/h nLqUnpnLpjnLh/g 4thtm/-inl lhpu^uпhuLnLg htmn, h2uhulltg upUtuuh LtqnLhtp/ ntum-gH^ quшшu^шhшшnL Фшp/q/ puqulnpuluh pnLt^nLJ: ЪПЪ]Ь m^ntú ЬШ hpuшupulhg ú/ q/pf ^Uty^ unLpp qpnLpjnLhhtp/ ^u/h («Linguarum duodecim characteribus differentium alphabeta»): Chqqhthp, np ^numtLh шщ qppnLÜ mtq t mltL huU h^tpth ^pni^h/h: U^^jh ^nurnh|/ qppntú ш-p^^^ m^^/p muпtph ш^п^п^Ь ^php^hti/ t/h: Cum tpUnLj-p/h 4thhrn/lnLÜ "ïïnumtLp h^q/^tL tp ^tutn uúppn^/n ujpnhtq/-/h U rnhuhL tp m^^/p «Antp^p», ршЬ/ np huúulnl hpuh ^hqpntú t /pth nL^pltL upupuluh шцшшшпtp, npnhp hpuh pnLjL 1шшЬ htm^
qminLj oqs^np^tL q/ppp Ф^^пЫ ltpuhpumupultLnL, /h^tu huU
«U-p^tp^/ phpuluhnLр]uh» («Grammatica arabica») ^u^/pp hpuшш-pulhLnL duúuhul:
16-pq ^p/ шпш^/h шuuhuú]ulhhpnLÚ m^^/p «uum^^-2ni.h¿h» uúhhuшupuhluh qnpbh tp tlpn^^^ 2P2uhulhhpnLÚ. fp/u-шпЬ]ш u2^uphnLÚ 2uшhph t/h nLqnLú àtnp ptptL m^^/p «uum^^-2n^h^»: hшJp U npq/ m^^p/^htp ^^ШЬ/ЬПЬ U uLtuu^q-
pn ^^шЬ/Ь/Ь, htmuщhqtLnl uпUшpu]/h hцuшulhhp, hnLju nLht/h, pt шpшpшрJnLppшlшh u2^uphh /pthg/g útb р^ш^ър^^ m^^/p «Antp^» iqh/: ujh фuump, np hp^p m^^pnLú t/h 1ш^шпр/ hшúшp U n^ pt ^U^^/snip-j^ q^q^^h Ьщшшш^Ф mjh t, np hpшhg hp^ шupulnLp]nLhp htpuпnLÚ tp И/щ|Ь upuptpth mtpump uпuhg htp^ Luш/htpth p^qH^ntp^^ U^^jh фuuш t, np hp^p ¿t/h т^ш^т^й upuptpth/ u]ppthuluhugúuhp U ¿t/h цuшltpug-hnLú únLunLLÚuhhtp/ UnLpp Ч-pp/ q^^/m^^ á^^h ni. цuhuh2-
\ <o
htpp: 4ш]шь/ ¿t, pt nlftp th tqtL hpuhg ^nphp^mnihtpp шpшphh p,
o o o
pnippt p, шпhшuшpшl únLunLLÚuhht p, pt pp/uшnh]uhtp, pu]g hp^p
ünujü^u^ ^tfrü, np ^uLШüш^шü Ш2^шphp ^^ш^пЫ t шpшpЬpЬü
qppЬp^ U üшuüш4пpшцЬu ЧпLpшü^ шцшq^p 4Ьpшpшшqpüшüp:
«ЧЬйЬш^шй ЧпLpшü^» шцшqpпLpJПLÜ^g (1537 ^шй 153Sp.) hЬшп 15S0-ш^шüüЬp^ü, шpшpЬpЬü qppЬp^ шцшqpпLpJшü пuшшüp цшпйпъй t ¿nnüp: 15S4p.-^ü ¿nnünLÜ ЬЬpц^üшüц qp иЬц^^й h^üüшцpпLÜ
