علی شیر نوائی :ایک نابغۂ روزگار ادیب ALI SHER NAVAYI A MULTI-DIMENSIONAL CHARACTER AND WRITER Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

II. JANUBIY OSIYO MAMLAKATLARI ADABIY JARAYONLARIDA O'ZARO TA'SIR MASALALARI: QADIM O'RTA ASRLAR VA YANGI DAVR, HIND ADABIYOTI DURDONALARI O'ZBEK TILIGA, O'ZBEK ADABIYOTI SARA ASARLARINING HIND TILLARIGA TARJIMA

MASALALAR

jlijjj ^¿(jj jjA J&

ALI SHER NAVAYI A MULTI-DIMENSIONAL CHARACTER AND

WRITER

d https://doi.org/10.5281/zenodo.7393594

Dr. Muhammad Altaf Yousof Zai

Chairperson/ Associate Professor Department of Urdu Hazara University Pakistan

ABSTRACT

Ali Shir Navayi born in 1441 in Herat, was a Turkic poet, writer, politician, linguist, and mystic, who was the greatest representative of Chagatai literature. He lived in the Timurid era and left a lasting impact on Central Asian literature. Navayi self-identified as a Turk in Muhakamat al-lughatain, where he argued that Turki was a "superior " language to Persian, especially due to its flexibility. He also wanted to make Turki an equal language to Persian and Arabic for expressing Islamic ideas, and in his poetry he evokes Allah and the world of Islam. Because of his distinguished poetry in Chagatai language, many in the Turkic-speaking world consider Navayi to be the founder of the early Turkic literature. In this article the auther discus about his work and contributions for chughtai turk language.

Key words: Ali Shir Navayi, Turkic Chughtayee poet, Writer, Politician, Linguist, Mystic,

jjj^il j jc JJ^ JJX ojU^i JJ ^il ^L ^jjU ^UJU ^L yjjjjAL

jL jmj j^jjj jL ^ ^ ^L <JjLjj" ^j ^Jj] ^jljjj (jj^miA jjl ¿JJA

Jja ^^^ I^JI IJL ^^IjjlL oj QIA ^jjU ^Jljj Jc JJ^ JJX.IJL ^Ijjcl IL

^Jj ^jI jL ^J Uj]jl ^L ^JL JjJ ^jJ ^Jljj Jc jj^ jJx-l^J \jL qAx yllmJ^jl

j ^jjc-l^j ' ^L jjl ^jjl jL ¿jbj ^Ljj-^Jjj ^Jl ^^Sjl ji^l ^^ja

^ ^L uj^J ^»"j J2I QJA jbj jLjj J^J ^L l^j t^jcj IL ajSk jpl ^j jL ^L j^jli

jS jljj^. ¿j ^Jlj ^ic jj^ jS ^jl^j ^S ^jl^jl ¿=icl jj' ^ljj^ ^jl^j' '

^a^ yjjjj^jj ^S - -j'''' lS ^LljS ^I^jlj ¿l yjjlj^. ^aji^j ^lx jS ^ul j jljj ^Sj ujX j'^jl

«jlj ¿jjjl ^jl^ ^S jljj ^SjJ ¿jl ¿S -Jlc ^ljjj' ¿j ^jj' 1 * ujX , ¿i^j ¿S

^«j Ij*-^ ^J'^ jjl ^jc^i^ jx ajjlS JokJ ¿S ¿j ^l- ¿JUjj ¿j|j«SjJ jjl

^iljlj*x jjl iclja oj ^Ljti jl ujx jl l«j Ijj ljjS UxIl lS JjI^x jS ojjSjx-ujj Jxl^ Ij*^ jl jj^j ujjjx ojljj ¿J ¿S jljj ^Sjj jjl ¿j (jjjjx ¿S ^Ljli ^jjc j^

^l UJX jlijl ^jljfl^ ¿S jS jil jS ^lill jjl ^jj^Lj ^ ^S ^Ljli j ^jjc ¿j

"^Sjj ^Jlj*^" jS jljj jjl ^jjj ^jU -xi ^jj lS jljj ^jjl ^ij ^Jjj ^Sjj -S ljS JU*jlI ^jL ^S jl jjji ^lc Ciliji^j j^. ^«^J UJX jljj ljl^ ¿l ^li ¿S ^jIj*^. jjl

