CC BY
12
Бибиков Михаил Вадимович д-р ист. наук,
гл. науч. сотрудник Отдела истории Византии и Восточной Европы Института всеобщей истории РАН, профессор, зав. кафедрой византийской и новогреческой филологии МГУ им. М. В. Ломоносова Россия, г. Москва шЫЫкоу@ша11. га https://orcid.org/0000-0002-9740-6554
Родионов Олег Алексеевич канд. ист. наук,
ст. науч. сотрудник Отдела истории Византии и Восточной Европы Института всеобщей истории РАН, доцент кафедры систематического богословия и патрологии ПСТГУ Россия, г. Москва orodionov@mai1.ru https://orcid.org/0000-0002-9442-9937
Афонское греческое Житие преподобного Антония Печерского*
М. В. Бибиков, О. А. Родионов
Аннотация: Статья вводит в научный оборот сохранившийся в малодоступных до недавнего времени архивах Афона греческий текст рукописного «Жития Антония Печерского», совсем недавно попавший в поле зрения исследователей. Впервые публикуется критическое издание греческого текста «Жития», перевод которого был осуществлен недавно и увидел свет в сборнике «Каптеревские чтения» в 2018 г. «Житие» входит в состав уникального историографического труда, новооткрытого монументального памятника греческой афонской литературы — без малого тысячестраничной «Афониады», созданной плодовитым афонским книжником XIX в. Иаковом Неаскитиотом. В статье рассматриваются шесть известных списков «Афониады», отложившихся в книжных собраниях различных обителей Святой Горы, а также указываются очевидные источники публикуемого греческого текста — от «Повести временных лет» и «Киево-Печерского патерика» до греческих агиографических сборников ХУШ—Х1Х вв. Интересен и вопрос о связи творчества афонского монаха, составителя разнообразных сборников и копииста — Иакова Неаскитиота с русской тематикой. Первоначальные версии «Афониады», по-видимому, сильно зависели от историографических трудов другого известного святогорского книжника — Феодо-рита Лавриота, который был родственником Иакова Неаскитиота. В дальнейшем «русские» страницы истории Афона и история Русской Церкви занимают все более заметное место в творчестве Иакова. Его обращение к русским и —
© Бибиков М. В., Родионов О. А., 2022.
* Статья подготовлена при поддержке РФФИ, грант № 20-09-41007 «Историко-культурные связи России с Афоном и Средиземноморьем в поствизантийском рукописном наследии».
Вестник ПСТГУ.
Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2022. Вып. 107. С. 113-133 Б01: 10.15382/sturII2022107.113-133
шире — славянским сюжетам объясняется в первую очередь его пребыванием во время работы над «Афониадой» в Русском монастыре св. Пантелеимона на Афоне и общением с духовником Россикона — иеросхим. Иеронимом (Соло-менцовым) и библиотекарем Русской обители Азарией (Попцовым). Этим же обстоятельствам обязаны своим появлением и несколько кодексов, содержащих Жития святых Феодосия Печерского, Митрофана Воронежского и другие тексты русской тематики. Все эти рукописи хранятся в собрании Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне и являются памятником теснейших греческо-русских связей, характерных для Святой Горы середины — второй половины XIX в.
Ключевые слова: Житие, прп. Антоний Печерский, Иаков Неаскитиот, «Афо-ниада», греческие списки, Афон, рукописная традиция.
В последнее время получает все большее развитие и утверждается в качестве нового подхода к изучению литературы, истории и духовной жизни Руси анализ текстов древнерусского происхождения, не дошедших, однако, в оригинале, но сохранившихся в иноязычных переводах и переложениях, например греческих — византийских и поствизантийских1. Это относится прежде всего к памятникам агиографии, литургики, отчасти к актовому материалу — посланиям и соглашениям, кратким хроникам и т. п. Особое место в этой связи принадлежит памятникам византийской и поствизантийской книжности, в частности связанным своим происхождением с обителями Афона — центра притяжения и взаимных контактов авторов, переводчиков и редакторов-копиистов многоэтничного мира средневековой православной культуры.
Жизнеописание прп. Антония Печерского реконструируется на основании древнерусских агиографических источников2. Сведения в основном черпаются из «Повести о Печерской обители» (в составе «Повести временных лет»), имеющей существенные хронологические и содержательные различия в разных редакциях памятника, а также из «Киево-Печерского патерика». Но тексты, посвященные св. Антонию, известны и в греческой традиции3. Повествования о начальной поре русского присутствия на Афоне нередко основываются на местных святогорских легендах (как правило, довольно позднего происхождения),
1 См., например: Бибиков М. В., Родионов О. А., Чеснокова Н. П. Византийские традиции и славянские тексты поствизантийского периода. М., 2015; Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции // Каптеревские чтения: сб. статей / отв. ред. Н. П. Чеснокова. 2018. Вып. 16. С. 11—34; Бибиков М. В. Неизвестное греческое житие Феодосия Печерского в афонской рукописи Иакова Неаскитиота // Там же. 2019. Вып. 17. С. 7—27; Бибиков М. В. К реконструкции русского прототипа греческого Жития Митрофана Воронежского // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2021. T. 12. Вып. 5 (103). URL: https://history.jes.su/s207987840015638-0-1/ (дата обращения: 22.06.2022). DOI: 10.18254/ S207987840015638-0.
2 Назаренко А. В., Турилов А. А. Антоний // Православная энциклопедия. Т. 2. М., 2001. С. 602—603; Артамонов Ю. А. Жизнь и подвиги прп. Антония Печерского: факты и вымыслы // От Древней Руси к России Нового времени. М., 2003. С. 379—395; Он же. Антоний Печерский // Древняя Русь в средневековом мире. М., 2014. С. 31—32.
3 Бибиков М. В. Byzantinorossica. Свод византийских свидетельств о Руси. М., 2004. Т. 1. С. 492-493.
а также на спекуляциях Нового и Новейшего времени. Ни даты, ни места пострига прп. Антония на Афоне ни один из аутентичных старших древнерусских источников не сообщает4.
Первый переводчик на русский язык греческих актов Свято-Пантелеимонова монастыря и историк Русского Афона схимонах Азария (Попцов) фактически дезавуировал легенду о постриге прп. Антония в обители Эсфигмен, помогая знаменитому афонскому книжнику иеромонаху Иакову Неаскитиоту в составлении масштабного труда — «Афониады», куда вошло и «Житие преподобного Антония Русского»5.
Имя афонского монаха Иакова Неаскитиота (1790-е гг. — 1869), называемого также в его собственных рукописных автографах и литературе Иаковом Ватопедским, Иаковом Святогорцем, Иаковом Афонским и т. д., неизвестно большинству справочников и энциклопедий; единичны упоминания о нем и отсылки к его сочинениям и в афоноведческой научной литературе. Но в работах буквально последних лет образ святогорского монаха вырастает в фигуру значительного масштаба, будь то в области агиографии, литургики и гимнографии, чему посвятил специальные исследования афонский монах Патапий Кавсока-ливит6, будь то в области богословия, как теоретического, так и практического, представляющего своего рода «народный исихазм»7, будь то в области историографической литературы — как создателя фундаментального труда «Афониады»8. Само заглавие монументального труда как бы провоцирует читателя на ассоциации с «Илиадой» или с «Алексиадой» (вослед Анне Комнине). Особое значение этот opus magnum имеет в силу того, что отражает исторические представления самого афонского монашества, являя как бы «взгляд изнутри». С другой стороны, Иакову были доступны многочисленные документы афонских архивов (он был архивариусом в ряде обителей), не всегда доступных мирянам или визитерам. В «Афониаде», наконец, сублимировались многие афонские устные легенды и версии объяснения тех или иных событий, которые лежат в основе уже собственно научной критической истории Афона, начиная с еп. Порфирия (Успенского).
4 Подробнее о проблемах освещения пребывания прп. Антония Печерского на Афоне в русской и греческой агиографической традиции см.: Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 11—34.
