CC BY
88
Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 17 (198).
Филология. Искусствоведение. Вып. 44. С. 162-164.
Г. Е. Юрченко
АНГЛИЙСКИЙ ГЛАГОЛ И ЕГО ОМОНИМЫ
Статья посвящена изучению глаголов английского языка, имеющих в словаре пометы 1, 2, 3, 4, 5, их семантическим особенностям и связям. Такие пометы отмечают единицы в разных словарных статьях, характеризующиеся одинаковым звучанием и написанием, что соответствует определению омонимов. Анализ указанных глаголов и их омонимов показывает на их неоднородность.
Ключевые слова: английский глагол, словарь, числовые пометы, словарная статья, семантические признаки, звучание, написание, омонимы, значение, части речи.
Предметом рассмотрения в настоящей работе являются глаголы английского языка, отобранные методом сплошной выборки из словаря А. С. Хорнби The Advanced Learner’s Dictionary of Current English1 с пометами 1, 2. 3, 4, 5, которые выделены в отдельную словарную статью и имеют одинаковое написание и звучание с другими словами.
Целью статьи является определение их статуса, степени связанности с другими словами одинакового звучания и написания, количественных характеристик.
Не все слова, имеющие одинаковое звучание и написание, включают глаголы, что ограничивает число изучаемых единиц.
Из анализа были исключены глаголы, включенные в одну статью как разные значения многозначного слова с общими семантическими признаками, например, 1) 1dredge, n
- an apparatus for bringing up things from the bottom of a river, canal, the sea, etc: dredge, vt & i - bring from under the water by means of a dredge; 2) 2dredge, vt - sprinkle, scatter or shake over. В первом случае существительное ‘dredge’ и глагол ‘dredge’ являются ЛСВ одной словарной единицей в одной словарной статье. Во втором - глагол образует отдельную статью в словаре и подвергается анализу.
Всего был выделен 651 глагол. К группе глаголов с пометой 1, насчитывающей 251 единицу, относятся наиболее частотные, в большинстве случаев многозначные глаголы английского языка, такие как do, go, see, break, cut, draw, fall, find, give, have, keep, live, look, move и др. Например, 1break, vt & i - cause (a thing) to come into two or more pieces, either on purpose or by accident; 2break, n - a broken place3.
Изучение глаголов с пометой 1 с точки зрения их семантической близости с другими словами одинакового звучания и написания
показывает, что в 171 случае за ними следуют слова, семантически связанные с глаголом (ср. 1break и 2break). Их отношения аналогичны разным лексико-семантическим вариантам одного слова, ср. 1) tease, vt - make fun of in a good-natured or in an unkind and thoughtless way; tease, n, colloq. - one who often makes fun of others. Оба значения указаны в одной словарной статье. 2) Haste, vt - test or learn the flavour of (food, etc) by eating or drinking; 2taste, n - flavour; the sensation produced upon the tongue by a substance which touches it. Слова представлены в разных статьях. И в том, и в другом случае слова имеют общие семантические признаки, показываемые словами 1) make fun; 2) flavour. Сравнение таких слов свидетельствует о сходстве их образования, а основным различием является количество лексико-семантических вариантов глагола и существительного. При большом количестве лексико-семантических вариантов слова расположены в отдельных словарных статьях, хотя это и не является единственным критерием. Встречаются глаголы и существительные с небольшим набором ЛСВ, но помещенные в разных статьях, например, ferment, v и ferment, n имеют по два значения.
За глаголом с пометой 1 может стоять не только существительное, но и прилагательное: 1awake, vt & i - wake from sleep; 2awake, adj - roused from sleep; наречие: 1con vt (colloq.) - learn by heart; 2con, adj - pro and con -for and against; предлог: 1save, vt & i - keep and rescue from injury, loss or danger; 2save, prep & conj - except; глагол: 1 scramble, vi - climb or crawl about on the hands and feet; 2scramble, vt - cook eggs by mixing them with butter and heating them until they are almost solid.
