CC BY
144
Древние языки
Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2013, № 4 (2), с. 321-323 321
УДК 811.124:61
АНТИЧНАЯ «КРИПТА» В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ © 2013 г. М.Б. Павлюченок
Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова, С.-Петербург
latmechnik@mail. т
Поступила в редакцию 06.08.2013
Рассматривается общенаучное и общекультурное значение античного понятия «крипта», а также роль и место данного термина в медицинской терминологии.
Ключевые слова: крипта, скрытый, потайной, медицинская терминология.
Не подлежит сомнению, что различные метафоры, аллюзии, ассоциации являются неотъемлемой частью медицинской терминологии. Метафоры, встречающиеся в медицинских терминах, могут иметь различную направленность - мифологическую, зооморфную, военную, бытовую и т. д. Античный термин «крипта» и его производные также занимают свое место в ряде метафор, использующихся в медицинской лексике.
Греческий термин krypte (в латыни crypta, ae f) первоначально имел значение ‘крытый ход, подвал, подземелье’. У греков крипты использовались для хранения продовольствия и вина. У римлян криптами называли длинные сводчатые галереи, обычно находящиеся под землей. В дохристианские времена они были местом ритуального сожжения умерших. Позднее криптами стали называть подземные или полу-подземные часовни и молельни. В первые века христианства крипты служили убежищем для гонимых христиан. В криптах погребались святые и мученики, а также происходили молитвенные собрания верующих. В средневековой западноевропейской архитектуре криптой называется часовня под алтарной частью, использующаяся для почетных захоронений и богослужений. Фактически крипта превратилась в Средние века во вторую подземную церковь, а храм освящался в честь тех святых, мощи которых хранились в крипте. До нас дошли как образцы западноевропейской архитектуры крипта собора Байе, крипта базилики Святого Сернина, крипта церкви Сен-Эньян во Франции, творение Гауди - крипта церкви Санта-Колона в Испании, крипта капуцинов в Санта-Мария-делла-Кончеционе в Италии, крипта Кафедрального собора в Хельсинки и многие другие. От термина «крипта» еще в античности появился архитектурный термин criptoporticus, us f - ‘крытая галерея, крытый ход’. Он происходит от грече-
ского прилагательного kryptos (в латыни crypti-cus, a, um) - ‘крытый, потайной’.
Название одной из древнейших наук - криптографии содержит в себе морфему с такой же семантикой. История криптографии насчитывает несколько тысяч лет. Изначально криптография изучала методы «сокрытия», шифрования конфиденциальной информации.
Криптон - инертный газ, который является элементом периодической таблицы Д.И. Менделеева. Буквальный перевод слова - ‘скрытый, секретный’.
В университете Оглоторпа в 1936 году была создана «Крипта цивилизации», которая представляет собой комнату, где хранятся микрофильмы с записью более 800 книг, а также фильмы и аудиозаписи.
Одним из неакадемических направлений, которое занимается поиском мифологических, несуществующих или вымерших животных, является криптозоология. Животные, которых изучает криптозоология, называются криптида-ми. Примерами криптидов могут служить Лох-Несское чудовище или снежный человек.
В ботанике термин «крипта» встречается при описании анатомии и морфологии растений. У растений криптой называется углубление или полость на нижней стороне листа, на дне которой находятся устьица.
Криптозоем называется часть геологической истории Земли. Наличие морфемы crypt- ‘скрытый, скрытный’ объясняет название этого периода истории Земли, так как геология криптозоя считается учеными одной из сложнейших и трудноизучаемых.
Как видно из рассмотренных примеров, термин crypta и его производные имеют общенаучное значение. Данный термин представлен в ряде медицинских терминов. В анатомии понятие «крипта» обозначает небольшое углубление,
впадинку, лакуну и употребляется в следующих терминах:
крипты миндалин(ы), тонзиллярные лакуны - cryptae tonsillares - впячивания многослойного плоского неороговевающего эпителия в миндалине, где эпителий нередко инфицирован лимфоцитами и гранулоцитами;
крипты радужки - cryptae iridis - воронкообразные углубления на передней поверхности радужки;
Либеркюновы крипты (синонимы: Либеркю-новы железы, кишечные крипты, Галеати железы, железы кишечные) - glandulae Lieberku-ehnianae, cryptae intestinales - трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника.