^JIJJJI ¿L ^^.j ^S ¿'«Sj jUi* (j ^jlS^C i olw^ j^AX jl^jl ¿L ^iL^j^i ^XIJ

JJAJJ Jx£x ¿S ¿uigj ^jjl ^l ¿j ^jljj ^ic jo^ jjX-l«j Ul^, ljlj jji ujX ujjljj ^S jjii^X ^JIJ*^. ¿S jljj j^-ljS ^JlS jlo*x l^jl ¿S jS ^jj -Xlj jUix ^jjl loj ¿S ^ Qjjl ■ ^jIj*^. ^JJ jjl ljS

-ljj Culj — ijLj jia Jjla lS jl^^l ¿S jlo*x ^jjl

¿j ¿j Ul^ ljl^. jj jjL ¿S ^iiJl^j jlijl^ ^JI ¿S ^JJIJ Sl^j ^Sj^x jS ^JIjj jo^i ^ic ^tJ UJx ^ajj ^S ^iijj ^jUjj jjl ^jil^j ^S jjJlj ¿jj jljj ^jj jj jjL ^li jjl ^jj^j ^^Jlc

jS jlSj ¿S ^Ljli jjl ^jjc ¿j <jjtjl ujx ^Vl^ ¿S ^^lj (jjjS -¿j ljS 'j' j'jjS Ijj

j (jjIl ^j^ —j ^S jltj c^S it^ji^ ^«Jjl ¿jl ¿S ¿S jljj ^jjlx jjij ¿jS ^jj—x jjl ^«j jS Ijj jljj ^S (jIl ^Jjc jjx ¿jlxj ^l -loS J^l^ -jIc ^«J jjx ^iijj ^lIjl -Sij ^jl ^^S ¿L Ujx jjjljj Ujjjj jl ^jUS j ^jlSjL -l«J J^l^. -^jj lS jljj ^S ^jcl^ jS ^Ljli Ujjljj ^Ljli jjl ^jjc ^«J ^SjJ ^JUi^ -S ljS ^jlj ¿j ^Jljj jlx -^«j ^JjS bu ^«^J jjx ^jI ^Jjl ^ji ¿j Jjtjl ujx ^S jjjljj jj( jjLlill AxSl^x ¿lUx ^jl^J ^jj^jji ^jL ^S

jS ^ljl^xl ^Jj^ jjl ^Jlxlj^ c^JljjjiLl ^jjx jj jjlS^ ^jj ^tj ¿S jljj ^SjJ ^JUi^ jj jjL ¿S —j jjl l«J U^L jj ^Jli jS ^j jox ¿l ^j^«^. ^a^ix ^l lS jl cljS ^jlj

^JljjUj Ujx ¿llax ^l -S j^ ljj jS JjiJJ jS -Jjj ^^jjU ujx ^jlj ¿S jljj ^jJ ¿j ^Jljj-ojjji

^jlj jj^ jljj ^jj ^JU*^. "^^xi" jlijl^ jj jjL ^jljlSii (¿j lJjS jjl^ jS ¿aljX ¿jlj ¿'jl jj jjL ^jl^. ^S ^Sjj ojljj ¿l jS jljj ^jjl ^jJ ^JlJi^^j Ujtjl ¿S (-cjx—x lS jjxUj

¿jLj ^S ^jS ^jj jjl ¿i^ jj ^lj^lS jj^ ¿jjS Jx^x jS ^lS ¿Jjj ¿«Sj ¿'XIL ¿'jl jj cljl>jj j^ jljj J^lS ^jI t^«Sj jljij ^S ^lUj ^jI ¿j ^Jljj-ljj jS ^^J ¿S jljj ^jI jS ljjj ¿S ^jcl^ ^S ^l ¿JJ ¿S Jjijl ^jj jjl ^Ijjl ^jiJ ^S ^l cjjJlj ^jljjj ^S jljj ^jlj*x ^jj

jjl jljj ^jj jS ljjj Ujx ^^^ loS jljj ^jl ^jj ¿j ^i^ax jjl jcLui Uc -jj Jxl^ ujx jjjj^al lxjjj^j ^S ^jjl jlj (jJIl ¿S ^Jl«Sj ^SlU jjl ^Jjj—jji ^^Jli ^S ^liJl ¿S ^l

jli^iJlL ^ljj jjl ¿Jjj jjj ^^o^jlji ^oUc jjl (jjA^jS ^S ^Jljj jjx ¿i«Sj jljSjj ¿lI jjl ^ijl ^Sij Cialaj ^j^ ^j ¿j jjti^ ujj ¿J«Sj ^iJl ^ ^ jljXjj ¿S ^S ^jLjjjXjl J3l^jx

