CC BY
171
АКТУАЛЬНОСТЬ ОБУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) СОТРУДНИКОВ МЧС РОССИИ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ВСЕМИРНОЙ ЗИМНЕЙ УНИВЕРСИАДЕ - 2019
О.С. Евстифеева, старший преподаватель, Сибирская пожарно-спасательная академия ГПС МЧС России,
г. Железногорск
Английский - международный язык, один из официальных языков ООН, является языком международного общения в таких областях как политика, наука, техника, бизнес, культура, торговля. Английский - язык навигации, авиации, литературы, образования, современной музыки, международного спорта, туризма, программирования. Не секрет, что английский сегодня является самым распространённым языком мира: более чем для 400 млн. человек он является родным языком, но число людей, для которых английский язык является иностранным, более чем в три раза превышает эту цифру.
На сегодняшний день в нашем городе возрастает роль знания английского языка. Наш Сибирский регион испытывает острую потребность в квалифицированных специалистах в этой области благодаря проведению крупномасштабного мероприятия мировой значимости в городе Красноярске -29-й Всемирной зимней Универсиады - 2019.
9 ноября 2013 года город Красноярск был официально выбран столицей проведения 29-й Всемирной зимней Универсиады 2019 года. Для Красноярска успешная организация и проведение такого крупного события, как Универсиада, - это не только масштабное спортивное мероприятие и возможность создания в городе современной спортивной инфраструктуры, но и возможность создания имиджа и авторитета России, в частности Красноярского края [5]. Благоприятное формирование репутации будет зависеть от многих факторов: качества спортивных сооружений, обслуживающей инфраструктуры, работы волонтеров, переводчиков и, конечно же, государственных служащих, обеспечивающих правопорядок и безопасность иностранцев на территории Российской Федерации. Сотрудникам МЧС России придется взаимодействовать с иностранными гражданами и спасать их, в случае необходимости, выезжать для ликвидации последствий ЧС, что и является основополагающим фактором написания статьи и ее актуальности.
Я хотела бы рассмотреть основные направления обучения английскому языку сотрудников МЧС России для обеспечения комплексной безопасности во время проведения крупных международных мероприятий. Кроме того, Россия уже имеет подобный опыт, и моя методика преподавания строится с учетом этой практики. Для сравнения можно использовать опыт 27-ой Всемирной летней Универсиады в Казани и Олимпийских игр в Сочи.
В Красноярске было проведено две Универсиады (1990 год - Всесоюзная зимняя Универсиада, 2010 год - Всероссийская зимняя Универсиада) и две Всесоюзные Спартакиады (1982, 1986 годы - V и VI зимние Спартакиады
народов СССР). Последовательное проведение двух Спартакиад в одном и том же городе было уникальным случаем для СССР, ни один другой город страны за всю историю ее существования не был удостоен такой чести [5]. Более того, не стоит забывать про огромный опыт проведения Олимпиады в Сочи в 2014 году.
Сравнивая опыт проведения подобных масштабных мероприятий в других городах, хотелось бы остановиться на 27-ой Всемирной летней Универсиаде, проведенной в Казани в 2013 году. Для взаимодействия с гостями и участниками универсиады из зарубежных стран был разработан краткий русско-английский и англо-русский словарь-разговорник специальной лексики. Кроме того, 317 сотрудников, непосредственно дежуривших на объектах проведения соревнований, прошли обучение английскому языку по интенсивной программе. Обучение проводили волонтеры из числа преподавателей английского языка учебных заведений республики. Также в соответствии с требованиями БКИ силами дежурно-диспетчерской службы «112» был организован прием вызовов иностранных граждан на английском, немецком и испанском языках. Дополнительно в состав службы «112» были включены 13 волонтеров-переводчиков, владеющих в совокупности пятью иностранными языками. При необходимости диспетчер имел техническую возможность организовать аудио конференцию с привлечением переводчика. Волонтеры сопровождали иностранных участников универсиады на всех этапах их пребывания в городе [6]. Волонтеры оказывали помощь сотрудникам МЧС, для преодоления языкового барьера.
Полученный опыт Казани был использован при подготовке и проведении Олимпиады в городе Сочи в 2014 году, где поисково-спасательные подразделения, как правило, возглавляли спасатели международного класса, которые владели иностранными языками. Помимо этого, в региональном центре был разработан специальный разговорник в помощь спасателю на английском, испанском, немецком языках. В дежурных сменах круглосуточно работали специалисты, владеющие различными иностранными языками, которые могли принять необходимую информацию и оперативно отреагировать для оказания помощи, если она кому-либо была необходима. Дополнительно были привлечены волонтеры.
Вместе с тем в Центре подготовки спасателей МЧС России в Красной поляне сотрудники прошли обучение по программе «Особенности организации и ведения аварийно-спасательных работ при возникновении ЧС в ходе международных мероприятий». Курс подготовки включал в себя и изучение английского языка. К Олимпиаде все спасатели владели базовыми знаниями английского языка, что позволило им достигнуть достаточного взаимопонимания с иностранными гостями и спортсменами при возникновении экстремальных ситуаций.
Прошли языковую подготовку и пожарные. По словам главы департамента, всего безопасность Большого Сочи во время Олимпиады обеспечили 16 пожарно-спасательных центров. В завершении, была создана группировка - порядка 1,5 тысячи человек, которая несла службу во время
Олимпиады и Паралимпиады [2]. Полученный опыт необходимо использовать и применять при проведении подобных массовых событий, значимых для страны, чтобы сотрудники МЧС смогли реализовать поставленную перед ними задачу поддержания высокой готовности сил и средств к действиям по предназначению в обозначенный период.
