CC BY
635
Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 12 (266).
Политические науки. Востоковедение. Вып. 12. С. 110-113.
Э. А. Бегматов, У. Х. Исламов АЛЬ-ФАРАБИ О ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ РЕЧИ
Статья посвящена творчеству одного из выдающихся мировых мыслителей - Абу Наср Аль-Фараби, с чьим именем связано не только определённое число научных открытий средневековья, но и развитие просветительской социально-философской мысли стран Ближнего Востока. В своих работах Аль-Фараби касается одной из проблем современного языкознания - культуры речи, в частности ораторских качеств поэтов, культуры речи правителей, имамов. В статье рассматриваются требования, связанные с речью, культурой речи, ораторским искусством, которым должен соответствовать нравственный человек, с точки зрения Аль-Фараби.
Ключевые слова: Аль-Фараби, культура речи, философская мысль Востока, языкознание, ораторское искусство.
В развитии мировой просветительской школы в ряду таких выдающихся мыслителей, как Шекспир, Тагор, Гёте, Кашгари, Навои, Ломоносов, Пушкин, Толстой, Маяковский, своё значимое место занимает восточный просветитель Абу Наср Аль-Фараби.
Аль-Фараби (псевдоним, полное имя Абу Наср Мухаммед ибн Мухаммед ибн Узлаг ат-Тюрки, родился в 873 году в городе Фороб, скончался в 950 году в Дамаске, похоронен на кладбище «Боб ас-саъир» в Дамаске) - мыслитель, внёсший весомый вклад в мировую культуру, известный среднеазиатский философ, учёный-энциклопедист, знавший более 70 языков мира. С его именем связано не только определённое число научных открытий средневековья, но и развитие просветительской социально-философской мысли стран Ближнего и Среднего Востока вообще. В совершенстве изучивший все науки своего времени и внёсший свой вклад в их развитие, комментариями к трудам греческих философов способствовавший их широкому распространению в восточных странах, аль-Фараби был высоко оценён на Востоке, где его называли «Ал Муаллим ас-соний» («Второй учитель», после Аристотеля) или «Аристотель Востока».
Об Абу Насре аль-Фараби и его научных заслугах в развитии восточной философии, логики, медицины, математики, этики и эстетики, литературоведения и языкознания и других отраслей естественных и общественных наук имеются значительные работы европейских, восточных исследователей, в том числе и узбекских ученых1. Особый интерес к творчеству аль-Фараби вызван тем, что его научные труды посвящены культуре, социально-этическим и эстетическим проблемам2.
Творчество Абу Насра Аль-Фараби и его научные труды были высоко оценены его современниками и исследователями. Среди них известные ученые Востока, великие мыслители Абу Али ибн Сина (980-1037), Захуруддин ал-Байхакий (умер 1169), Жалолуддин ибн ал-Кифтий (1172-1248), Ибн Абу Усайба (12031270), Ибн Халликон (1211-1282) и др.
Высказывания вышеуказанных ученых
об Абу Насре Аль-Фараби и его научном наследии были тщательно проанализированы проф. М. М. Хайруллаевым и А. Ирисовым3.
Имеющей и теоретическое, и практическое значение проблемой современного языкознания является проблема культуры речи. Культура речи является важнейшим орудием изучения и усвоения неиссякаемых богатств языка, эффективного и целенаправленного использования их, средством совершенствования культуры и духовности человека, воспитания всесторонне развитой личности. Однако отношение людей к языку не только как к средству общения, но и как к важнейшему фактору в деле воспитания человека, его совершенствования в разные исторические периоды было разным.
Эти закономерности ярко отражены и в трудах одного из мыслителей Востока - Абу Наср аль-Фараби. В частности, отдельные взгляды Аль-Фараби на проблемы культуры речи, ораторское искусство, особенности поэтической речи, своеобразие речи произведений различных жанров нашли своё отражение в его труде «Шеър санъати»4 («Искусство стихосложения»).
Высказывания Абу Насра аль-Фараби о стихосложении, поэтике и поэтическом искусстве,
о предъявляемых занимающимся поэтическим
творчеством требованиях требуют внимания и небесполезны в исследованиях лексики и стиля художественных произведений и лингвоэ-тики в целом.
Абу Наср аль-Фараби подчёркивает необходимость отличать поэта, обладающего прирождённым поэтическим даром, от поэтов другого рода, при этом он отдельно останавливается на отношении поэтов к языку, лексическому богатству языка, различиях в использовании художественных стилистических средств.
Автор делил поэтов на три категории:
1) не овладевшие искусством стихосложения, методами художественного искусства, опирающиеся на природный дар поэты;
2) поэты, овладевшие искусством стихосложения и имеющие врождённый дар;
3) подражающие вышеприведённым категориям, не имеющие достаточного врождённого дара поэты.