t «Typographia Medicea»-ü шpUЬuшü ^ni^p^ шцшqpш-
шпLÜp, np^ шüopЬüp ф^пфш U шpUЬLшqЬш Ршш^шш ftшJ-
ünüq^ü tp: ^шцш^шй ¿nnüp u^qp tp qp^ ^p ^pnj^^^ü pшpnqшp-UpUЬLjшü Ь^ЬqЬд^üЬp^ hЬш hшüшqnphш^gnLpJшü шй^шй шшф ^ш^йпЫ üщшшш^p йЬ^й tp UpUЬ|p^ pp^uшnÜJШüЬp^ü qpш4ЬL цЬщ^ hпnüЬш^шü ^pnj^nLpjnLü: ^шшünLpJnl.üp t фш^пЫ 4шpш-
qnLJpüЬpp, U hшJШü^ ^t ^ ^шшшp4Ьg ^nц^uüЬpnLÜ, nppшün ^ ¿nnü^ü hш2nq4Ьg UpUЬ|p^ pp^uшnÜJШüЬp^g 4ЬpшÁ.UЬL ^шpn^^^üЬp, ШJÜnLшüЬ-ÜШJÜ^4 ü^ pшü цшpq t Ь4pnцшg^üЬpp u^uЬg^ü hЬшшpppp4ЬL UpUЬ|p^ Ьp^püЬpn4, ^u^ шpшpüЬpü nLÜЬgшü ^пйш^шй U n^ ^pnüш^шü шЬpuшЬ-p^ hpш2ш^^ hpшшшpш^nLpJnLÜüЬp U4^gЬüüшJ^ Ш2^шшnLpJnLÜüЬp^g ü^ü^U Uj-bqp^u^ ш2^шphшqpш^шü шüфnфшqpЬpp, шpшpЬpЬü^ pЬpш-^шünLpJшü U 2шpшhJnLunLpJшü qшuшqppЬp^g ü^ü^U ЪшuЬp U^-T^ü U|-Sntu^ Ьp^pш£шфnLpJnl_üp t^L^^u^ Ьp^pш^шфnLpJшü шpшpш^шü шшppЬpш^p: UJn, UpUЬШnLÜ шш^ш^^ qnjnLpjniü ^niMp шцшqpnLpJnLÜ, UШ^ШJÜ шpшpш^шü q^pp шцшq^p шЬupn4 2p^ntü tp b4pnщшJnLÜ:
Ф^пфш шpUЬLшqЬш Qn^ü^ Ршш^шш ftшJÜnüq^ü ЬpшqnLÜ tp üшu^ü, npp üш ЬppЬp ^шpnqшgш4 4JШüp^ ^п^Ьр ^nupp pшqüшLЬqnL Uuш4шhш2Ü^ üшu^ü t, npp, ^ jpntüü LШш^üЬpЬü^, hnLÜшpЬü^, ЬppшJЬpЬü^ U pшqqЬЬpЬü^, щ^ш^ hpшшшpш^4Ьp UpUЬ^p^ pnjnp pp^uшnÜJШ dnqn4nLpцüЬp^ LЬqnLÜЬpn4 шpшpЬpЬü, шunpЬpЬü, qцш^ЬpЬü, hшJЬpЬü: ftшJÜnüq^ üщшшш^ü tp qppЬp шpшшцpЬL n^ ü^jü ^p^^np UpUЬ|p^ pp^uшnÜJШüЬp^, шл_ üшU üniunqü^ü q^шüш^шüüЬ-p^ hшüшp: ftшJÜnüq^ üшh^g (1616p.) hЬшn шцшpшüp ^^^pntü t^ü 2,nnü^ üшpnü^üЬpp: Чшpц^üшL иЬц^^ шцшpшüp qnJшшUЬg ü^ü^U 1636p.-p, UШ^ШJÜ ШJÜ uüшü^ tp hшJШшpшp4ЬL ^nUu 1610p.-^ü: иЬ^^^Ь-pp ^шpnцшgшü шpшшhшüЬL шцшqp4шh qppЬpp U ^Ш£ШПЬ[_ Up^^n^
шpUhuшh tplphtp/ ^qtLphtp/ цшш^шпп1: 4nútpg/nh Лш^п^пъй: Zt-m^ppp^^ t, np шpUhuшh tplphtpp, pnijL t/h шш-
L/u tlpn^^/ q/шhuluhhtp/h ^m^tL шpшphphh qpptp/ p^q^-hnipjnihhtp:
Ь^пцшд/ upUtLuqtшhtph /pthg htpp/h шupptp tplphtpniú p^ gniú th m^^^htp U /p^^^hn^ th upuptpth qpptp/ m^^pni-pjnih: Z^^q^^ Ltjqth рш^шрпъй ^n^u $nh tpфp 1617p.-/g ulu^ rn^^pniú t 38 шЬшЬ upuptpth q/pp: Ф^^пЫ 1614p.-/h q/^h^tm ^p^un^ Uulup/ qp Pptlp ip^u/m)/ qtu^^h OuU^;)^ ^jupni-pjnihniú, h/úhniú t upUt^h Ltqnihtp/ шцupuh, npmtq m^^pniú t шpUhuшh шupptp Ltqnihtpnl qpptp «êp/umnhtnlpJuh T^mp/h^ (1613p.), upuptpth «UuqJnuupuh» (1614p.): Sцuqpuшnlhp фш1^д, tpp puqupuluh htq^p^niúhtp/ цшш^шпп1 Ьш цш2шпЬшЬ1 upltg:
^p^un^ Uшiшp/ qp Pptl/ upUtL]uh шцuh2uhhtpp Jh^/h ^qm^np^l^ ш^шЬ duúuhul (ú/h¿U 1632p.-p), ú/h¿U puqulnpu-^mn^h Ч/mpth qhtg qp^p: Uhшnluh Ч/mpth qtnUu 1628p.-/h tp ulutL «PшqúшLhqnL ^m^h^ni^» m^^p^ni qnpbp. qu h/úhшpшp u2^uшnlp]nlh tp jnp Ltqnihtpnl hppшJhphh, uuúuptpth, puqqttpth, hnlhupth, uunptpth, Luш/htpth U upuptpth Фup/q/ ^ш^шИ^т/ фuuшupuh 0-/ l/2tL Ltdtj/ цuшltpnl U &ш^uhpni: Ч/mpth qnpbh ulupш/h t huughnlú 1645p.-/h. qpuh/g htrnn Uшiшp// upUt^uh qpuh2uhhtpp ¿th qnphuhltL ^p^u/miniú: ^uпhuLnl РШЬ-qupuhu]/h húni2htp qpшhp th puqulnpuluh шцuqpuшuhp
U йппшд1^: ^т^шрЫ htquфn^uluh Ьpuhu/u]nlú qpшhp loqm^ qnpblth huU upuptpth q/m^^ шцuqpnlp]nlhhtp/ huúup: иш1ш-p// шцuh2uhhtpnl 2,tquфn^nlpJnlhp ^npÀ./ т^шй^ /p qшqшфшp-htpp U pupnqtL /p pшqшpшlшh hцuшulhtpp: Рш]д шИ^/д шпш^ иш-lup// ^^^t шuпtpp qupl rnltg/h фpuhu/uluh ^UtL^/mn^^ q^q^ú^p:
bh¿^tu rntu^p, шuпtpnl шпш^/h шцuqpnlp]nlhht-
pp, npnhp upltL th 16-pq qшp/ ulqp/h Ь^пщшрЫ, h/Jh^^n^ pp/u-rnnh^^h qnpbtp th:
о
bu^ l qpшшцnLpJnLÜp nL2шgnLÜn4 ünLшp qnp^g шpшpш^шü