14 января 2014 года Президентом России Владимиром Путиным был подписан Указ «О подготовке к проведению XXIX Всемирной зимней Универсиады 2019 года в Красноярске» [7]. Во исполнение федерального Указа на базе Сибирской пожарно-спасательной академии уже 16 февраля 2015 года начали обучать специалистов английскому языку. Ежегодно планируется обучать 120 человек. Таким образом, к 2019 году квалификацию смогут повысить 480 сотрудников [7].
Проходя обязательное обучение английскому языку на специальных курсах сотрудники красноярского управления МЧС России, привлекаемые для обеспечения проведения Универсиады - 2019 будут осведомлены по двум сферам общения: социально-культурная и профессиональная. В социально-культурную сферу общения включаются такие разделы как знакомство, моя работа, в гостинице, в аэропорту, как найти дорогу, в кафе, ресторане, назначение встречи, разговор по телефону, жалобы и извинения. В профессиональной сфере изучаются экстренные службы, пожарные поисково-спасательные команды, медицина катастроф, первая помощь.
Сотрудники МЧС подробно изучают экстренные службы - fire service (с англ. - пожарная служба), police (с англ. - полиция), emergency telephone number (с англ. - телефон аварийной службы), emergency road service (с англ. -экстренная дорожная служба), emergency medical service (с англ. - служба экстренной медицинской помощи), public utility crew (с англ. - служба коммунальных услуг), ambulance (с англ. - скорая помощь), обучаются умело ориентировать иностранных гостей в случае ЧС, в том числе в условиях пожара. Например, изучаются такие выражения как drop to the ground (floor) (с англ. - упадите на землю / пол), fall and crawl to the nearest exit (с англ. - упасть и ползти к ближайшему выходу), cover the mouth with the damp cloth (с англ. -прикройте рот мокрой тряпкой). Кроме того, сотрудники МЧС смогут оказать первую медицинскую помощь пострадавшим иностранцам на английском языке, запросить необходимую информацию для оказания квалифицированной помощи [4].
Однако, сотрудникам МЧС необходимы не только знание профессиональных терминов для решения первостепенных задач по обеспечению безопасности иностранцев во время проведения Универсиады -2019, но и актуально расширение их кругозора в сфере спортивных терминов, названий спортивных сооружений и видов спорта, что также изучается на курсах в обязательном порядке. Например, сотрудники МЧС наизусть учат названия зимних видов спорта, утвержденных для Всемирной зимней Универсиады - 2019, такие как biathlon (с англ. - биатлон), figure skating (с англ. - фигурное катание), curling (с англ. - керлинг), freestyle skiing (с англ. -
лыжный фристайл), ski orienteering (с англ. - спортивное ориентирование на лыжах), cross-country skiing (с англ. - лыжные гонки), ice hockey (с англ. -хоккей на льду), alpine skiing (с англ. - горнолыжный спорт), snowboarding (с англ. - сноубординг), short track speed skating (с англ. - скоростной бег на коньках на короткой дорожке) [1].
Таким образом, языковая подготовка сотрудников МЧС ведется активным образом, задействуются разные сферы жизнедеятельности, обыгрываются ситуации, чтобы обеспечить максимальную безопасность иностранных граждан на территории города Красноярска, что является самым главным критерием при проведении крупных массовых мероприятий. Остается надеяться, что после проведения Универсиады, гости и участники соревнований, покинут город с яркими эмоциями и позитивным настроением, которое останется у них на долгие годы.
Список использованной литературы
1. Winter Sports: учеб. пособие для переводчиков (англ. яз.) / А.А. Галкин, Н.М. Лебедева, Е.К. Мошонкина, В.В. Сдобников [отв. ред. В.Р. Колесниченко]. - М.: Р. Валент, 2013. - 335 с. : ил.; 22 см. - Библиогр.: С. 330335. - На обл. в подзаг.: Учеб. для переводчиков. Английский язык. - 1000 экз. -ISBN 978-5-93439-437-1.
2. Веклич А. Начальник ЮРЦ МЧС РФ И. Одер: «Обеспечивать безопасность зимней Олимпиады - 2014 в Сочи будут уникальные специалисты - спасатели» [Эл. ресурс]: МЧС России. - Москва, 2013. - Режим доступа: http://www. mchs.gov. ru/document/663613
3. Глоссарий XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в г. Казани / на обл. The 27th Summer Universiade Kazan 2013 Glossary. - Казань, 2013. - 223 с.
4. Квасова Л.В. Английский язык в чрезвычайных ситуациях = Professional English in Emergency: учеб. пособие / Л.В. Квасова, О.Е. Сафонова, А.А. Болдырева. - М.: КНОРУС, 2011. - 152 с.
5. Мастер-план подготовки к проведению 29-й Всемирной зимней Универсиады 2019 года в городе Красноярске [Эл. ресурс]: Мастер-план. -Версия 1.0. - Красноярск, 2014. - Режим доступа: http://krsk2019.ru/UserFiles/ vacancy/MPrus.pdf
6. Сергеев С.В. Обеспечение безопасности в период проведения XXVII Всемирной летней Универсиады в г. Казани [Эл. ресурс]: Проблемы и перспективы предупреждения чрезвычайных ситуаций / С.В. Сергеев. -Воронеж: Вестник ВИ ГПС МЧС России, 2013. - http://cyberleninka.ru/article /n/obespechenie-bezopasnosti-v-period-provedeniya-xxvii-vsemirnoy-letney universiady-v-g-kazani
7. Сотрудники МЧС выучат английский для Универсиады - 2019 в Красноярске [Эл. ресурс]: РИАНОВОСТИ. - Москва, 2015.- Режим доступа: http://ria.ru/society/20150129/1044818776.html