Абу Наср аль-Фараби так оценивает действительно одарённых поэтов: «Такие люди действительно овладевают поэтическим искусством, ни одна особенность стихосложения, к какому виду поэзии бы не принадлежала, всё равно не избежит сей закономерности. Очень искусно использующие все применяемые в поэзии метафоры и сравнения, такие поэты достойны называться талантливыми поэтами5.
«Однако самыми лучшими поэтами считаются имеющие врождённый дар» - таким выводом завершает свои рассуждения учёный6. Абу Наср Аль-Фараби говорит, что иногда, бывает, самый несведущий в искусстве стихосложения поэт создаёт замечательное стихотворение высшего класса. Это, по мнению учёного, связано с темой произведения; или же и с поэтическим даром автора7.
Безусловно, вышеприведённые суждения Абу Насра Аль-Фараби помогут при исследовании языка поэтических произведений. В особенности сейчас, когда уделяется большое внимание изучению лингвостилистики, линг-вопоэтики, художественности и художественного мастерства, такие суждения ученого, несомненно, принесут большую пользу в исследованиях.
Отдельные высказывания Абу Насра Аль-Фараби о языке, речи, культуре речи встречаются в его книгах: «Китоб ал-алфоз ва ал-хуруфт» (Книга о словах и буквах), «Калом лахлу фи маъно исм ал-фалсафа» (О смысле слова «философия»), «Абу Наср Аль-Фарабий сузи» (Книга высказываний Абу Насра Аль-
Фараби), «Китоб фи синлат ал-китоби» (Книга об искусстве письма), «Китоб фи ал-лугат» (Книга о языках), «Об искусстве стихосложения», «О правилах искусства стихосложения», «Город достойных».
В своей книге «Взгляды жителей города достойных» Абу Наср Аль-Фараби высказывает такую мысль: «Нет ни одного живого существа совершеннее того, кто владеет речью и поня-тием»8. По мнению Аль-Фараби, кто ценит это благо, стремится им владеть, тот должен обладать рядом достоинств. В частности, он должен «быть оратором, уважать знания и мудрых
^ 9
людей»9.
Говоря о том, каким требованиям должны отвечать правитель, имам, письмоводитель города достойных, Аль-Фараби отдельно останавливается на их отношении к языку, ораторских качествах. Например, правитель города достойных должен «быть от природы тонкого ума, быстро вникать в слова собеседника, улавливать его мысли», «с целью наиболее точно донести до собеседника свои мысли уметь выражать их с использованием красивых слов»10. Говоря о шести качествах, необходимых городскому имаму, Аль-Фараби отмечает такое качество: «Пятое качество - имам должен обладать даром оратора, чтобы пламенным словом побуждать народ следовать законам, установленным предыдущими имамами, а также созданным им самим по примеру предшественников»11 .
Говоря о различных ремёслах, учёный отдельное внимание уделяет искусству каллиграфии и выделяет несколько уровней владения каллиграфией. «Чтобы хорошо владеть этим ремеслом (каллиграфией), писец должен основательно знать язык, искусство речи, письмо и счёт, естественные науки. Например, один владелец данного ремесла умеет красиво писать и хорошо знает естественные науки, другой знает язык, искусство красноречия и отдельные
аспекты каллиграфии, третий же мастерски
12
владеет всеми этими науками»12.
Выражая свои мысли по поводу происхождения наук, Абу Наср Аль-Фараби считает, что первичная и самая первая наука - это язык, наука дать название понятиям предмета, объекта, события-явления: «Говоря о том, как учить и учиться, как выразить мысль, высказать, как говорить и отвечать, я утверждаю, что первейшей из этих наук является наука давать названия предметам, то есть субстанциям и ак-циденциям»13. Речь здесь идёт о единице языка
- слове, которое именует, составляет лексическое богатство языка. Явление речи возникает лишь при использовании слов. Но, кроме того, есть нечто, что обеспечивает взаимосвязь слов в речи, порядок их расположения, то, что Аль-Фараби именует второй наукой: «Вторая наука есть грамматика, она учит правильно располагать данные предметам названия, субстанцию и акциденцию а также правильному составлению исходящих из этого поучительных предложений и речей»13. Третьей наукой Аль-Фараби называет логику.
Говоря о философии, логике, познании, разуме, нравственности, духовности и др., Аль-Фараби заостряет внимание на значении и месте в данной сфере языка. Он, обозначая 12 требований и условий, которым должен соответствовать нравственный человек, приводит следующие требования, связанные с речью, культурой речи, ораторским искусством: «(Во-вторых), должен быстро и правильно понимать суждения по любым обсуждаемым вопросам, вникать в их смысл, должен уметь распознавать истинность или ложность сказанного собеседником, его истинную цель; (в пятых), слова его должны быть точными, он должен уметь ясно и ровно выразить своё мнение; (в седьмых), должен любить истину и сторонников истины, должен ненавидеть ложь и сторонников лжи»14.