5 Cod. Athous Panteleemon. 281. Р. 37-55 в части 1 (Lampros S. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol. II. Cambridge, 1900. P. 348-351). Cp. версию «Афониады» 1855 г. (Cod. Athos. Panteleemon. 282. Р. 117-120): Бибиков М. В. Афонская историографическая традиция о начале русского монашества: «Афониада» (1848-1865) Иакова Неаскитиота // Капте-ревские чтения: сб. статей. 2016. Вып. 14: Афон в истории и культуре Христианского Востока и России. С. 146-168.
6 naxâmoç KauooxaÀuuPÎTnç, ^ov. (Xaïôe^evonouXoç 'Iffrâvvriç N.) D ^ovaxôç 'IâxMPoç Ne-aoxr|TiMTr|ç xai то ù^vaYio^oYixô тои ëpYo Yia Tf ©eotôxo xai toîiç âYiwpeÎTEç ôoio^âpTupeç. ÀiôaxTopixf ôiaTpiPf. ©eooa^ovixri: ApioTOTÉ^eio navemoTf^io ©eooa^ovixriç, 2012.
7 Kontouma V. Un hésychaste au XIXe siècle Jacque de Néa Skète et sa Confession orthodoxe (1834) // Annuaire de l'Ecole pratique des hautes études, Sect. Des sciences rélig. 2015. Vol. 122 (2013-2014). P. 288-298.
8 Подробнее об этом памятнике см.: Бибиков М. В. Афонская историографическая традиция о начале русского монашества.
«Афониада» сохранилась в четырех редакциях — автографах Иакова, датированных 1848, 1855, 1860 и 1865 гг., замечательных тем, что они имеют в своем составе тексты о крещении Руси, о начале монастырского строительства там и, главное, содержат в греческих переводах жития древнерусских святых — Антония Печерского и Феодосия Печерского.
Главными источниками труда Иакова Неаскитиота стали документы афонских монастырских архивов и «Истории Афона» Феодорита Лавриота9. После кончины Феодорита (ок. 1826 г.) продолжателем его дела стал Иаков. В монастырских библиотеках нескольких обителей Святой Горы хранится шесть греческих списков «Афониады», представляющих собой писательские автографы и датированных автором, что позволяет проследить этапы создания этого монументального труда10.
Самый ранний список «Афониады» — Cod. Athous Sket. Annas 156 (1848— 1851 г.?11). На л. 218 об. — 221 помещено Житие «Антония Росса» (Шр1 той ôoiou AvTWviou Tràooou), то есть греческая версия «Жития прп. Антония Печерского».
Через семь лет после завершения первой редакции «Афониады» Иаков вновь возвратился к своему историографическому труду. Новая редакция содержится в рукописи Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне — Cod. Athous Panteleemon. gr. 28212 и была создана по просьбе духовника Русской обители ие-росхимонаха Иеронима (Соломенцова)13 и уже упомянутого выше схимонаха Азарии (Попцова). На с. 40 [116] начинается первый «русский» раздел данной версии «Афониады», повествующий о прп. Антонии Печерском, начале монастырского строительства на Руси, пребывании преподобного на Афоне14.
Еще через пять лет Иаков Неаскитиот вновь, на сей раз по просьбе кутлу-мушского игумена Иоасафа, перерабатывает свою «Афониаду». Эта версия отложилась в собрании Ватопедского монастыря (Cod. Athous Vatoped. gr. 1708, автограф Иакова, датированный 1860 годом)15. Последняя же редакция «Афониады» была создана Иаковом Неаскитиотом в 1865 г., то есть за четыре года до смерти автора, вновь в ответ на просьбу духовника Русского монастыря иеросхим. Ие-ронима (который в рукописи ошибочно назван «архимандритом» и даже «кафи-гуменом» этой обители) и снова прибегнув к помощи схимонаха Азарии (Попцова). Рукопись, естественно, отложилась в собрании Свято-Пантелеимонова монастыря (Cod. Athous Panteleemon. gr. 281, содержащий 845 страниц, автограф Иакова Неаскитиота, составившего, переписавшего и иллюминировавшего кодекс). Это самая объемная версия «Афониады». В ней содержатся наиболее подробно изложенные «русские сюжеты», дополненные благодаря фактически
9 Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 13—14.
10 См.: Бибиков М. В. Афонская историографическая традиция о начале русского монашества; Он же. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 14—17.
11 См.: Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 14.
12 Там же. С. 14-15.
13 Петр (Пиголь), иг. Иероним (Соломенцов) // Православная энциклопедия. Т. 21. М., 2009. С. 319-323.
14 Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 15-17.
15 О ватопедских автографах Иакова Неаскитиота см.: Lamberz E. Katalog der griechischen Handschriften des Athoskloster Vatopedi. Bd. I. Thessalonike, 2006. N 15, 46, 85, 91, 92, 96, 98.
соавторству в этих разделах книги (о чем прямо говорит сам Иаков в преамбуле) схимонаха Азарии16.
В этой части «Афониады» на с. 20—23 содержится очерк русской церковной истории («'Ex x^ç ^wooixpç èxxÀnoiaç»), а на с. 37-55 и 65-68 — подробное «Житие преподобного отца нашего Антония Русского "Пречесвой" (так!)» (Bioç той ôoiou nmpôç ^öv Avtwvîou Ttôooou np£TZ£oßo'i (sic!)), то есть прп. Антония Печерского. С самого начала произведения вкратце следует «краткое содержание» Жития с основными хронологическими вехами. «Афониада» в последней, самой полной редакции воспроизводит известную на Афоне версию жизнеописания Антония: «Каковой (Антоний) пришел на гору Афон при василевсе Романе Аргир(опул)е в 1012 г., при Владимире Киевском, и, монашествуя, был призван в откровении идти в Россию, дабы принести благословение изначальное горы Афон, да взрастет там монашеское жительство; и уйдя, основал (монастырь) "Перчесвой" (так!) и жил 90 лет; упокоился же в 1070 г. при правлении последнего Романа, называемого Диогеном». Белые даты прихода Антония на Афон и его кончины сопровождаются упоминанием правящих византийских императоров — Романа Аргира в первом случае и Романа Диогена — во втором, а также князя Владимира «Киевского».
Даже немногочисленные приведенные примеры позволяют представить, сколь неодинаково передается в греческом Житии трудное славянское слово «Печерский»: разные варианты встречаются в тексте в непосредственной близости. Следует отметить, что появление прп. Антония на Афоне датируется в греческой версии Жития 1012 г. и отнесено к периоду царствования Романа (III) Аргира, который, однако, взошел на византийский трон лишь в 1028 г., женившись на порфирородной овдовевшей императрице Зое.
В повествовании о приходе прп. Антония на Афон сказано: xal èÀGtàv £Îç £va ^ovaoTf|piov («и придя в некий монастырь» — С. 38). Тем самым в основном тексте проводится мысль, что точно не известно, в какой обители св. Антоний подвизался сначала. Однако в примечании к этому месту излагается также версия о пребывании Антония в обители Эсфигмен в 1016 г., где он будто бы и находился некоторое время при игумене Феоктисте (с. 38-39). Далее следует продолжение жизнеописания Антония после направления его афонским игуменом в Россию, причем первыми проводниками монашества на Руси признаются греки из окружения первого митрополита Руси Михаила (I), пришедшего из Царьграда17.
В дополнение следует также указать на отдельную греческую рукопись, писанную тем же Иаковом Святогорцем (Неаскитиотом) и специально посвященную Киево-Печерской обители. Это Cod. Athous. Panteleemon. gr. 283, где последовательно помещены Служба Святому Покрову, Служба преподобному Антонию Русскому, Житие его, Феодосия игумена Печерского, или Пещеры,
и проч.18
16 Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 17.
17 Перевод этой версии «Жития прп. Антония» на русский язык: Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 21—34.
18 Об этой уникальной рукописи см.: Бибиков М. В. «Славянский сборник» в греческой афонской книжности // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019.
Итак, подводя итоги, можно отметить следующее:
1. Греческое Житие преподобного Антония Печерского — не византийский текст, а произведение поствизантийского периода, вероятнее всего, созданное в конце XVIII в., а в окончательной своей форме — даже в первые десятилетия XIX в.