-loS «^S ^tj ¿jl ¿S ¿jl^jj jS (iJlL ^S jjxjS

¿JjS jlt^l lS ' «LhU jj ¿iiX ^jl^jl^. ^^ jjj UJX ^__;lj ¿S ^Jljj jj^ ^ij^ (ij^ ^jjl ^jj*X

-S ujj ¿JtS oj- Ujj

jj ^^ ^tJ ^J* jLl jjl UjtJ J j^j ^ jL jjlj ^ ^jiA jL <jj]lj ^jiA fj '' lkjj jL ^Jljj jj" ^^ uj^ j^ Ujj ^JI^JJ ^^jl** jjl J ^J ^il^. jjl ^lj^.' jAjj fj

- jL jAjj jjjr ujj jj jj jJl UJ^^j jL jJljj jj"- ljj lL ^IjjI jjl j^jjIa fL jjjl jJ

^j jial oj ^j UjA ^jcl" jL jJIjj jJIjt^ (^jj*A j^. gjl" g-Jl" ^L ^aj ^AS. j^Jjl^ (1) ''-^j jJImLI jj ^jj ojlj A"' ojljjj ^jltA jL jJIjj jJ

jj" jic uja ujj jL ^ul jpJl ^lkj jj" ^jjj iajj uja ^jlj^L j^ji jL 1441 ^jjji 9

^_jjL J"J UjA jjl ,jS JA"' ^lljj - ' jJ ojljj lL jAjl*J- ljj jjt^A ^_" flj jJIjj

:-L jgJ jL jJjL jAjj jL JIaL jiLj jcl" ^jj uja ^jb ^L jJljj ^Jlj (2)'' lL jj jjau ^j a^j jj^i j jjjj ^tj''

jl" ^A^i jj^OA' jl" ^AXj'jUj^jA' UlUA. j I^J — Oj

^j ol" ^JjJ ^L jjAjJ jjai - (^jlj It^J jl ,jjlj >Aj ylj j^. ^^j^ ^ljjA*J jjlA' jj^A' f^jjA'

jjg^ ^ljj jJ ^IIj ^__^jjjI J"l*A ^^ ^L Cilij jL ^l l^J jljAL^. lL ^ljj j ^l jr.

olL ^ jj jAjJ*J Ujj- ^jj jlcl jjaa lL jlLU ^L

uljj jjl ^Jjj J^JjA jl"l J^ jL

UjL jjA*J ^ljlAc ^jl" ^tJ ^^i jjlmjl ^^j^ jj ' ^jij"' ujjl^jl^'

jj,]lji jcl^ jij^ 1j jj jjt^A IL ^Ijj Jj" j" jjJ jl,*J jL A^lmlA jjA*J ^J^a-

^JL ^"jli ujA ^jcl^ jJljj jj^ jlc ujjl oj^c- Ijljj Ijljj j^. ojj!a IL ^jjJ l^ijj

J*^ UjA Ujjl^j ^jJ J aj U1A JJ ^j-^ljJj^J ^_j Ujgjl- ^^J ojljj ^L jl^j jLjJ UjA ^Ijl^A

Ujj Ojljjl jjjl^L jl jljcl ^ ^jjji jjumLlj - j>jj ^jAjl jL jljj jju*^. jL ^jl^J

:ujj jJI^]

^j^ ^j ujJt^1 jl ^LJj ujtJ ^jl jL -(jjji jjl ^Jl jJljj jj^1 jlc''

^jjj l,jJ Jl" j" jJI^^ jJ jL jAjj ^^ ^JgLj j^j JIaL uja jl -LJj ^^ -Jmjlj

(3)'' ^^ jcl^ -lj fj IL ^jij^ jjl ^jjIj jJljj Jj^ jlc j"j1i jJljj jj" jlc-1jJ ^^jJ jcl^ jAja jL jl ^Jjl ^j] j"I

1jL jljJ^l ^l^J'' jjli jL jJljj uja j"j1i- jL <^jj ^lijl^J j^j uja ^Jl j jljj jjjc jjl AjlSJ' f^ljJ' jj'^ljlL^.' Jjc' f^j ujgJJljj jj^ Jlc ^L jl*^l jljj ^"l jL jcl^ jmL ^^J ult^1 UjJ^ UjA JJj^J ujJ( T ^jl" oj ^^jc Jjl^J jljAjJ L ujjljj'

