CC BY
49
УДК 811.111
М.Б. Раренко
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела языкознания Института научной информации по общественным наукам ИНИОН РАН; е-таН: rarenco@rambler.ru
английский язык в эпоху глобализации
Еще в эпоху Античности философы высоко оценили роль коммуникации для успешного функционирования человеческого общества. Платон, Сократ и Аристотель указывали на важную роль коммуникации в развитии человеческого общества, считая эту особенность одной из основных, отличающих человека от других животных. Считается, что создателем первой общей схемы процессов общения был Аристотель, который и описал первую в истории модель коммуникации. Потребность и необходимость людей в общении объясняются греческим философом древности из факта обособленности индивидов.
По мере возникновения средств массового распространения информации -возникновения письменности, появления печатных станков, изобретения радио, телеграфа, телевизора, компьютера, Интернета и пр., жизнь людей подвергается всё большему воздействию со стороны социума, и роль информационного обмена еще в большей степени усиливается. В настоящее время - в эпоху глобализации - проблема коммуникации приобретает всё более актуальное звучание. Одной из проблем, стоящих на пути коммуникации, является преодоление языкового барьера. Среди трех способов его преодоления - создание единого языка (искусственного или естественного); изучение иностранных языков в средней школе и на последующих стадиях образования; перевод. Именно последний на протяжении многих веков представляется человечеству наиболее совершенным способом, а попытки человечества создать один - глобальный - язык уходят вглубь веков.
В разные периоды развития человеческого общества разные языки, в том числе и искусственные, претендовали на роль языка международного общения -латынь, немецкий язык, французский язык, эсперанто и даже язык математики, позволявший описывать законы природы в наиболее абстрактной форме, и который, наверное, можно считать первым искусственным языком общения. В настоящее время на место глобального языка претендует английский, есть все основания полагать, что для этого имеются веские причины - как субъективные, так и объективные.
Ключевые слова: коммуникация; глобализация; языковой барьер; глобальный язык; естественные языки; искусственные языки; английский язык; английский язык как глобальный; социолингвистика.
M. B. Rarenko
Ph.D., Senior Research Fellow,
Linguistic Department, Institute of Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences; e-mail: rarenco@rambler.ru
ENGLISH IN THE EPOCH OF GLOBALIZATION
Even in the era of Antiquity, philosophers praised the role of communication for the successful functioning of the human society. Plato, Socrates and Aristotle pointed to the special role of communication in the development of the human society, considering this feature one of the main distinguishing man from other animals. It is believed that the creator of the first general scheme of communication processes was Aristotle, who described the first ever model of communication. The need and necessity of communication are deduced by Aristotle from the fact of separateness of individuals.
With the emergence of mass media - the emergence of writing, the invention of printing presses, the invention of radio, Telegraph, television, computer, Internet, etc. -people's lives are increasingly exposed to the influence of the society, and the role of information exchange is even more enhanced. At present, in the era of globalization, the problem of communication is becoming increasingly relevant. One of the problems standing in the way of communication is overcoming the language barrier. Among the three ways to overcome it - the creation of a single language (artificial or natural), the study of foreign languages in high school and in the subsequent stages of education, translation - it is the latter for many centuries has seemed to the mankind the most perfect, and the attempts of the humanity to create one - global - language go back to early centuries.
In different periods of the development of the human society, different languages, including artificial ones, claimed for the role of the language of the international communication - Latin, German, French, Esperanto and even the language of mathematics, which allowed to describe the laws of nature in the most abstract form, and which, probably, can be considered the first artificial language of communication. At present, the place of the global language is claimed by English, and there is every reason to believe that there are good reasons for this - both subjective and objective.
Key words: communication; globalization; language barrier; global language; natural languages; artificial languages; English; English as a global language; sociolinguistics.
Сегодня не будет преувеличением утверждать, что потребность в коммуникации между представителями разных народов и этносов стоит как никогда остро. «Бурное развитие в современном мире технико-технологических средств коммуникации в единстве с глоба-лизационными процессами способствовало созданию предпосылок
для реального формирования такого пространства, связало воедино исторически чуждые друг для друга культуры, создало возможности для интенсивного информационного обмена между ними, расширило перспективы взаимного сотрудничества» [Пшегусова 2003, с. 3].