2. В отличие от большинства известных нам византино-славянских памятников, т. е. существующих (или существовавших) в греческом и древнерусском (славянском) вариантах, которые имели византийское или поствизантийское происхождение, данное Житие имеет русское происхождение и лишь по прошествии некоторого времени, на рубеже ХIХ—XX вв., попадает в греческие си-наксарные чтения19.
3. Текст греческого Жития — плод афонской, то есть в принципе многонациональной, православной традиции20.
Издание русского перевода греческой версии Жития прп. Антония Печерского, созданной Иаковом Неаскитиотом, предварило настоящую публикацию21. Текст публикуется по рукописи АШош РаШе1еетоп. £г. 281 (р. 37—55, 65—68) с указанием номеров страниц (в рукописи применена пагинация) данного кодекса. Явно ошибочные или отступающие от норм чтения рукописи исправляются и выносятся в аппарат с пометой тБ. Пунктуация рукописи по большей части сохранена. Использование прописных букв унифицировано, поскольку в рукописи оно крайне нестабильно22.
T. 10. Вып. 3 (77). URL: https://history.jes.su/s207987840004683-0-1/ (дата обращения: 22.06.2022) DOI: 10.18254/S207987840004683-0
19 Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции. С. 12—13.
20 Там же. С. 20.
21 Там же. С. 21-34.
22 В соответствии с этими же принципами ранее была издана греческая версия «Жития свт. Митрофана Воронежского», также принадлежащая перу Иакова Неаскитиота: Бибиков М. В., Родионов О. А. Греческий афонский текст Жития Митрофана Воронежского // Каптеревские чтения. 2021. Вып. 19 / отв. ред. Н. П. Чеснокова. С. 153-185 (см. публикацию греческого текста на с. 159-183).
Житие прп. Антония Печерского
[Athous Panteleemon. gr. 281 (p. 37-55, 65-68)] Editio princeps
Bío; too óoíou nmpóc; ^^ffiv Avtwvíou too Tffiooou npET^EoPoí
50 ónoíoc; ¿X9ffiv eí; tó 6po; 'A9w ¿ni тл; PaoiMa; Tro^avoü ApyuponoúXou ¿v Etei 1012: xai BXaómúpou KvéZr, xai ^ováoa;, йя£хаХ^ф9п vá eí; Troooíav,
iva яpooфép^ EÜXoyíac; ánapx^v too 6pou; 'A9w, xai фитЕйод ¿X£Í t^v noXiTEíav Tffiv ^ovaxffiV xai án;£X9ffiv ¿oúotioe t^v Xaúpav n£pTZ£oPo'f xai Zloa; ётг 90: ¿xoi^f|9n ¿v Etei (1070): ¿ni тл; PaoiMa; too ¿oxáwu Tro^avoü too ¿mXEYo^évou Aioyévou;.
Ava^xaÍM; Ypáф£тal, ó; npffiTov ¿x too 6pou; 'A9w 9£ia npovoía, ^p^avro eí; Troooíav oi ^ovaxoí, xai Tá xoivó^ia yív£o9ai, npom9££a тл; ©eotóxou.
Apx^ тл; 6inT^o£w;
"Ote ¿ni тл; PaoiMa; BaoiMou too MaxEÓóvo;, Etei 870: ¿я£цф9п £i; Troooíav ó ápxi£p£^; Mixaf|X, 5oti; oü ^óvwv óiá Xóywv, áXXá xai óiá 9aú^.aTo;, PaXffiv tó fíryiov E^ay^éXiov1 eí; яaфXáZouoav xá^ivov xai E^eivev áxauoTov, ёя£Ю£ xai ¿PárcuoE tou; eüoePeíc; Y£vvaíou; Tffiooou; tót£ EÜóoxía Qeoü iva ^£Tax£vTpio9fl tó yévo; ¿^ áypi£Xaíou eí; xaXXiéXaiov, ^£Tá napéX£uoiv xpóvwv :143: ¿Y£vvf|9n ó 9au^aoTÓ; üyioc; ioanóoToXo; AvTffivio;, ó npffiTo; óióáoxaXo; Tffiv ¿v Troooía ^.ovaxffiv, Y£vvn9£i; eí; nóXiv xaXou^évnv Лo'úцmтZa, xai ávaтpaф£i; ¿v naiÓEía xai vou9£oia KupíoU |p. 38| Exwv tóv nó9ov too Qeoü eí; t^v xapóíav tou, xai no9ffiv ¿x v£ÓTnTo; vá ¿v6u9fl tó ^ovaxixóv oxfl^a. "09ev ó фlXáv9pюяo; 0£ó; E^aXXE nó9ov eí; t^v xapóiav tou, vá nEpáo^ eí; t^v Yfv Tffiv Tro^aíwv, ónoO EXa^nE tót£ Л EÜoéPaa n£piooÓT£pov, xai ¿x£Í vá xoup£u9fl ^ovaxó; óióti tót£ eí; r^v Troooíav ^ovaoTf|pia óEv ^oav.
"09ev ¿Y£p9£i; ¿xívno£ t^v óónnopíav tou, áф|oa; yovac;, ouyyeveíc; xai ünap^iv, xai ¿^£viT£ú9n xa9ffi;2 ó Appaá^, xai ó Kúpio; ^^ffiv Trooüc; XpioTÓ; áф|oa; Tá oüpávia, ó; ^évo; £i; t^v <yflv> 6iá t^v ^^ffiv owTnpíav, xai
6¿v £Íx£ noo t^v x£фaX^v xXTvai. Ф9áoa; Xoinóv £i; KrovoTavTivoúnoXiv, xai npooxuv|oa; to^; ¿x£Ío£ i£po^; vaoú;, 9noaupoú;, xai ^ovaoT|pia, xaTá 9£íav v£ooiv ¿x£t9£v £i; tó 6po; too 'A9wvog xai n£pi£X9ffiv Tá i£pá xaTayffiyia, ióffiv t^v t^n^^v noXiT£Íav Tffiv tót£ óoiwv áoxnTffiv, ¿9aú^ao£v, 5ti oi 5oioi ¿x£Ívoi naT¿p£; ¿фaivovтal ó; áoffi^aToi áyy£Xoi, ¿v offi^aTi ¿ni ул; noXiT£uó^£voi. Kai ióffiv t^v íoáyY£Xov a^Tffiv noXiT£Íav, ó ёрю; ó 9£Ío; £i; t^v xapóiav tou, vá xai a^TÓ; t^v ¿xdvwv noXiT£Íav xai áoxnoiv. Kai ¿X9ffiv £i; ¿va ^ovaoT|piov (a)3
1 EmYYékov] EúaYYÉXtov add. ms. (dittograph.)
2 xa9ffi;] xa9ffi; add. ms. (dittograph.)