В вышеприведённых отрывках нашли отражение почти все требования культуры речи нашего времени: полностью и точно понимать мысль говорящего (собеседника), основную цель сказанного; использовать в речи слова с точным значением, говорить ясно и ровно, без задержек; речь должна содержать истину; порицать использующих речь для распространения сплетен, неуместных известий, быть правдивым и так далее.
Аль-Фараби так оценивает ложь: «Как фальшивые деньги не считаются деньгами, так и ложь никогда не заменит истины»15.
Как мы видим, наши предки, великие мыслители Востока оставили нам в культурное и духовное наследство язык, речь, культуру речи, языковые и неязыковые требования к ней, нравственные нормы использования языка и многое другое. Одной из важнейших задач языкознания и педагогики является использование сего неоценимого наследства для воспитания человека нашего времени в духе внимания и уважения к языку.
Бережное, уважительное отношение к языку, целевое и уместное его использование,
а также оценка его как средства воспитания и совершенствования человека имеет очень долгую историю. Издавна наши предки сознавали пользу языка, речи для жизни людей, воспринимали его как средство, положительно влияющее на человека, направляющего в социальном потоке, могущего даже изменить его жизнь. Поклонение языку, культ языка есть древнее явление, наши предки считали, что язык, речь человека способны сделать его счастливым или несчастным, потому были разработаны особые правила, определённые нормы бережного и целевого пользования языком. Следование этим правилам заложило основы культуры речи.
1. Относящиеся к культуре речи обычаи, нормы, которые унаследовали наши предки, сохранились на страницах произведений устного народного творчества, в языке древних письменных памятников, в народном устном языке - диалектах и говорах.
2. Издревле народ считал язык, речевую деятельность фактором, демонстрирующим культуру, духовность и нравственные качества человека.
3. Сохранившиеся в веках и дошедшие до нас сведения из сохранившихся памятников письменности, произведений устного народного творчества говорят о том, что наши предки считали язык человека, культуру его речи основным мерилом и условием хорошего человека, который, уважая язык, для использования его в благих целях должен соответствовать следующим требованиям:
• речь должна быть содержательной;
• речь должна быть простой и понятной;
• во время речевой деятельности необходимо учитывать личность и состояние слушателя;
• речь должна быть выразительной и впечатляющей;
• содержание речи должно быть логичным и собранным;
• и по содержанию и по форме речь должна быть изящной и красивой;
• речь должна быть краткой и ясной;
• во время речи должно следовать требованиям данного условия, нормам этики;
• речь должна быть свободной от грубых слов, звучной, логически выразительной, соответствовать цели и др.
И в наши дни, когда перед нами стоит важнейшая задача - воспитание духовно богатого человека, вопросы эстетики речи, уважения к
языку, этики общения актуальны всегда и для всех. И в решении этой проблемы весомую роль играет наследие наших мудрых предков, в частности, труды Абу Насра Аль-Фараби.
Примечания
1 См.: Хайруллаев, М. М. Мировозрение Аль-Фараби и его значение в истории философии. Ташкент : Фан, 1967; Его же. Аль-Фараби. Эпоха и учение. Ташкент : Узбекистан, 1975; Казибеков, А. Л. Абу Наср ал - Аль-Фараби : исследование и переводы / А. Л. Казибеков, С. А. Муталлибов. Ташкент : Фан, 1986; Ал-Аль-Фараби. Научное творчество : сб. ст. М. : Наука, 1975.
2 См.: Гафуров, Б. Г. Ал-Аль-Фараби в развитии культуры / Б. Г. Гафуров, А. Х. Касымжа-нов. М. : Наука, 1975; Ал-Аль-Фараби. О разуме и науке. Алма-Ата : Наука КазССР, 1975; Касымжанов, А. Х. Эстетические взгляды Аль-Фараби. Душанбе : Ирфон, 1990; Ал-Аль-Фараби. Социально-этические трактаты. Ал-
ма-Ата : Наука КазССР, 1973.
3 См.: Хайруллаев, М. Уйгониш даври Шарк мутафаккирлари. Тошкент : Узбекистан, 1971. С. 141- 146; 150-151; 173-176; Ирисов, А. Аль-Фарабий адиб. Тошкент : Фан, 1975.
4 Абу Наср Аль-Фараби. Шеър санъати / пер. с араб., предисл. и коммент. Абдусодика Ирисова. Ташкент : Изд-во лит. и искусства им. Г. Гуляма, 1979. С. 53
5 Там же. С. 36.
6 Там же. С. 37.
7 Там же. С. 38.
8 Абу Наср Аль-Фараби. Фозил одамлар шахри. Ташкент : Изд-во Народ. наследия им. А. Ка-дыри, 1993. С. 144.
9 Там же. С. 182.
10 Там же. С. 154-160.
11 Там же. С. 161.
12 Там же. С. 165-166.
13 Там же. С. 179.
14 Там же. С. 186-187.
15 Там же. С. 196.