Античные философы, в первую очередь, Платон, Сократ и Аристотель, указывали на особую роль и положение коммуникации в функционировании и развитии человеческого общества, считая эту особенность одной из основных, отличающих человека от других животных. Так, по мнению Сократа, человеческая жизнь не может существовать без диалогов, а также разного рода обсуждений, исследований, изучений, т. е. общения, коммуникации; становится лишенной всякого смысла. Именно поэтому философ придавал такую большую роль живому, т. е. непосредственному человеческому общению, подчеркивая его оригинальность и уникальность.
Таким образом, уже в Античности была выражена мысль о роли человеческой коммуникации в жизни как отдельного человека, так и общества в целом. Коммуникация способствует объединению общества, что происходит на всех его уровнях - межличностном, внутри общества и между представителями разных обществ (этносов, стран), общение пронизывает социальную среду, распределяет и распространяет значимую для общества и отдельных индивидуумов информацию, оказывая тем самым важнейшее влияние на жизнь как отдельных граждан общества, так и на всё общество в целом. Уже в этот древний период отмечается общественная роль коммуникационных процессов.
По мере развития средств массового распространения информации - возникновения письменности, появления печатных станков, изобретения радио, телеграфа, телевизора, компьютера, Интернета и пр. - жизнь людей подвергается всё большему воздействию со стороны социума, иными словами, возникают «новые невиданные доселе возможности для целенаправленного манипулирования массовым сознанием» [Пшегусова 2003, с. 3]. Обмен информацией является неотъемлемой частью жизни человека, поскольку «жизнь индивидов протекает в социуме, и этот факт делает взаимообусловленными два процесса: воспроизводство сущности человека во взаимодействии с себе подобными и воспроизводство общества как результат совместной жизнедеятельности людей. Единство двух уровней социальной
жизни обеспечивается благодаря связующим их информационным процессам» [Логутова 2005, с. 3].
Одной из проблем, стоящих на пути коммуникации, в том числе социальной, является преодоление языкового барьера. Изначально, как повествует предание, на Земле был один язык и одно наречие, и все люди могли понимать друг друга. Но однажды жители Земли вознамерились построить город, а в нем высокую башню, до небес, желая таким образом прославить себя. Господь, узнав об их намерении и поняв, что люди добровольно не откажутся от своих планов, перемешал языки, чтобы помешать людям, строителям башни, воплотить задуманное в жизнь. Городу тому было дано название Вавилон, а люди с тех пор стали говорить на разных языках и наречиях. Строительство Вавилонской башни и положило начало, с одной стороны, многоязычию, а с другой - попыткам его преодолеть.
Сегодня в мире насчитывается, по данным ученых, около 7000 языков. Наряду с естественными языками существуют искусственные, при этом их число постоянно увеличивается - общество обращается к искусственным языкам по самым разным причинам - от стремления создать всеобщий язык, который мог бы использоваться всеми без исключения людьми планеты, до желания смоделировать параллельную реальность, в которой используется уникальный, ни на что не похожий, канал коммуникации. Показательным в любом случае является сам факт признания необходимости коммуникации.
Как отмечает в своей работе доктор филологических наук, профессор Ю. Н. Марчук, в настоящее время существуют три способа преодоления языковых барьеров: 1) создание единого языка (искусственного или естественного); 2) изучение иностранных языков в средней школе и на последующих стадиях образования; 3) перевод [Марчук 2015].
Не случайно первым в списке способа преодоления языковых барьеров упоминается создание единого языка. Тем самым указывается на то, какое внимание в настоящее время уделяется представителями самых разных гуманитарных направлений (и не только), озабоченных проблемами глобализации, феномену, известному в научной литературе под названием глобальный язык.
Попытки создать общий язык для общения своими корнями уходят в древность, и в разные периоды разные языки, в том числе
и искусственно созданные, претендовали на эту роль. Очередной рост интереса к проблеме общего (мирового, глобального) языка наблюдается во второй половине ХХ в. В этот же период американский социолог Р. Робертсон (R. Robertson) начинает интересоваться проблемами процесса глобализации, определение которой он сформулировал в 1980-х гг. В самом общем виде под глобализацией сегодня принято понимать «процесс всевозрастающего воздействия на социальную действительность в отдельных странах различных факторов международного значения (например, тесных экономических и политических связей, культурного и информационного обмена)» [Михальченко 2010, с. 12] (более подробно см.: [Robertson, Lechner 1985; Robertson 1987; Robertson 1992]).