3 (a) AnaBffi;, oúxi PiáZovTE; tó oÚYYpa^^a xéyü^ev, otl eí; t^v ^ov^v too óoíou ^oфl7^£vou ^^Bev ó ooio; AvTffivio; {AvTffivio; add. ms. (dittograph.)} xai e^eivev, tóte ovto; too óoíou ©eoxtíotou xa9ffi; ouyxpóvm; EÓpíoxETai oíto; óno7E7pa^^£vo; {óno7E7pa^^£vo; add. ms. (dittograph.)} eí; tó EYx^nTixóv Ypá^a too óoíou naó^ou HnponaTa^íTou 6iá t^v бlaфopáv Tffiv ópíwv Bou^EUTripíwv xai HnponoTá^ou, Exwv oütm;^ "©eóxtioto; ^yoú^evo; too ^oфl7^£vou"• ¿v etei :1016: ^tov npÓTEpov ^yoú^evo; Tf¡; aÚTfl; ^ovfl; ánó Tffiv xi^íwv xai npÓTEpov. BEPaioüTat 6£, oti л ^ov^ Xi^av6apíou tóte oúx úяfpxEv• л ^ov^ |p. 39| tó6e BaTonaíóiov ^tov tóte xaT|Sa-фlo^£vov anó toü; Kp|Ta; PapPápou; xa9ffi; фaívEтal eí; ióíav ioTopíav, oti ÉXBffiv ó Níooupi; ^e
яарехйХшЕ тбу ^уо^цеуоу, |р. 39| уй це^ £1д айтб, ха1 уй ХйРл тб д.уюу охлца. Ю бё Лтойц^о; ярооратхос хар(оцато; йу ^^ьюц^уод, ¿ууйрюеу бт1 б Аутйушс; ^тоу охеио; парй ©еос, бт1 фа-ул ббхщо;, ха1 61Й ^¿оои айтос
оаЮ^аь яоХХо^, ха1 уй йяархЛ ейХо^а; ¿х тос брои; А9ю, ха1 уй фитейол £1; Tюооíаv т^ цоуабьх^у л;оХlT£Íаv• б0£У ¿б^хбл а^тбу ей9й;, ха1 тбу ¿у^био£ тб йуу£Х1хбу охлца, бьбйохюу а^тбу т^ йохлогу тл; цоуабьхл; яоХьте^а;. |р. 40| Хоьябу б Аут^ю; яро9йцю; тй парй тос ^уоиц^уои яроотаттбц^а
цё йхрау йяахо^ ха1 таяе^юогу, йоте о[ йбеХфо1 яйуте; тл; цо-ул; а^тбу лйХаРошто.
Аюр'фа; о^у [хаубу хаьрбу £1; тб бро;, ха1 фау£1; ббхщо; хатй яйута, ха1 яоХХо1 ¿к тос хаХос айтос йяобеСуцато; йф£Хл9^ут£;, йя£хаХйф9л б Луойц^о; уй йф| ол тбу Аутйуюу уй йя^Х9л £1; т^у Tюооíаv 61Й яоХХюу йф^Х£1ау, й; яроорюц^уо; бяос ^тоу £1; айтб. "09^ хрй^а; тбу Аутйуюу еТя^ айтф^ ©¿Хлца ©еос Ела т^хуоу уй йяйул; £1; Tшооíаv, ха1 9^Х£1; ха9облт|ол; яоХХой; £1; т^ цоуабьх^у яоХпт^ау, ха1 уй отерейол; той; тотой; ¿хаоЕ ха1 уй т^ул; ейХо^а; йяархЛ ¿х тос брои; А9ю ярб; той; ¿х£То£ цоуахой;^ оТ'т^е; 61Й ^¿оои оои 9^Хоиу фютю9юо1, ха1 уй яХл9й'Ул тб тйуца тюу цоvахffiv, уй хт(ол; ¿ха цоуаот^рьа.
Ю бё 9еТо; Аутйую;, й; т^хуоу йяахол;, йяахойоа; тос яатрб;, йллХ9^ £1; Tюооíаv, у^бц^о; £1; т^у ябХгу KÍ£Pоv ха9£брау тбт£ тюу KvëZwv Тйооюу, ¿отохй^£то £1; яоЮгу ц^ро; ^оихоу уй хатоьх^ол. Ка1 лоре^Е,; £1; тй ¿хаое цоуаот^рьа, йутацй9л цё той; ^юца^ои; цоуахой; ¿Х9бута; йяб Кюуотаут^ойяоХ^ ц^ тбу цлтрояоХíтлv Мьха^Х, ваят£оаутас; хатй ярютоу той; Тйооои;, огау£с; йрхлоау уй яарабíбоuv т^у хо^овюх^у яоХlT£Íаv £1; той; Тйооои;. АХХ' б 9£!о; Аутйую; б^у ^9£Хло£ уй яарац£ívл £1; хйу^уа йяб ¿х£Туа тй цоуаот^рьа, бт1 9£Хлца 0£ой б^у ^тоу^ йХХй я£р1фх£то4 той; ¿рлщхой; тбяои; Zлтffiv цбуо; тои^ ёю; ой ^Х9£у £1; тбу тбяоу тбу хаХойц£уоу П£р^отовоу, ха1 £йрйу ¿х£Т оя^Хаюу ц^уа, тб бяоТоу £1хоу охйфа о[ Х£убц£уо1 Вйрауу£;, ха1 тб ¿^^уоь^ау, яоь^оа; £йх^v £1олХ9£У £1; айтб, ха1 ёц£1У£У ¿х£Т йуюу^бц^о; ц^ яоХХ^у йохлоьу.
отбХоу хатпбйфЮЕУ айтб, ха1 тй; у^оои; той А'^аюи яеХй7ои; лрлцюоеУ ёю; ¿х96уте; о[ трй; архоуте; цё хрлцатьхлу яообтпта яро; тбу ауюу А9ауйоюу, айтой; е1; тб ¿рnцюцËvоv
БатояаСбюу ха1 тб avл7еlраv, ха1 E7lVEv б ет; айтйv МхбХао; л70йцEvо;• бтс ха1 л ахй^ ЕйрЁ9п е1; тб фрёар, ха1 Х<о1>я<й>. В бё цоvл тй^ Tмооюv ¿хт[о9л ярйтоv парй Ла£$рои KvëZл 2ер-рСа; б ха91ермоа; тлv a7Íаv Zwvnv тл; ©еотбхои е1; тб БатояаСбю^ б9Ev ойте аСтп йялрхе тбте. В цо^ бё тос 7и7о0 ^тоv ох£ббv ë|ю9Ev тл; BÍ7Ха;, vоцл тй^ Zwюv тл; цоvЛ; XlХаvбарÍоu vOv тй ¿рEÍяlй тп;. В бё цо^ тос ^офl7цëvоu ^тоv тбте ярб; биоцй; тл; vOv цоvf¡;, й; £v цÍХl0v й; фш-vоvтаl тй ¿рEÍяlа айтл;, хш тёооаре; хÍоvE; хюоцëvоl, тл; бяо£а; поХй цёро; тос аvю9Ev ¿хе^ои тбпои aяохюрlо9ëv, ёхйХи^е тб лцюи тл; цоvf;, ха1 бХоv тбv vбтl0v тоTхоv тос ха9оХlхос vаос, хш оСте lXvо; фаÍvEтаl• ом^етш бё цбvоv б теХхо; тос Рлцато; тл; ахпвйбо; {ахирйбо; тБ.}. АХХ' ойбё л цоvл т^ ^Pлрюv ^тоv тбте, 6т1 хатй тб 1030: Гемр7ю; Tбрvlхо; б "1Рлр ёХ9мv е1; тб бро; лY£lр£v ёхPй9рюv тлv цоvлv, цоvf|брl0v оíоаv ярйтоv XарZаva хаХойцEvоv, тос бяоÍоu б Л7ойцEvо; EйрÍохEтаl хш айтб; йяооnцElойцEvо; е1; тб айтб ёYхХr|тlXбv {ё7хХlTlXбv тБ.} 7рйц-ца тос боюи ПайХои HrрояотацÍтоu оСтю;^ KйрlХХо; Л7ойцEvо; тос XарZаva. 'Ех тойтюv оív бfХоv, 6т1 е1; тлv цоvлv тос Еофl7цëvоc ¿хосрей9г тб ярйтоv б бою; Avтмvlо;. ЕТта aяEХ9мv е1; TюооÍаv ха1 61юх9е1; 61й тй; а[цатохcоÍа; тос 2латоябХхос тcрйvvоc, лХ9е яйХlv е1; тб бро;, ха1 Лойх<ао>Ev ё|ю тл; цоvf; е1; тб Рот^ 2ацйрElаv хаХойцEvоv• ëv9а vсv б ¿я' бvбцатl айтос vаб; Тбрста^ ха9м; ¿х яаХаla; яа<ра>ббоею; абетаь 4 яер1|рхето] яЕрг|рхето тБ.