Sщшqфp qpp^ ü^шшüшüp ф u^qpшüЬ ^pón^^ü ^g^bp püqnL-üЬg b4pnцшJ^ шüü^2ш^шü hшpUшüф 0UÜШÜJШÜ ^ШJupnLpJшü hnqUnp ^ш^ ( шpшpш^шü Ш2^шphp qшü4nLÜ tp 0UÜШÜJШÜ ^ШJupnLpJшü ш^ш-цЬшnLpJшü шш^). üüшü 4ЬpшpЬpünLÜpp pшgшшp4nLÜ tp üpшün4, np ш-pшpшфu|шüш^шü pшqшpш^ppnLpJШü h^üp UnLpp ЧnLpшüp, puш ш^ш^ qnLjp^, ^p^üopфüш^4Ьl_ t (iЬпшqфp Ьqшüш^n4, fcü^ü ^p hЬppфü ЬüpшцpnLÜ t hnqUnp ^ш^ф qpшqфшnLpJШü U qЬqшqpш^шü hшшпL^ npш^üЬpф ^^ш-nnLü: Püш^шüшpшp, npш^üЬpp hшunL ^tfrü hшuшpш^nLpJшü ш^Ь^ф gшЬp ^ш4Ьpфü: Pшgф ШJц, unLppqpшJфü шЬpuшЬpф Л.Ьпшqфp ^p^üopфüш-^nLÜp hnqUnp ^ш^ф цшpш4np üьüш2ünphü tp3. ЧnLpшüф 56-pq unLpшhф 79-pq ШJшpф hшüшÁ.ШJÜ «шühш4шшüЬpфü» ^ju^üpü n^ ünLunLLÜшüüЬ-p^ü) шpqЬL4nLÜ tp UnLpp ЧnLpшüü фpЬüg Á^pp 4ЬpgüЬp UnLunL^ürnü hn-qUnpш^шünLpJшü цшш^шпшpшünLpJnLÜüЬpфg ^^ü t[_ ШJÜ tp, np шцш-qpnLpJшü püpшgpnLÜ ^nUu 2шш цшшшhnq 4P^ЧШ^üЬpp
uppшщqЬnLÜ t^ü UnLpp Q-^ppp: Ьpшüuфшgф фф^^пфш dшü Pn^üp цшшünLÜ t ü^ ш4шüцnLpJnLÜ, puш np^ 'ïïшqшüфüфü, üцшшш-
^n^ 4ЬpgüЬLn4 ^p шщшqpшЬ ЧnLpшüф opфüш^, шüшЬuЬLn4 шцшqфp qpш^шünLpJШü 4ЬpшpЬpJШL qnpbnq шpqЬ|pp, nLqUnp^nLÜ t цЬцф 4nu-шшüцünLцn^^u: Unцpшüф hpшüшün4 üpшü Á.Ьppш^ШLnLÜ Ьü U ^pnLÜ üpш ш^ À^pp üpшü Л^ш^Ь^^ ü^ 2шpp шцшqpш^шü 4p^ЦШ^üЬpn4 U pшgpnqnLÜüЬpn4 ЧnLpшüp шцшqpЬLnL Л^: Ь цЬц, Uj^mh^ ^nupü ш^ш-U шцшqфp шЬpuшф ü^шшüшüp 4uшшhnLpJшü цш^шup ünLunLj-üшü hnqUnprn^rnünLpjrnü 2P2Шüш^üЬpnLÜ шфpnLÜ t ünLjü^u^ ünp drnürn-üш^üЬpnLÜ4:
3 UpUЬlшppфuшпüЬш^шü hпqUпpш^шüпLpJПLÜp ^qшqшpЬgpЬg uпLppqpшJфü шЬрт-шЬpp ЛЬпрп^ шpшшqpЬLПL qnpbp ünLjü^u^ qpшшцпLpJшü pnLnü Ьшq^üшü 2p2münLÜ:
4 1999p.-^ü ßnL^jp^ 4pnü^ hшpgЬpп4 üш^шpшpф ЯпLpшüp 120 hrnqrnp opфüш^п4 шцшqpЬLПL pnLjim^nLpjnLÜ^g ЬЬшп tü^pp пш^щ^шЬ Ь^ш^ цш2шпüшü^ rnü^ ^шпш4шpпLpJшüp, ^üq^ шцшqpпLpJшü üfcg hшJшüшpЬp4Ьl_ t^ü pшqüшpф4 шцшqpш^шü ^pфцш^üЬp, ^p^üпLpJПLÜüЬp, pшgpпqпLÜüЬp, ^ü^p ^pqn^ünLÜp tp шпш2шgpЬl_ ßпL4ЬJpф hшuшpш^пLpJшü ÜЬ2 U, шпш2фü hЬppфü, hпqUпpш^шüпLpJшü 2p2rnünLÜ:
Hhp^m^hu, ^ujmüm^mü m2^mphniü qnpfcniü t^ü Áhnmq^p qmrn^h-ünqühp^ ^np^npmg^mühp, nium^ qpmüg mhphpp ¿tfrü niqniü hpmdmp^hL Áhnmqphp^ ^m^mnp^g ummg^nq h^münimühp^g: Op^üm^, 17-pq qmpniü ümuüm^npm^hu Ummüpnqniü qnpfcniü t^ü pmqümp^ üümü mpsmqpm-ümuhp: 0*hpUu ümU mjq ^mm^mnn^ 1485p.-^ü unqpmü Pmjmqhq 2-pqp, mqm 1515p.-^ü Uh[^ü Unm^üp hpmümümqphpn^ mpqh[hg^ü O-nLmhü-phpq^ 2mpdm^mü m^mqpnLpjmü ünimpü Ouümüjmü ^mupnLpjniü: t-pmüp mpqh[hg^ü ^mjupnipjmü nq^ mmpmfcpnLÜ mühü mhum^ qpm^münipjmü U, mnm^ü hhpp^ü, UnLpp ^nipmü^ m^mqpnLpjni.üp: ^nipmüp m^mqph-[ni. mpqhjpp ^mh^mü^hg ü^ü¿U 20-pq qmp^ u^qpp: U^mjü 1923p.-^ü bq^mnu^ ümjpmpmqmp ^mh^phniü m^mqp^mfc ^nipmüü püqniü^hg np^hu ^ujmüm^mü UnLpp O-pp^ ^m2rnnüm^mü mqmq^p mmpphpm^: UjünLhmüqhpÁ., mpmpm^ujmüm^mü m2^mphniü m^mqpnipjmü ümüp qmphp 2mpni.üm^ ^pmn^nq mpqhjpü müpnq^nipjmüp ¿hmü^hg üümjn^ pninü püümp^niüühp^ U 2mhmp^niüühp^ phüm nq^ ^ujmüm^mü m2^mph^ hmümp [5]:
Urn^mjü ^hmp t ü2h[, np nppmü t[ mpqhjpühp [^üh^ü, Ouümüjmü ^mjupnipjmü hhüg upmniü ^nummüqünL^n[unLÜ, qhnUu 15-pq qmpniü qp-fhp t^ü m^mqpniü hmjhpp, hnLjühpp U hphmühpp: Zpmmmpm^m^mü m-nm^ü ^np&hp mhq^ hü nLühgh[ ümU U^p^mj^ U L^pmümü^ pp^umnühm-^mü 2p£müm^ühpnLÜ ünmm^npm^hu 1610p.-^ü:
Upmpm^mü mnm^ü mqmpmü^ h^üümq^pp hüniüqn^ u^p^mg^ üm-pnü^ hnqUnpm^mü Cmümu Upq U[[mh Sm^hpü tp (1684-1748pp.): 1700p. ftnLÜ^ü^mjniü üm ^p Áhnpn^ ^mmpmumhg m^mqpm^mü ühphüm, mqm mjü mhqm^n^hg hmjphü^ npshq mpmphphün^ pp^umnühm^mü
pümjp^ mhpumhp m^mqph[ni. ü^ pmü^ mühm^nq ^npá. niühgm^: U^h^ n^2 1726p.-^ü, Sm^hpü ]ip m^mpmüp mhqm^n^hg Lhnüm^pmümü^ fr^ü-2mpm mhqmüpniü qmü^nq Unipp Zn^hmüühu ^müp, npshq 1734p.-^ü m^mqp^hg mnm^ü ^müp^ hnqUnpm^mü hmjp Zn^hmüühu Uump^niu^ qp¿^ü ^mm^münq q^ppp (Mizanu-l-zaman): Sm^hp^ ümpnpmj^ü mh^ün-[nq^mjn^ m2^mmnq m^mqpm^mü ühphümü, npü m^mhn^niü tp hmüh-ümsmpmp tdmü U npm^¡m[ m^mqpnLpjniü, m2^mmhg üh^ni^hu qmp^g