Очевидно, что равноправие говорящих и престиж в глазах окружающих обеспечиваются тогда, когда говорящие на разных языках люди, принадлежащие разным культурам, используют лингва франка - полноценный язык, не являющийся ни для кого из них родным.
Однако в настоящее время, и с этим сложно не согласиться, именно английский язык оказывается первым претендентом на то, чтобы занять место глобального языка, а некоторые исследователи полагают, что это уже произошло (например, С. Г. Тер-Минасова, З. Г. Прошина и др.). В связи с тем, что английский язык в современном мире повсеместно используется как язык международного общения, официально признано существование национальных вариантов (разновидностей) английского языка - не только британского, американского, австралийского, канадского, но и русского, итальянского, испанского, немецкого и пр. Такое «распыление» языка может в определенный момент привести к расшатыванию его фонетической системы (появлению новых звуков, нивелированию исконных), изменению грамматической (упрощение) и лексической (сужение или, напротив, расширение значений) систем.
Существуют как объективные, так и субъективные причины, почему в настоящее время именно английский язык претендует на роль глобального. Совершенно очевидно, что прежде всего роль глобального языка может закрепиться за языком только тогда, когда на нем говорит достаточно большое количество людей. И английский язык в настоящее время полностью отвечает этому требованию: он распространился по всем континентам - нет ни одного континента, на
котором не говорили бы на нем. По данным на 2014 г., на английском в США говорят 95.81 % жителей страны (251 388 301 человек); в Индии - 11.38 % (125 226 449); на Филиппинах - 92.58 % (89 800 000 человек); в Нигерии - 53.34 % (79 000 000 человек); в Великобритании - 97.74 % (59 600 000 человек); в Германии - 56 % (46 272 504 человека); в Канаде - 85.18 % (25 246 220 человек); во Франции -36 % (23 000 000 человек); в Австралии - 97.03 % (17 357 833 человек); в Италии - 29 % (17 000 000 человек) [Сескутова 2015, с. 50]. В качестве второго или третьего языка в профессиональной деятельности и общении английский язык также оказывается очень востребованным - на сегодняшний день более миллиарда человек используют английский язык в этом качестве [Сескутова 2015, с. 50].
Как отмечает З. Г. Прошина, причины, способствовавшие столь повсеместному распространению английского языка, имеют: 1) исторический; 2) политико-экономический; 3) информационный; 4) лингвистический характер. Исторические причины обусловлены колониальным прошлым Великобритании, в результате чего «в 1920-х годах 1/4 карты земного шара была англоговорящей» (более подробно см.: [Прошина 2017, с. 17]). Политико-экономические причины объясняются мощью англоязычных держав; прежде всего, следует упомянуть США и Великобританию. Благодаря вышесказанному английский язык обладает высоким социальным престижем и значением, что подчеркивается использованием английского языка в рекламной коммуникации даже в тех странах, где он не является государственным. Информационные причины - использование английского языка как языка науки, Интернета, социальной коммуникации, морской навигации, международной авиации и пр. - также поспособствовали укреплению статуса английского языка в мире. Не последнюю роль сыграли и собственно лингвистические причины, на которых нам бы хотелось остановиться подробнее. Когда возникает потребность в языке мирового значения, т. е. глобального языка, одним из принципиальных требований к такому языку является его относительная доступность, иначе говоря, простота усвоения.
Развивающаяся сегодня довольно интенсивно молодая область науки - лингвистическое изучение языковой сложности, фактически начавшая активно развиваться только в последние 20-25 лет, для определения показателя сложности языка заимствует идеи, пришедшие из теории информации. Формальное определение сложности языка ввел
в научный лексикон отечественный математик Андрей Николаевич Колмогоров (1903-1987). Как отмечает А. Бердичевский, «идея кол-могоровской сложности заключается в том, что чем сложнее объект, тем длиннее его описание. Иначе говоря, в качестве меры сложности можно рассматривать длину кратчайшего возможного описания данного объекта. Для языкового объекта - длину кратчайшего алгоритма, который порождал бы данный объект» [Бердичевский 2012, с. 103]. Таким образом, можно отметить, что языковую сложность определяют через корреляты, одним из которых является, например, разнообразие элементов: чем больше в языке элементов, тем более сложным этот язык является по данной системе. Единообразие в образовании какой-либо грамматической формы свидетельствует об относительной простоте языка и пр.