Кат' ЕхеГуоу бё тбу хафбу ёхощЛбЛ ха1 6 фйбхрюто; Куё^л; ВХабЛщлро;, ка1 ёХаве т^у айбеу^ау йгт' айтос 6 ХютоябХхос;, ха1 ёхйбюгу |р. 411 ё^оиоюотмй; £1; т^у ябХьу К^Роу, ха1 й; хахбтрояо; 6яо,0 Лтоу, йрхлое уй фоуе^л той; йбеХфой; тои !'уа у^ул цоуйрхл;, ёфбуешЕ бё ха1 той; й^ои; Порит^ау, ха1 ВХёяау, ха1 йХХои; ёуарётои;.
Ю бё бою; Аутйушс; РХёяюу тй; тоюйтас; а[цатох"^ас;, йуехйрлое яйХ1У £1; тб бро; тос 'АЭюуос;, ха1 ёцауе яйХьу £1; т^у цоу^у 6яо,0 ёхоирейбл. Ейрюхоцёуои ойу тос 6оíоu Avтюvíоu £1; тб бро;, ЛтёрЭл 6 ЕйоеРёотатос; Куё^л; ЪрооХйРа; катй тос йоево'Ос; ёхе^ои 2ХатоябХха, ха1 У1хЛ|оас; айтбу ёу1У£У ё^оиоюотЛ;, ха1 й; фьХбхрюто;, ЕйХаРЛбЛ тб ояЛХашу тос Avтюvíоu, ха1 хиоас; уабу тйу й^юу АяоотбХюу, ёойуа^е цоуахой; ха1 [ера; ёхаое, цё той; 6яоíоu; Лтоу ха1 £1; [ерей; ':IХарíwy хаХойцеуос; ёуйрето; яЕяаьбЕицёуос; £1; тй ёххХлоюотьхй, ха1
б1й яроотаул; тоО 'крооХйвои Куё^ои, оиуЛхблоау £1; тЛу Tюооíаv оиуЛхблоау5
Хбую йубрес;, фютйоутес; тбу Хабу. 'фхоббцлое бё ха1 уабу тл; й^а; 2офíа; £1; ЮЕ^ОУ, катй щцлоьу тос ёу КюуотауиуоиябХа уаос тл; й^а; 2офíа; (а)6. ЕТта ёХа^еу айтбу тбу ':IХарíwyа хоирйу бута тос 6оíоu Avтюvíоu, ха1 ёяо^поеу айтбу цлтрояоХптлУ Ю.ёво'и |р. 42| ха1 йяохатёотлоеу айтбу £1; ЮЕ^ОУ £1; тбу уабу тл; й^а; 2офíа;. Ойто; 6 £Тх£ хаХХьеруЛоа7 тбу тбяоу тоО оялХаíо'u, £1; тб
6яоюу йотероу тб цёуа цоуаотЛршу, Лтоу бё тбт£ харйбршу цёуа, ёоюбеу тоС 6яоíо'u ёоха'феу ояЛХаюу щхрбу ёю; бйо 6р^а;, ха1 ёха Лойха^е ярооеихбцЕУос; ха1 йуюу^бцеуос;, яр1у ^УЛ цлтрояоХптл;.
Ю бё бою; Аутйую;, ейрюхбцеуос; £1; тб бро; 'А9ю цетй тос уёроутбс; тои, йяехаХйфбл яйХьу 6 ЛтойцЕУо; уй йяоот^Хл тбу Аутйуюу £1; Tюооíаv. Ю9£v каХёоа; а^тбу Хёу£1 той ©ё^лца 0£ос £Туа1 уй йяёХЭл; яйХьу £1; Tюооíаv й; £йХо^а тос брои; ^9ю. Ка1 тос яро£ф^т£ио£У бт1 яоХХо1 ЭёХоиу хоир^Эйо^ йяб а^тбу, ха1 яоь^оа; тбу йяёХио£У.
Ю бё Аутйую; Ха^йу т^у тос й^ои уёроуто; йялХ0£ б£^т£роу £1; Tюооíаv, ха1 ёХЭйу £1; КÍ£Pоv ёхаХХ1ёрупо£8 тб оя^Хаюу, ха1 ёб£^9л тос Кuрíоu Хёуюу^ Г£УЛ0^тю тб ЭёХлцй оои К^р1£, ха1 йяохатаотаб^тю цоуаот^рюу йб£ £1; £йХоYÍаv йяархл; тос ЙYÍоu брои; ^9ю. Ка1 й; я£рlT£lхíол ха1 от£р£Йол а^тб ^ тос ЙYÍоu уёроутб; цои тос йяоот£íХаvтб; ц£ йб£. Таста хатфхло£У £1; тб
ол^Хаюу, ЙYюvlZбц£vо;, ха1 йбlаХ£Íятю; яроо£ихбц£уо;, ёо^юу йртоу ^лрбv, ха1 яívюv йбюр 6ХíYоv ^цёрау пар' ^цёрау, ха1 хйяот£ ц£тй б^о ^цёра;, ха1 йХХот£ £1; бХлv т^у ёрбоцйба улот£^юу йурияуйу, ха1 яоьйу ц£тауо£а;. ^оха^£ бё íбl0х£íрю; тои ха1 ёяХйтиу£ тб оя^Хаюу. ^убрюяоь бё т1У£? б1£рхбц£уо1 ёх£То£, £Тбоу тбу боlоv
5 оиулхблоау] оиулбхлоау тя.
6 (а) Айтоу тоу уаоу Сотероу о 1о[бюро; ТюооСа; яроббтп; тл; 6р6обо|[а; 7еуоцеуо;, цетй тлу еу ФХюрЕУтСа ^Еибооиуобоу {^Еибюоиуобоу тя.} йяёотрЕ^ЕУ е1; ТюооСау ха1 яоХХо! ЁяХаулЭлоау е1; яаяюцбу ха1 £ргщй6г| б уаб; тл; Й7(а; 2оф[а; цьаубе!; йя' айтму. Катй бё тб ёто; 1632 6 6р6ббо|о; цптрояоХСтп; КьёРои ВоаГа; йУЛ7Е1ре тбу уабу ёреСпшу бута, ха1 хт[^о-уте;, ейрёбп е1; тй ёреСяьа тму отому л кйра той йчюи БХабьцирои йфбарто; йяб той; ббХои; тл; ёххХпоСа;, ха1 ёхощобл е1; т^у цоулу тос 6оюи Аутюу[ои Пет^ёроРоь, е1; хефаХ^У ха1 яа-71юо1У тл; ЕйоЕРоО; Тмооьа^ 6 6яоХо; ёхтюе ярмтоу айтбу тбу уабу тл; Й7(а; 2оф[а;, ха1 о[ Хатьуофроуе; хатёотре^ау айтбу, йХХй хйрьть беСа йултёрбл яйХьу.
7 хаХХ1Ер7лоЕ1] хаХХ1Ер71оЕ1 тя.
8 ёхаХХьёрчлое] ёхаХ1ёр7лое тя.
цё тоюйтщ йхтпцоой'У^ ха1 тос ëф£рvоv трофfv, т^ё; бё ¿яб9rоаv vй це^ош цё айтбv, цё той; бяо^ос; Лтоv ха1 б бою; ©еоббою; бv ¿хойр£uо£v б Nfфюv. Ка1 ëYlV£v [ерей; й; й^ю; ха1 айтб; ¿хойресе |р. 43| той; ¿рхоцëvоc;.
Метй бё яарëХ£uоlv хафос, йяë9аv£v б £йо£Pëотато; ^£рооХйPюv KvëZл;, ха1 ёХаРе т^ ¿^оcоíаv б и[б; тос б яреоРйтеро; '^еоХйт хаХойц^о;, б бё бою; Avтйvю; £йрlохбц£Vо; е1; тб ол;fХаюv, ¿тьцато парй я^тагу бьй т^ йр£тfv тос, ха1 Л ф|цл тос 61лХ9е яаvтахоС е1; Tюооíаv, ха9й; тос МеуйХос Avтюvíоu е1; АíYuятоv. Ю бё £йо£Pëотато; KvëZл; ЛХ9е цбvо; тос цё той; ойv айтф ха1 ёХаРе тЛ^ £йХоYÍаv тос. "09^ ЛрX0vто ярб; айтбv о[ п^оште; т^ йохлтlхЛv яоХlT£Íаv ха1 б бою; той; ¿бëх£то.