В клинической терминологии crypta и морфема crypt- в значении ‘скрытый, тайный; относящийся к какому-либо скрытому состоянию; относящийся к крипте’, также встречается в ряде терминов:
крипта-абсцесс - crypta-abscessus - абсцесс, развивающийся в крипте миндалины или толстой кишки;
криптит - cryptitis - воспаление заднепроходных (анальных) пазух;
криптококк - Cryptococcus neoformans - паразитический дрожжеподобный микроорганизм рода Cryptococcaceae кл. несовершенных грибов, представляющий собой клетки овальной или сферической формы, не ферментирующие сахара, восстанавливающие нитраты до нитритов; возбудитель криптококкоза у человека;
криптококкоз - cryptococcosis - синонимы: бластомикоз европейский, Буссе - Бушке бластомикоз, сахаромикоз, торулез - подострый или хронический глубокий микоз, вызываемый криптококком, характеризующийся поражением центральной нервной системы, реже кожи, легких, слизистых оболочек;
криптоменорея - cryptomenorrhoea - аменорея ложная; отсутствие внешних проявлений менструаций вследствие механического препятствия оттоку менструальной крови;
криптомерия - cryptomeria - в генетике -взаимодействие неаллельных комплементарных генов, при котором признак обнаруживается в фенотипе только в том случае, когда в генотипе объединены все ответственные за его формирование гены;
криптомнезия - cryptomnesia - нарушение памяти, при котором стерты грани между реальными событиями, происходившими с больными, и событиями, имевшими место с другими людьми, услышанными, почерпнутыми из книг или увиденными во сне;
крипторхидизм, крипторхизм, крипторхи-дия - cryptorchidismus, cryptorchismus, cryptor-chidia - синоним: retentio testis - аномалия развития; отсутствие в мошонке одного или обоих яичек, обусловленное задержкой их внутриутробного перемещения из забрюшинного пространства;
криптоскоп - cryptoscopium - приспособление к экрану рентгеновского аппарата для проведения рентгеноскопии в незатемненном помещении;
криптофтальм - cryptophthalmus - синоним: криптофтальм скрытый - врожденное недоразвитие глазного яблока, век и глазной щели;
криптогенный - cryptogenes - возникающий неизвестным путем (о болезни). Примером криптогенной болезни может служить инфекционная болезнь, при которой не удается установить ворота инфекции.
Из приведенных примеров видно, что термин «крипта» и его производные занимают значительное место в медицинской терминологии и в большинстве случаев ассоциируются с каким-либо скрытым углублением или с чем-либо неизвестным, тайным, секретным, неустановленным. Следовательно, можно сделать вывод, что все медицинские термины, которые имеют перевод «крипта» или содержат морфему от данного термина, так или иначе, являются метафорическим отражением античного понятия.
Поиск и рассмотрение метафор в медицинской терминологии является одним из основных приемов исследования лексики, необходимой студен-там-медикам. Это позволяет не только сделать учебный процесс интересным и увлекательным для студентов, но и подтолкнуть их к самостоятельному исследованию различных видов метафор в профессиональной лексике, а также улучшить качество запоминания учебного материала.
Список литературы
1. Радзевич А.Э., Куликов Ю.А., Гостева Е.В. Краткий толковый словарь медицинских терминов. М.: МЕДпресс-информ, 2004. 368 с.
2. Энциклопедический словарь медицинских терминов. Ок. 60 000 терминов. / Гл. ред. Б.В. Петровский: В 3 т. М.: Сов. энцикл., 1982-1984.
3. Д-р Георги Д. Арнаудов. Медицинская терминология на пяти языках. София: Медицина и физкультура, 1979. 944 с.
4. Международная анатомическая терминология / Под ред. Колесникова. М.: Медицина, 2003. 424 с.
5. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь: 7-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 2002. 846 с.
6. Коровкин О. А. Анатомия и морфология высших растений: Словарь терминов. М.: Дрофа, 2007. 269 с.
7. Энциклопедический словарь Брокгауза и Еф- 9. Крысин Л.П. Толковый словарь иностранных
рона: В 82 т. и 4 доп. т. М.: Терра, 2001. слов. М: Русский язык, 1998. 944с.
8. Большая советская энциклопедия. М.: Эксмо, 10. Прина Ф., Демартини Е. 1000 лет мировой ар-
2008. 672 с. хитектуры. М.: Омега, 2008. 430 с
ANTIQUE «CRYPT» IN MEDICAL TERMINOLOGY M.B. Pavlyuchenok
Examines the scientific and general cultural notion of «crypt» and the role and place of this term in medical terminology.
Keywords: crypt, cryptic, medical terminology.