Если рассматривать английский язык через призму колмогоров-ской сложности, то следует признать, что этот язык действительно не является сложным для освоения - его грамматика довольно проста. Будучи морфологически языком аналитического типа, английский обладает скромным количеством словоизменительных средств. Так, например, категория множественного числа имен существительных в современном английском языке передается в основном присоединением форманта -ж / е к основе, а имена прилагательные не изменяются по числу. Следует, однако, при этом отметить разветвленную глагольную систему. При этом А. Бердичевский писал: «Не следует понимать, что сложность всегда можно измерить, просто пересчитав элементы: иногда такой пересчет оказывается невозможен, иногда имеется в виду менее тривиальная мера, которая, однако, так или иначе связана с количеством элементов в системе. Абсолютная сложность зависит от выбранной теории, относительная сложность - от человека, для которого оцениваются трудность и стоимость» [Бердичевский 2012, с. 103]. Для носителей разных языков и культур параметры языковой сложности могут не совпадать и, как показывают исследования, так чаще всего и происходит. В настоящее время нет единой методики определения языковой сложности, как и не разработано универсальных критериев, полагаясь на которые можно было бы объективно оценить сложность любого языка. Исследователи анализируют разные параметры, например подсчитывают количество гласных и согласных звуков в языке, падежи, глагольные формы и пр.
Что касается лексического уровня английского языка, то его словарный запас включает большое количество лексем романского происхождения (по некоторым подсчетам, от 40 до 60 % единиц современного английского языка составляют слова французского происхождения). Таким образом, английский язык демонстрирует высокую степень толерантности к разного рода заимствованиям, что является, безусловно, преимуществом для глобального языка, и свидетельствует о готовности языка выражать новые значения, т. е. о его языковой гибкости. Оценить объективно последствия создания и функционирования глобального языка довольно сложно. В настоящее время есть как сторонники, так и противники данной идеи. Однако, как совершенно справедливо замечает доктор филологических наук, профессор С. Г. Тер-Минасова, к положительным моментам создания единого языка стоит отнести «идеи мира, дружбы, сотрудничества, торговли, совместной научной деятельности, сохранения глобальной окружающей среды, международный туризм и так далее» [Тер-Минасова 2013, с. 161]. Негативные же моменты связаны с угрозой поглощения, нивелирования и даже уничтожения других языков и, как следствие, культур.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Бердичевский А. Языковая сложность // Вопросы языкознания. М., 2012. № 5. С. 101-124.
ЛогутоваМ. А. Теоретико-методологические основания социальной коммуникации : автореф. дис. ... канд. филос. наук. Кемерово, 2005. 28 с. Марчук Ю. Н. Информационные технологии в лингвистике: Компьютерная
лингвистика. Saarbrücken : Palmarium Acad. Publishing, 2015. 131 с. Михальченко В. Ю. Национальные языки в эпоху глобализации: Языки России и Монголии // Вопросы филологии. М., 2010. № 1 (34). С. 39-47. Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка: Проблемы теории. М. : ФЛИНТА : Наука, 2017. 208 с. Пшегусова Г. С. Социальная коммуникация: Сущность, типология, способы организации коммуникативного пространства : автореф. дис. ... д-ра филос. наук. Ростов-н/Д, 2003. 50 с. Сескутова И. К. Английский язык в Европе XXI века: Приоритетные области и перспективы развития // Языковая ситуация в Европе начала XXI века. М. : ИНИОН РАН, 2015. С. 46-68. Тер-Минасова С. Г. Глобальные проблемы глобального языка и культуры // Диалог культур: Ценности, смыслы, коммуникации : 13-е Междунар. Лихачевские науч. чтения, 16-17 мая 2013 г. СПб., 2013. С. 161-164.
M. 5. PapeHKO
Robertson R., Lechner F. Modernization, globalization and the problem of culture in the world-systems theory // Theory, culture & society. 1985. № 3. P. 103-118.
Robertson R. Globalization theory and civilization analysis // Comparative civilizations rev. 1987. Vol. 17. P. 20-30. Robertson R. Globalization: Social theory a. global culture. L. : Sage, 1992. 211 p.