m^t^ (J^h^U 1899p.-p). mjh m^t^ pmh Jt^ni^tu mmuhjm^ mhnih hmJm2-^mphmj^h hn^m^ nihtgnq mpmpmmmn qfrpp Lniju phhmjtg;
1798p.-^h "bm^nLtnh Pnhm^mps^ mp2m^m^Jp^ hts bq^snu Jnisp qnphtg s^mqpnipjnihp, npp qmqmptgptg ^p qnpfcnihtnipjnihp ^pmhu^m^mh qnpptp^ smphmhJmJp: Pnhm^mpsjmh s^mpmhp qnp-hniJ tp pmhm^ U ^mp^m^mqJ^ ^mp^phtp^ hmJmp. mjh hpmsmpm^niJ tp ^m2snhm^mh mJumq^p U opthphtp^ stpustp, pmjg hmU t^pn^m-^mh st^h^m^mh, q^mm^mh U [tq^mpmhm^mh m2^msnipjnihhtp^ m-pmptpth pmpqJmhnipjnihhtp;
1822p.-^h ^mh^ptniJ pmg^mh «Bûlâq» mqmqpmmmh tq^smg^ s^mqp^htph m2^msniJ t^h t^pn^mg^ qnphph^tphtp^ oqhnipjmJp; U2m^nipmj^h ^tpmhhhq^ 2mpdUmh "bmhqmj^ 2p£mhm^niJ mjh smuhm-Jjm^htp 2mpnihm^ qpptp ^Jmsm^mpmp^ mpmpm^mh pnjnp tp^phtp^h;
19-pq. qmp^ mnm^h smuhmJjm^htpniJ L^pmhmhp U bq^snup u^uniJ th pm^m^mhm^m^ Jth stq hms^mght[_ qpms^nipjmhp; Ptjpni-pp U ^mh^pth qmnhniJ th mpmpm^mh m2^mphniJ mqmq^p hpmsmpm-^nipjnihhtp^ U ^mpptpm^mhhtp^ qmpqmgJmh hmhqp^mhhtp;
Utp optpniJ dmJmhm^m^g mpmpm^mh m2^mph^ hnqUnp-J2m-^nipmj^h ^thspnhhtpniJ ^mh^ptniJ, ^mJmu^nuniJ, PmqqmqniJ, Ptj-pnipniJ, hjniu^um^p^jmh U Ung^ mpmpm^mh npn2 ^tsnipjnihhtp^ JmjpmpmqmphtpniJ hmqmpm^np mhnih U J^j^nhm^np mqmpmhm^^ qpptp, mJumqptp, ptpptp, q^sm^ppm^mh U odmhqm^ qpm^mhnipjnih t s^mqp^niJ. mpmpm^ujmJm^mh m2^mphniJ s^mqpnipjmh 2ni^mh 120 J|h ^nsthg^m[_ phptpgnq nih^; UjhnimJthmjh^, mpmpm^mh m2^mp-hniJ smpt^mh s^mqp^nq qpm^mhnipjnihp pm^mpmp pmhm^ ^t. htp-^mjniJu mpmptpthn^ iniju stuhnq hjniptph m2^mphniJ mqmq^p qmhq-^mh^ phqmJthp Uns Jt^ sn^nuh th ^mqJniJ, J^h^qtn mpmpm^mh m2-^mph^ phm^nipjmh stum^mpmp ^2^np h^hq mhqmJ m^t^ pmpàp t;
^rUWmhflSnht,
1. Balagna J. L'imprimerie arabe en Occident (XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles), Paris, 1984. P. 71.