-^j jJjj ^j^j jJl"j jj fL

:ujj Jj^ ^lijj^aJ jjt^A jL jl

jLjJ -J -^j^jA jj*Jjl . 1 jLjJ j ljjjl ^jjU .2

jLjJ ^j 'f^c ^jia ^jjU .3 -jjL j^lj uja ^JJJ jL ^jljJ jjm^.jjAl - m ^^ j jai^ij 4-mA^. ^J -jLjJ ^J 'jJljj 4-mA^. .4 j jl^ji 'jjj^A j jlj] 'jijjviojj^ :ujj fU ^L jr -ujj uljjj^A ^jlj uja jljj jJlJi^ jLjJ J^ljj ^j

Aljj,jL"l lj 'ojlj" 'jjjj^

_j jait jlA^jJl ,jc Jl^ ^j" —Jl"j ^J -jLjJ —j .5

lj) jj^ll^Jlj^ ;jjj ^U ¿S j— Ujj JXl^ uIjJj jl^1 UJX (' jJIji ^Sjj jljjj .6

jjl JUS jut ^jlVjJjJllj -jj^JliJlji j tU^ljll ¿jlij t^l.uilljjljj

-Ujj ^S jxc ^S ^Sjjj^Jlm

-(^jli jljjj) ^Ljli jl*ul uIjjj .7

^S jj -j -jjxiuxJl^ljL .8

-^js ^«SJ ujx ¿jj ¿S jj^Jl ^Lix ^ujli ^S jlLc ¿ju -^Sjj -j -joljiuilj ^ji^x .9

ljS ljS ojSjj lS jlSjjj j lj*u ¿S ¿jlXj (I ujX ^lJS (I jj -(JliiJl (Jl—X .10

¿j -jjljX lS jjjljj ^Ljli j ^Sjj tjjj*iJl<xSl^X . 11

-^SjJ -j -^jJaJl^jj^x . 12

-0ujli - -(lx*x ji jj) ^IjjiX ^Jluj . 13

^Sjj .14

-^Xl—. (jV -^Sjj - s.wji ^Jl^j . 15

-^SjJ -j -jAlj—Jl^Uj . 16

^SjJ -ij*Ljjl ix^x jiji«j CiVU . 17

^SjJ -joujjl ju^ iju CiVU . 18

^S jj -j -^UAix .19

]^Sjj -j - jljjVl jljjx .20

^Sjj -j -jjilijljjJ -Jluj .21

^SjJ -j --jiSj -Jluj .22

^Jlj^ j jjJ*iJl -xSl^X ^jji ^lJS jj jj ^S ^uj jou^ic jjxl -^jjljjJl oijj .23 jtttni ^uj jj ^jjl ^jojjjX ^ljS jjl jl tjjl jj—j lj jtml ojjS jlj (jji jjl jjl jl ji^aJl

-jjj oiu ^lulSj ^jljj ^t ^j ¿jjljjJl oijj ^S t'ml -ulij ^«X jjij ^lojlul ^jA jju^ic jjxl jx^bjj

(I - ¿j ^JjS ^LU.1 lS JJluX ¿S jlujl ^j^aC jjl ^S tjjlujl ^jclu ^S jl

; jj - ^ ujxUj Ait ^S jl ¿m ¿Jlj^.

ljj jjuj ^ujS ujx Jlu ¿''JS ujj ¿JluSI jUix jjl uj^jlji t^lji ljlj«^ jS jji ¿j Uj^ Jlm ¿''JS

UjjS £j«S ^S ujjjjx ¿S ^iijj -S UJtj ^lj ^Jlj ¿jjS jljo^ -J ljj Jt ^jL ^S ^Jljj -S ¿jj ¿S Jj^^ ¿S jjSuJ (I ljS lijj ¿j ¿UC jjj j—.

ljS jjl UJX ^JljtS jijl ¿S (I j— ¿j oj jj ^tJ jjl

(4)

^jl^. Jji ^L ^ilj^. -imli j Jjji jjl jj ujA _ j?jL - ^ ^ JljA j jl ^jl

iij jjj lL ^i? lL ^___Jlj jlja jjj '. 'j* ^ji ult? fl^A oj ^j _j UjL ^jj g-Jl" _L jJ"J