НХ9е бё тбте ха1 еТ; ей^е^; ВарХайц хаХойц^о;, и[б; цеуйХос йрхоvто; 'Iюйvvоc, ха1 б е^осхо; тос KvëZоu Ефра(ц, той; бяо^ос; бе^йц^о; ейаууеХьхш; б Avтйvю;, йрюе тбv боюv Níхюvа ха1 той; ¿хойресое ха9й; ¿л^ош отт^е; хриф(ю; ëфUY0v йпб той; хср(ос; то^, ха1 ёу^е поХХЛ тарахЛ бьй айтой;. ¿х тойтюv о^Рл яефаоцб; е1; тбv Avтйvюv. Аьбт ца9^ б йрхюv '^йт^;, ЛХсе цё 9uцбv е1; тб ояfХаюv, ха1 цё отратьйта;, ха1 бьеохбряюе той; цоvахой; тос Avтюvíоu• тбv бё с^ тос ВарХайц ¿хРаХ^ тос оялХа^ос тбv ¿^бсое тй цоvахlхй ¿vбйцата, ха1 тбv ¿vëбuо£ Хацпрй хоощхй, ха1 й9lZ£V айтбv Рю^ю; е1; тб яаХйтюv. Юцо^ю; ха1 б KvëZл; '1&£оХйт, тбv £йvосхоv тос хоcр£cцëvоv ¿9сцй9л Хíаv, бьбть £Iх£V айтбv е1; яоХХЛv еС^о^, б9£v бру(о9л хатй тос Avтюvíоu ёvа цёv 6т1 ¿хойресое тбv £йvойхоv тос9 ха1 йХХо бт поХХо1 йфfvоvт£; тбv хбоцоv ëф£UY0v ха1 ЛрX0vто е1; тЛv ëрлцоv ха1 йохfт£uоv. А1й тосто ¿яаявХосое vй той; бьй^л бХои; ¿хеЮ^, тбv бё Avтйvюv vй ¿^ор^ол10, ха1 тб ояfХаюv vй тб хря^^ол. Ю бё Avтйvю; ^ех^ло^ ¿X£T9£V цё той; йяоХлф9ëvта; |р. 44| бíбоvта; тбяоv тл; брул;. В бё уи"^ тос KvëZоu '^еоХйт ца9осоа тЛv фсу^ тос бо(ос Avтюvíоu ¿Хся|9л, ха1 яарехйХа тбv ай9ëvтrv vй цЛ бьйхл11 той; бойХои; тос ©еос. Аьбт ха1 е1; тЛv яатр(ба тл; б ¿хеТое йрхюv ¿б^е той; ¿хеТое цоvахой;, ха1 тос ЛХ9^ ¿х ©еос цеуйХп бру|. ?Hтоv бё Л ус^ йпб т^ ЛEXíаv, 9суйтпр отратщос 2ХйРа NтëХоc, ха1 ¿яабЛ еТ; тос яаХат(ос Ойуб^о; хаХосцEVо; ¿хосрей9г цоvахб;, бьй тосто брую9е1; б Аой^ ¿б^ю^е той; цоvахой;, ха1 ййрю; йяë9аv£v аíфVlбíю;, ха1 ¿х тойтои ëYlV£ тарахЛ тбv Хабv, ха1 яоХХо1 ¿фоv£й9rоаv, ха1 бцос б ¿я^охояо;, ха1 б йрхюv. бьй тосто Л TcvЛ ¿осцРойХесе тбv KvëZлv vй цЛ бьйхл той; бойХои; тос ©еос, Т^а цЛ яй9л тй бцоьа ха1 айтб;.
Таста йхойоа; б KvëZл; ¿фоР|9|, ха1 ц£тëPаХ£ тЛv бру^ тос е1; оIхтоv, ха1 цетехйХеое той; бо(ос; vй хатоlхfооcv йфбРю; е1; тб ояfХаюv. 09£v Zлтfоаvт£; тбv Avтйvюv, £йроv айтбv цетй бйю Лцëра;, ха1 тбv яар£XйХоcv vй ëХ9л е1; тЛv хатоlхíаv тос. Kаl йяоотрë^а; Лойха^е, б£бц£Vо; тос ©еос vй тос бСбл йяоцоvЛv е1; тй ¿я£рхбц£vа ¿х тос яоvrрос, ХëYюv тй тос АаР(б^ «МЛ яарабйл; Kйрl£ тот; 9гр10ь; ^схй; тffiv бойХюv оои». Ю бё Kйрю; ой цбvоv той; бlаохоряю9ëvта; цоvахой; оcvЛ^£V йяб тй; ¿р|цои; бяос ¿хрйятоvто• йХХй ха1 йХХоь йяб тй; ябХв; ярооfрхоvто б£бц£V0l vй той; бех9Л ха1 vй той; бб|у|ол б бою;, е1; тЛv бббv тл;
9 тои] то тБ.
10 ¿^орСол] ё|юрÍол тБ.
11 61мха] 61мхе1 тБ.
оютпр^а; той; бпо^ои; ¿бëх£то ЕьХьхр^ш;, ха1 той; ¿б^баохе vй яоХlT£йюvтаl12 9еоф1Хй; йхоХо^оште; тф Хрютф, ха1 йрюе тбv боlоv Níхюvа vй той; хоирейол.
ëYlV£V б йрь9цб; бйбеха, ха1 ëоха'фаv тб ояfХаюv, ха1 фхоббцлоаv vабv б^1^ ¿ххХrоíаv, |р. 45| ха1 хеХХ(а, тй бпота Ела хйтю9£v тос паХаюс оялХа^ои, ха1 ëYlV£ цоvаотfрlоv 9аuцаотбv.
"Еце^е бё ¿хетое б бою; Avтйvю; хрбvоu; т£ооарйхоvта• ха1 ¿б^баохе той; йбеХфой; ХëYюv прб; айтой; таста^ АбеХфо1 ¿V Хрютф, Ylvйох£T£ бт б ©еб; оа; ¿о^а^е йбе е1; тбv б^1^ тоСтоv тбяоv, ха1 е1оте йпархЛ £йХоу(а; тос й^ои брои; 'А9ю. Kаl ха9й; ¿уй ¿хоuр£й9rv йпб тбv б^1^ яатëра цои ха1 Yëроvта е1; тб б^^ бро; 'А9ю, оСтю хоуй оа; ¿хойреиоа 5бе, ха1 е1оте йпархЛ ха1 ейХоу^а ха9l£рюцëvr ярffiтоv е1; тЛv Kuрíаv ха1 Aëояоlvаv ©£0тбхоv Марíаv• ха1 б£йт£роv йпархЛ тос брои; А9ю. "09^ vй яоХlT£й£о9£ бо(ю;, ха1 ¿vарëтю; ха9й; пар' ¿цос ¿цй9ет£, ха1 ¿616йх9лте.