2. Camille Aboussouan, «À Grenade et à Gênes, au xvie siècle, les premiers pas de l'imprimerie arabe», Paris, 1982. PP. 112-113.
3. www.sms.hypotheses.org
4. йршЬи^шф шqqшфU qpшqшpшU^ www.bnf.fr/fr
5. KrekM. The Enigma of the First Arabic Book Printed from Movable Types », Journal of Near Eastern Studies, vol. 38, 1970, PP. 203-212.
6. UpUtimq^mnLpjmU hmpgtp (Чфтш^шЬ hnq^&Utp^ щшррЬрш^шЬ dnqn^m&nt,
8), bp-, b^Z hpшmшpш^nLp]nLU, 2013, UputU ипшрЬцши, Цршрш^шЬ шпш-шщшq^p qpptpp, t2 16:
7. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111275m/f130.item
8. http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/html/CultAndCom/Table IV_ 5_Asia.-html
АРАБСКИЙ ШРИФТ ИЗ ИСТОРИИ ПЕРВЫХ ПЕЧАТНЫХ КНИГ
Э.Б. Хачатрян
Российско-Армянский (Славянский) университет Институт филологии и межкультурной коммуникации (ИФМК)
АННОТАЦИЯ
На востоке еще не существовало книгопечатания, а арабское письмо уже распространялось по Европе в печатном виде. Арабо-исламский мир долгое время сопротивлялся печатному воспроизведению арабских книг, и в частности «Корана», поскольку в исламском мире рукописный текст считался священным инструментом для передачи Слова Божьего, а работа по распространению книг печатным способом квалифицировалась как «сатанинская и нечистая деятельность», учитывая тот факт, что Искусство книгопечатания было европейского происхождения, то есть христианского. Кроме того, в исламском мире существовали корпорации копировщиков рукописей, владельцы которых не хотели отказываться от доходов, получаемых от продажи рукописей. Если европейские религиозные круги посредством книгопечатания на арабском языке преследовали цель обратить христиан Востока в католицизм, то миссия европейских востоковедов заключалась в том, чтобы, воспользовавшись удобным случаем открыть типографии в разных странах, осуществить книгопечатание на арабском языке. Начертанные европейцами арабские буквы дали толчок развитию европейского востоковедения, снабдив мусульманских востоковедов Востока печатной литературой.
Ключевые слова: первые печатные книги арабским шрифтом, искусство полиграфии, Венецианский Коран, Паганино и Алессандро Паганини, Джованни Батиста Раймонди.
FROM THE HISTORY OF FIRST PRINTED BOOKS WITH ARABIC SCRIPT
E. Khachatryan
Russian-Armenian (Slavonic) University Institute for Humanities Institute of Philology and Intercultural Communication (IPIC)
ABSTRACT
There was still no printing in the East, but the Arabic script was circulating in Europe in printed form. For a long time, the Arab-Islamic world was resisting the printed reproduction of Arabic books, and particularly the Quran, as in the Islamic world, handwriting was considered a sacred tool to transmit the word of God, and the reproduction of printed published books was seen as "a satanic and filthy activity", given that the printing art originated in European, that is, the Christian world. Besides, there were manuscript copying corporations in the Islamic world, the owners of which did not want to let go of the income from the sales of manuscripts If the European religious circles pursued the aim of drawing the Christians of the East into Catholicism by printing Arabic books, the mission of European orientalists was to use the opportune occasion of opening printing houses in different countries and printing Arabic books. The Europeans' lead letters of Arabic script Europeans boosted the development of European Oriental studies by providing printed literature to the Muslim Orientalists of the East.
Keywords: first printed books in Arabic script, art of printing, the Venetian Koran, Paganino and Alessandro Paganini, Giovanni Battista Raymondi.