Глагол с пометой 1 может быть не связан семантически со словом во второй позиции.
Сравнение количества связанных (171 ед.) и не связанных (80 ед.) семантически слов показывает, что первые преобладают в словаре, особенно для существительных во второй позиции, но глаголы с пометами 1 и 2 отличаются по значению, см. вышеуказанный глагол scramble.
Группа глаголов с пометой 2 составляет 341 единицу, что несколько больше, чем число глаголов с пометой 1. В 308 случаях глагол следует за существительным, например, 1love, n - strong feeling; 2love, vt - have strong affection or deep tender feeling for; в 30 случаях - за прилагательным: 1clean, adj - not dirty; 2clean, vt - make clean; в 3 случаях - за глаголом: 1af-fect, vt - cause a change (good or bad); 2affect, vt
- pretend (to have or feel); в 1 случае - за предлогом: 1 except, prep - not including; apart from; 2except, vt - leave or keep out; set apart.
249 глаголов с пометой 2 имеют общие семантические признаки с другими словами одинакового звучания и написания. Общность значения может обнаруживаться как в основном (1), так и второстепенном значении (2): 1 nail, n - the thin, hard covering at the end of a finger or a toe (основное значение); a small thin bar of metal, pointed at one end with a flat head at the other, used for fastening things (второсте--пенное значение); 2nail, vt - fasten with nails. Как показывает пример, глагол nail образован на основе существительного 1nail, имеющего второстепенное значение.
Семантические структуры 92 глаголов с пометой 2 показывают отсутствие связи с другими словами одинакового звучания и написания, ср. 1loaf, n - a mass of bread of a definite size or weight; 2loaf, vt & i - waste time;
1 steep, adj - sloping up at a sharp angle; 2steep, vt - soak, bathe.
Кроме глаголов с пометами 1 и 2, в словаре есть глаголы с пометой 3, которые имеют одинаковое звучание и написание с другими словами. Их количество составляет 42 единицы, например: 1rate, n - the amount or degree of something measured in proportion to something else; 2rate, vt & i - judge or estimate the value or qualities of; 3rate, vt & i - scold, use angry words. Отмечены следующие варианты набора частей речи с глаголами в позиции 3:
1) NVV - rate; 2) PronNV - mine; 3) AdjNV -double; 4) NNV - seal; 5) AdvAdjV - further.
У 27 глаголов в позиции 3 присутствует семантическая связь с другими словами оди--накового звучании и написания: 1 fancy, n - the
power of calling up things to the mind and of forming mental pictures; 2fancy, adj - imaginary; 3fancy, vt - imagine. Общим семантическим признаком является «воображение».
В 15 случаях в семантической структуре нет общих сем: foil, n - metal hammered, rolled or beaten into very thin sheets; 3foil, vt -outwit; defeat.
Наличие общих семантических признаков отмечается у глаголов с пометой 3 не только с существительными, но и прилагательны--ми: 1blind, adj - unable to see; 3blind, vt - make blind; наречиями: 1near, adv & prep - close to; 2near, adj - close to; 3near, vt & i - come nearer.
Глаголы с пометой 4 отмечены в словаре в 15 случаях. Набор слов одинакового с глаголом звучания включает существительные, прилагательные, наречия, другие глаголы, предлоги: 1) NAdjAdjV; 2) AdjNVV; 3) NVAdjV; 4) VVNV; 5)AdvAdjNV; 6) AdvAdjPrV; 7) NNNV; 8) AdjAdvNV; 9) AdvNV; 10) NVNV;
11) NVVV.
1) 1game, n - any form of play, esp. a contest in which there are rules; 2game, adj - brave; 3game, adj - hurt; 4game, vt & i - gamble;
2) 1 sound, adj - healthy; 2sound, n - that which is or may be heard; 3sound, vt & i - make a sound or noise; 4sound, vt & i - test the depth of (the sea, etc) and examine the nature of the bottom by lowering a weight fastened to the end of a line;
3) 1light, n - the contrary of darkness; 2light, vt & i - cause to shine or be full of light; 3light, adj - not heavy; 4light vi - fall upon; и т. д.