-_j JaU lL

JjiJ

(^ji jjl _ wmj jjjj i^Jjjj ^JJa

_j jJlj _jjJjL f"gJ ^ jL ^JJ-^ _J

Ujj _JLjj yJlc Uil^.* _L Jji j Jac

_j _jJ _L jl-^? ^ ¿ajjA uljjlL jjA jjl

ljJ gLj jL _j jjl _j ^,jjL j" Jjj ^jl

_j lJjgj jUj lL jjg

_j lJl? jj l" j,-'^" lL i^i _"j? jjl

jg^*1"

ujj Ul?jj jL-a jjj _-jl uja JJljj

(5)

^jjA ^L ujj _jj jL ^IjJc lL jAl ^l oj _JjgLjj jl,jl jjjIjJI ¿jj" jjl lL jJljj ultJ j^JJ '^'jj' jLjj '.'j* oljj jL ,jj ^jltAJ uljj _j jl jL flaA _L _''? yJ Jgj _''? _jJ

-Jl jj _jIj ^jjigj _L j] ljj jJlj _k uJa jltj f"jA _J] ^jjAjltJ JjiJ ^jltAJ _j jj J"J? ¿jjJ

JjgJ ¿J" ljj ^gL jj jjj?

jj jJLjJ _"j? Ujtj ^lj yj^ c jLjj —

_j jj j"? ¿jjJ jgJ -L Ujtj ,JJ ^jltAJ uljj jLl _j jJjj j"jjji jL ujjlji _L ^l

Ujj _Jj] l-j UJjl^a jL ujjjg? jL fC jJjJ j"ji JJ ^Jtt ^JJa _j lJjL jjj^J Jgj jj^J _jJ _L jAJI JIAJJ yjj ^

UjtJ ^ jl ^ jj^ -J

UjjL jljJil ^Jjj jjA^ ■ Lj^^J vJ UJJ" ^__;ltAJ jLl

- -j jL fJ" ' - ''j f^j _J j jjjjj J-AJA jL _-Algi gJlj j"L UjA _jJj?j fAc jjjl £jj

_j __"l ^LjjjL

_j jljjL jjl l^jjjljj uja ^jj^ j-jl Jj?j -j _j _j jJljj -L jtL ^a _j lJ-tJ oj Ujtj lL

_j lj" ijg? jjjjj lL JJAma,j

oj Cljj^> jS jlxS ijlt lS jj UjjLj

jlxul ^J

J ljU.

jj ^Jaj jjlU ¿Jxlu ¿S ¿j ¿S olujlj

(6)

^jj^x-^j j jS Uul ¿u Ujljjj jj jS ^jtix j j*x jj ^J ^ jclu jS jJljj jju jc

;jj -U^xt j«j (lu^l jS (ji lS ¿jjj ^jliV jjl ¿j j^A^ j«j jjA jS ¡jjujlu ¿u lij itc ¿S

ljjljS jSijj jjij ^jltxJ UJX -Jjj lJ«—*L n jJtj ljl—jX ¿U tjjl JuS jl— j jJtj ljl—jx ^jj ^l

^jjS jjij ^jltxJ j— ¿S jSijj (lj—j ¿JjJ Ujtj (jlm ^jjx ¿j jxJ ¿j jlSj j ¿jt jj' lSj j ol ^jjx

-jJlj -j UjjUj jj «—x -J jSl

¿j j ¿UJI -J

¿Jl— ^xt j—j jj ujjltj Vljjijij J«—jl ¿u ujjUj ^S ljjj ¿uj—

jjij ^jltxJ Ujtj j*x jjS ¿S ^^Jijlj j -Jl j ^jj ^jjx

^jS j— -J Ujjltj ¿uJ— j ¿UJI JSJlj

^j^1 ljS ^«j jS ujjjx ¿u jSi jjl -Jl j ^jj ¿j lJjjjS jjt jjt ¿«—x ^jj lS jjIa— ¿u -J jSjJ ¿j IjS ¿«J jj jl ^jjx jlxml ^^ ^ ojKJ ^S jli— Ujj ¿JI«£j ^jj ljS jlS jii jj - uj«Sjj

¿Jl—jj jjliV jJljj j jjS lij Atc -J jSl

ljjj oijj IjJx ujtj jSxx j«j Jj ^l jj ¿Sjj li— ¿u -J ¿Ji ^j tSj jsux lujl jJ ^uS ^«jS ^S ¿j (jlji ^jjx