Таста еея^ айтот; той; ¿фаvëрюо£V бть ëх£l vй той; йф|ол йХХоv ЛY0йц£V0V, ха1 айтб; vй Лоихйол хатй цбvа;, й; ярбт£роv ха9й; ¿я69е1в. "09^ проех^ю^ Лтойц£Vоv е1; айтой; тбv цахйрюv ВарХайц ¿пабЛ айтб; бёv йяëц£lV£ тбv 9брuPоv тffiv яоХХffiv, <...>14 ха1 ¿хХ£1о9л цбvо; тои е1; тб ояfХаюv• ëя£lта ^ех^ло^ ¿X£Т9£V е1; йХХо бро;, ха1 йрхлое vй охйптл йХХо ояfХаюv• тб бяоТоv Ела т^ оfц£роv тб хаХойц£Vоv ПЕт££рохРо1 (цоvаотfрюv). Ю бё ЛYойц£Vо; ВарХайц, ха1 о[ йбеХфой, ХаPбvт£; т^ £йхЛv тос Avтюvíоu, ëц£lvаv е1; тб ярffiтоv ояfХаюv бlЙY0vт£; ¿vарëтю;. Kаl ¿пабЛ оuvfх9rоаv поХХо(, ха1 тб ояfХаюv бёv той; ¿х<йра, оСте б vаб; е1; тй; ошй^а;, ¿охëф9rоаv vй хиоош vабv ë^ю9£v тос оплХа^ои. Kаl ¿Х9бvт£; б,те ЛYоСц£Vо;, ха1 о[ йбеХфо1 прб; тбv боюv Avтйvюv, тос йvfYY£lХаv бт о[ йбеХфо1 ¿яХ| 9uvаv, ха1 ¿от£VохюроСvто е1; тбv vабv яроо£uхбц£Vоl, ха1 ¿Zfтоu<v> £йХоYÍаv йпб айтбv, vй хиоош vабv ë^ю9£v тос оплХа^ои е1; бvоца тл; ©еотбхои. |р. 46| Kаl ХаPбvт£; £йхЛv яарй тос бо(ои, йяëотр£'фаv, ха1 йрхлоаv т^ о^хобоц^ 6^9^ тос оплХа^ои, ха1 ëхтюаv vабv тл; ^^оею; тл; ©еотбхои, ха1 ¿теХе1й9л яарй тос Лтоuцëvоu ВарХайц.
Ю бё Ю^л; !^еоХйт, боть; цEтюvоцйо9л А|ц|трю; е1; тб йYюv Рйптюца, Л9ëХло£ vй хт(ол vабv Ха^£uтбv е1; бvоца тос ц£YаХоцйртuро; Алцлтр^ои й; оuvюvйцоu тои тбv бяоТоv хт(оа; Ха^£uтбv, ¿б^рю^ ЛY0йц£V0V е1; айтбv тбv цахйрюv ВарХайц й; '¿б^ тои цоvаотfрюv, ¿пабЛ ха1 поХХо1 йрхоvт£; хатйPаХоv пообтлта хрлцйтюv е1; тЛv тойтои о^хобоц^, ха1 ëYlV£ цоvаотfрюv ц£YаХfт£роv ха1 йраlбт£роv тос П£тZëрохPоí, яХЛv ойх1 хатаvuхтlхбv ха1 харlëот£роv ¿X£Ívоu тос цё хбпои; ха1 [брюта; йохл^хой; ¿хт1о9л. Ея£16Л ха1 б 9ето; Avтйvю; хр|цата цёv бёv е1хе, яХЛv цё бйхриа, ха1 ЙYffivа; яv£uцатlхой; тЛv цоvЛv айтос фхоббцnо£V.
АХХ' ¿я£16Л ха1 б ВарХайц йя|х9л е1; тЛv цоvЛv тос ^ои Апцлтр^ои тЛv яарй тос Рао^ю; хтю9£Тоаv15• о[ йбеХфо1 тос 2ялХа(ои ц£Ívоvт£; хюр1; ЛY0йц£V0V, йялХ9оv е1; тбv боюv Avтйvюv ^тоште; vй той; ¿хХë^л йХХоv ЛY0йц£V0V. Той; бпо^ои; Лр^тпое ПоТоv Л9£Хоv; о[ бё £Iяоv, Oяоюv 9ëХ£l Л ©еотбхо;, ха1 Л
12 яоХптейоп'тш] яоХlTEйоvтаl тБ.
13 ¿я69е1] ёяб9л тБ.
14 гаБига т тБ.
15 хтlо9EТоav] хтlо9fоаv тя.
Йуююйул оои яйтер. Лёуа той; 6 бою; "Ооть; £йрíох£таl йуацёооу оа; таяауб;, ярою;, ха1 Е^р^хб;, айтб; й; у^ул Лтойцеуо;. "О9гу ё^Лтлоау тбу ©еоббоюу, бот1; Лтоу бцою; хатй яйута е1; т^ йретЛу, ха1 щцлтЛ; тос Аутюу£ои е1; бХа. ^оау бё йбеХфо1 £1'хоо1 тбу йрьбцбу, ха1 ейХоуЛоа;16 тбу ©еоббоюу 6 бою;, хатёотпогу айтбу яоьцёуа. Ка1 РаХйу цетйуоюу тф Й^ф йуехйрлоау е1; т^у цо-^ 2ялХаíоu.
Аа^йу бё т^У яроотаоíаv 6 бою; ©еоббою;, ёХаве £лХоу яоХйу, ха1 ёярбобео^ йуйуа; яерюоотёрои; тйу ярйтюу ха1 [брйта;. |р. 47| Ка1 лйхето ёяьхаХойцеуо; тй; ейхй; тос 6оíоu Аутюу£ои, й; ха1 6 беТо; Аутйую; лйхето 1б[штёрю; б1й тб яощуюу^ ха1 бьй тйу ейхйу тои ёяХЛбшоу о[ йб£Хфоí, ха1 оиуЛхЭлоау йяёр той; ёхатбу. ВХёяюу бё 6 ©еоббою; тб яХлбо; тйу оиуеХббутюу ёохёфбл цё той; йбеХфой; уй о1хобоцЛооиу ейрйхюроу цоуаотЛрюу. Ка1 ёХббуте; ярб; тбу бо[^ Аутйуюу, ё^Лтлоау ейХо^ау. Ю бё беТо; Аутйую; харй; б,т1 йфйтои яХло9е1; бьй тб йброюца тйу яоХХйу еТяеу^ ЕйХоуртб; 6 Кйрю; 6 ейХоуЛоа; тЛv йяархЛ^ ха1 ейХо^ау тос Й^ои брои; 'Абю, ха1 ейбохЛоа; яХл0uv9Лvаl ха1 ай^лбл^аь тб яоЩУЮУ.
ОЭеу йяёотаХеу ёуау йбеХфбу ярб; тбу Куё^л^ АлцЛтрюу тбу ярй^ '^еоХйРоу яарахаХйу айтбу, бт '1бой фйбхрюте, ха1 цеуаХабтате йуа^, 6яос лйббхлогу 6 ©еб; яХлбсуаь той; йбеХфой;, ха1 отеуохюройцеуоь, яарахаХосц^ тб хрйто; оои уй ца; бобл тб ёяйую тос оялХа£ои бро; уй хиоюцеу цоуаотЛр!^ е1; йуйяаио^ ейхрйхюроу тйу йбеХфйу. Ю бё йуа^ йхойоа; ёхйрл, ха1 ёяец'ф^ ёяютйтлv ёбьхбу тои уй бобл тб бро; е1; той; цоуахой; е1; тб 6яоТоу фхоббцлогу 6 бою; ©еоббою;17 уабу ^иХоотёуаотоу цёуау. Ка1 бте ётеХ^юое цё отоХЛv ЙYÍюv £1хбуюу, ха1 [ерй охейл ха1 йцф1а, ёхтюау ха1 x£ХХíа яЕрьтах^ауте; тЛv цоvЛv цё теТхо; отеребу. Ка1 оиуЛхблоау ёхеТ яйуте; о[ йбеХфо1 тос 2ялХа£ои, ха1 ёхтоте йуоцйобл Л цо^ айтл, ейХо^а йяархл; тос Й^ои брои; 'Абюуо;, ха1 Перт^ёохРо! бьй тб ярйтоу ояЛХаюу.