Необходимо отметить, что семантическая общность во всех четырех словах существует лишь у слов 1) forward, 2) down, 3) up: forward, adv - towards the front; forward, adj - in front of or before one; forward, n (in football, hockey, etc.) one of the players in the front line; forward, vt - help forward; 2) 1down, adv - from a higher to a lower position; 2down, adv used as adj; 3down, prep - from a higher to a lower point; 4down, vt (colloq.) - lower; 3) 1up, adv - to or in a high(er) place, position, state, degree, value, etc; 2up, prep - from a lower position to a higher one; 3up, n in “ups and downs” - rise and fall; 4up, vi (humorous or colloq. only) - jump up or forward. В других случаях возможна близость значения у части слов.
Так, у слов ‘rest’ первое и второе слова имеют общие семантические признаки, а тре--тье и четвертое слова отличны от них по се--мантической структуре: 1rest, n - freedom from
or absence of, activity, movement, care, anxiety, disturbance, etc; 2rest, vi & t - be still; 3rest, n
- the remainder; 4rest, vi - continue to be in a specified condition or state.
Есть 4 глагола в позиции 4, которые не связаны семантически с другими словами одина--кового звучания и написания, например, 1tip, n - the point or end of anything; 2 tip, vt & i -(cause to) tilt, lean or slant; 3tip, n - a small gift of money (e. g. to a waiter, porter or servant; 4tip, vt - tap; touch or strike lightly.
К глаголу с пометой 5 относится только глагол ‘fast’: fast, adj - firmly fixed; fast, adv - in a firm manner; 3fast, adj - quick, rapid; fast, adv - quickly; fast, vi - go without food or without certain kinds of food (e.g. as a religious
омонимы в последовательности NV, далее по количеству следует группа VN, другие последовательности менее многочисленны. Среди омонимов глаголов представлены существительные, прилагательные, другие глаголы, наречия, предлоги и местоимения, последние две категории наиболее малочисленны. Чем больше у глагола омонимов, тем разнообразнее представлены части речи.
Среди глаголов с пометой 1, 2, 3, 4 встречаются глаголы, имеющие одинаковое написание с другим словом, но отличающиеся по звучанию. Так как они не соответствуют определению омонима, то к ним не могут быть отнесены, например: advocate, contract, wind.
Соотношение глаголов, семантически связанных и не связанных с омонимами
Общее количество Семантически связанные омонимы глагола Семантически не связанные омонимы глагола
1V(251 ед.) 171 (68,5 %) 80 (31,5 %)
2V(341 ед.) 249(73 %) 92 (27 %)
3V(42 ед.) 27 (64,3 %) 15 (35,7 %)
4V(15 ед.) 11(73,3 %) 4 (26,7 %)
duty). Слова в первой, второй, третьей и четвертой позициях близки по значению, глагол имеет отличное от других слов значение.
И. В. Арнольд определяет слова с одинаковым звучанием и написанием, но разным значением и дистрибуцией как омонимы2, поэтому все рассмотренные слова с пометами 1, 2, 3, 4, 5 являются омонимами. Однако не все они обнаруживают в своей семантической структуре общие компоненты. Большую часть составляют слова, имеющие одинаковые семантические признаки. Слова с общими семантическими признаками могут быть отнесены как к значениям многозначного слова, так и к омонимам. Помещение их в разных словарных статьях свидетельствует о возможности их отнесения к омонимам определенного разряда. Наибольшую группу составляют
Вышеприведенные цифры показывают, что процентное соотношение семантически связанных омонимов глаголов близится к цифре 70 %, не связанных омонимов составляет около 30 % в английском языке.
Примечания
1 Hornby, A. S. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. London., 1998.
2 Примеры включают основное значение слова.
3 См. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. М., 1973. С. 164.