¿j JJ «-—X ^S luJ—

(7)

jjtJjkj jj ¿u jljx ¿S jSijj oj-ujj jj—jx J«j ^jj jjl UJX jUiS ¿S ¿okj j jlj

; jj - ^ ujj ¿JljS (ljuJJ CjL (S ¿m tJJj*x jj jjl -j U'J

CjL jS jjjx UJX jljjl ¿S ¿JJljJJS CjL jS ¿UjS ¿JSjj UJX jjAj ¿S «Slj

CjL jS ^^S ¿JL jljxjj ¿S jjjjlS CjL jS CJJ ^ic,^^l^ UJX JJ—J jl— ¿j jj'

(8)

^^lji ^UaJ ^jljiuia t^Vlji ttmjj jlujl ¿''jl ¿j ^jt'— Ujj jSiX jjl jclu -JUc jj

-Ujj t'S jl oj UJS UJUUjS j— ¿jJ ¿S lxjjjUj ^S jjj jjlujl ¿*jjj ¿S LjLi ^jljclu jjliV jjl

J

jL jl - "Ai -cja^a lL ujjlJ"lJ ^Jlj jjl jljJJ jl,jl" '_j __jjl JjAc ^Jjj ^jiJ lL jl

j?lA" jjl jgj ^l j? _cjA^A fj _L ^jcl" jL jl-ujj ^jJj jJAja V" lL _jljj JjijA J"jJl" jjl jljjj J"jli '(^jlji lL ^Vlji) jJl*AJl jJIji 'ujj _ JgLj jL

^jl lL ljjj ujtJl _j (^JIaJJ JL j^jA) jljj^l jljjA jjl (^^J JL ujjljj jJ) jj^liJl - ^ ■ '_Jjj _JjL _jJlJ jL ujj^"" ojljj gLV ^jl -ljL _jIj jLiA fj'c ^jl jjl jlLji jLj Jjla

UjA __jjL jjl^J ujA __filial ^jljcl" jaj^A 20 ljjjaJ j? _gJ JaI" ujA ujjcl" jaJIc Jj-^. jl oj

jjl jAl jljAjJ _L ujLjJ jjl _ gLj Jlji lL _jjl j? jlmJl jljJjj jjl JAlL ^jl-_jj ^ljAlL _L jJljj jj" jlc ljjL fJla jjl*J jjl jJ"jJ gilui _L ujAja jjl ^jL fJla fjtiJ j fUil jAjlj

-_gJ ^Ijj^J ^Jljij _L flL

^jl^Jal j jclAJ?.l 'J^jAji 'jAlc -Aljjl^ ^jlLlj j JL,jj J"jjj -jjAl 'jjlAjJ JJA*j

1393 'j"jJji ol^^jlj :,g 'A j ^?jli JJAI ^jljj :jljgJ 'jjljj jj'Jc JJAI

jJaI j ^j^jJ '^j^^J aJ^a lj '(Ia*a ji jj) ^IjjiA ^Jl"j -jj'jlcjjAl 'jjljj •

1394 '^jlj ojL^A :jljgJ 'ljjf"la ^JgA j JjlAj] jJAxj

jjl^ji (^Jg-A ^"jL — 'jjlj^kj ^A?jJ 'jjjj^J ^Jl - "Ai 'Jj^jlcjjAl 'jjljj •

1381JIJji 'jUm^iAji ^aIJ12 ojIa" 'J"jli ^Ijl j jljj jUm^iAji :jljgJ 'Jji—A

:jljgJ '_ aLa ji^l Jc flAJ^l j '^JlijJl ojLjJ -jj^jJcjjAl 'Jjljj •

1363 '^jg^jjA -jl^jUL :jljgJ '¿jijjjlAA jjjJl jLj flAJ^l 'jjljj Jj"jlcjjAl jljJJ -jj"jlcjjAl 'Jjljj •

'1375 ' jj^l"l

jjc ^Ajj" j ^jjLl jAgJ ^A?jJ j ^A?jJ j ^jjijjL 'jAlj^Jl f'j jj'"jlcjj"l 'jjljj •

1387 '^JgJl :jljgJ 'ljl :jljgJ 'jjli ^j u ^i^J^ jjljj jj"jlcjjAl j"jli jl^l j Jlj^l ^j" -jjlj ^jj^ '^Ji^" •

1387 '^JgJl

1346 '¿jjU jA^jl :JjlL '(Jjli) Jjljj jj'jlcjjAl 'jjl?jj?. j •