Ю бё бою; ©еоббою;, ЛбёХлоеу ёя£1та уй xтíол ха1 ётероу 1'бюу цоуаотЛрюу, уй оиуахбюоь ха1 е1; айтб цоуахо^ ха1 йрхлое vй оиубётл тйяоу йxоХоuбlffiv катй тбу тйяоу тюу цоvаотлрíюv, кабй; е1; тбу Bíоv тои фаív£таl. Ка1 ярffiтоv ёZЛтло£v £йХоYÍаv яарй тос 6о£ои Avтюvíоu |р. 48| ха1 Ха^йу тЛv £йХоYÍаv тои уй оиутй^л йxоХоuбíаv, ха1 тйяоу xоlvоPíоu, ейрёбл катй б£íаv оíxоvоцíаv ёкеТ тбте ха1 6 тíцю; МьхаЛХ цоуахб;, 6 ёХбйу йяб КюуотаутьуойяоХьу йяб тЛv цоvЛv тffiv 2тоuбíюv. А1бт1 £Тх£V ёХбл ярбтероу 6цос цё тбу цлтрояоХíтлv Гейруюу, тбу 6яо^ Лрйтлоеу 6 ©еоббою;, ха1 ёцабе яар' айтос тЛv ха1 тйяоу тюу Хтоибьтюу, тб яю; уй ^йХХоиу, ха1 яю; уй отёхоутаь е1; тбу уабу е1; тй; ярооеихй;, ха1 яю; уй трйуоиу е1; тЛv трйяе^ау, ха1 яю; уй хатаХйоиу е1; тй; ёортй;. Тй; 6яоíа; тй^еь; яарёХавгу 6 ©еоббою; яарй тос МьхаЛХ ха1 Mаxарíоu, ха1 Ъфра1ц тос ейуойхои 6яос яр0£Íяоц£v, 6 6яоТо; тй; еТхе уеураццёуа; ёк тос тйяои тос ЙYÍоu брои; 'Абю, ха1 6 ©еоббою; бьёта^еу айтй е1; тб хоьуб^ьбу тои^ яарй тос 6яо£ои яарёХа^оу ха1 тй йХХа цоуаотЛрьа тл; Tюооíа;. А1й тосто яротьцбтероу тюу йХХюу еТуаь Л Ц0vЛ тос Прет^ёохРо! (2ялХа£о"и) ха1 оё^етаь яарй яйутюу, ёяабЛ ха1 е1; айтб ёхояíаоЕ яоХХй 6 беТо; Аутйую;, ха1 6 беТо; ©еоббою; 6яос ёхрлцйтюеу Лтойцеуо; е1;
16 ЕйХо7Лоа;] ЕйХо71оа; тя.
17©Еоббою;] ©Еобооюу тя.
айтб^ б бпото; ëхац£ поХХой; хбпои; ха1 ¿рYаоíа; е1; айтб, йяоб£хбц£Vо; той; яроо£uхоцëvоu;.
^т' ¿X£Тvоv бё тбv хаlрбv ЛХ9е ха1 б бою; Nëотюр прюто; [оторьхб; ха1 XроvоYрйфо; тл; Тюоо^а;, б бпото; ëYра^£ ха1 той; Р^ои; тffiv боíюv тойтюv. Hтоv бё тбте хрбvюv бехаептй т^ ЛХlхíаv, ха1 йя£бëх9л айтбv б бою; ©еоббою; цё т^ б^еь^ тос бо^ои Avтюvíоu. 'Нрйтлое бё б Шотюр пю; Л цо^ аСтл ¿хаХетто П£тZëрохPоí, ха1 ëYра'ф£V е1; тб хроvоYрафlхбv тои йяаvта тй яер1 айтл;, ха1 тй 9аицйоьа тос бо(ои Avтюvíоu боа ха1 цетй 9йvатоv ¿тëХ£0£V, |р. 49| е1; йфëХ£lаv тffiv йvаYlvюохбvтюv• яХЛv ойх1 бХа бьй тб пХл9о;, бьбть йфлхе яоХХй йпб той; хбпои; ха1 ЙYffivа; бпос ¿бох^цаое, ха1 пеьраоцой; бпос йяëц£lv£v• ха1 яоХХй тffiv 9аuцйтюv ха1 ¡йов; е1; той; йо9ет; бпос ¿хорfYЛ0£. А1Й тй бпота 9аицйоьа ¿бо^йо9| е1; бХлv т^ ¿яlхрйт£lаv тл; Тюоо^а; ха1 цaХХоv ¿бо^йо9| бьй тй; 9ерая£1а; тffiv йо9£Vойvтюv, бть ¿фйvл е1; п^та; 1атрб; йрюто; йцю9о;. Hтоv бё яХоuтюцëvо; ха1 цё тб ярооратlхбv хйрюца, ха1 яроëХ£Y£ тй цëХХоvта YÍV£о9аl ¿хет е1; т^ Tюооíаv. Kаl цё цбvлv т^ ейх^ тои ¿9£рйяеи£ той; vоооСvта; хюр1; 1атрьхй Pбтаvа• яХЛv бьй тая£lvофроойvлv ¿яроопоьетто18, хаl ëбlб£v йпб тй хбрта бпос айтб; ëтрюY£V, £йХоYffiv айтй, ха^ь йца бпос ëтрюY0v айтй о[ йо9ет; ¿9£рая£йоvто хатй тб, «TYlЛ; ¿YÍV£то, ф б|поте хате^хето vооfцатl». Тб бё бть цё т^ ббо^ тffiv хбртюv ¡йтреие той; йо9£V£Т; ойхl ¿V£рY£Ía тffiv Pотйvюv, йХХ' ¿^ тос хар(оцато; тffiv [ацАтю бпос тос ¿бб9| яарй ©еос, тб ¿^ециотлр£й9л е1; тбv ЙYаялтбv тои цахйрь^ 2íцюvа тбv ¿яíохояоv. Тб бё ярооратlхбv хйрюца бпос е1хе, цартиросоь тй боа яр0£Тя£V 1б(ю;, хаl боа цëХХоvта яр0£Тя£V бть ëц£ХХоv YÍV£о9аl, хаl ëYlvаv.
"НХ9ао1 бё потё хаьрф прб; тбv боьо^ йрхоvт£; трет; б цёv еТ; ЪрооХйРо; хаХойц£Vо;• б йХХо; !^аоХйт, ¿^оиоюотЛ; ^Рои хаl б тр(то; ХоиатооХйР ТZ£рvíP£0X£PбХо;, ПерьаоХй; боть; ¿х^ое ябХ£цоv хатй тос ë9vоu; PарPйрюv ПоХХооеР (йРароь). Ойтоь YоСv о[ трет; йрхоvт£; Лрйтлоаv тбv боь^ Avтйvюv й; ярооратlхбv бvта, ¿^ ¿vlхоСоаv той; ¿х9рой;, ^тоште; т^ £йХоYÍаv тои. Ю бё бою; й; прооратхб; ¿YVйрю£ тб цëХХоv, пю; брYЛ ©еос Лтоv бьй тй; |р. 50| йцарт(а; тюv, хаl ëхоuv vй vlхл9оСv йпб той; РарРйрои; о[ бпотоь 9ëХоuv той; хатабьй^а19, хаl яоХХо1 тос отратейцато; 9ëХоuv яvlYйоlv е1; тбv яотацбv, ха[ поХХой; а1хцаХйтои; 9ëХоuv ХйРюо^, о[ бё Хоьяо1 ¿V ^оцфа(а йяоХ£о9fооvтаl20. Тй бпота бХа ëYlvаv ха9й; б бою; той; яро£ф|теио£. Аьбт бёv ¿ц£таvблоаv vй яроояëооuv е1; тбv ©£бv vй ^Лт^о^ тЛv ¿^ С'фои; Pоf9£lаv, йХХй 9а^йоаvт£; е1; бйvацív тои;, ¿vlхf9лоаv, хаl йяюХëо9лоаv е1; тбv яотацбv АХте хаХойц£Vоv, ха[ цбvоl айтоl о[ трет; ЛY£Цбv£; ¿Хuтрй9лоаv е1; тЛv пбХ^ ТZ£рvlPбр. Тй бё ë9vл ¿X£Тvа хатëбрацоv т^ Tюооíаv аíхцаХютíZоvт£; тбv Хабv, хаl фоv£йоvт£;. Е1; ¿х£Ívоu; бё той; хрбvоu; Лтоv хаl б и[б; тос 2íцоvо; йрхюv Aфрlхйvюр, ЛY£ЦЙv тл; пбХею; BартZëотаYо• тос бя(ои яр0£Тя£V б йYlо; яер1 айтл; тл; а1хцаХюо(а;, й; хаl ëYlV£. Kаl проетяе хаl е1; айтбv б йYlо;, бть е1; тбv vабv П£охëроPоí 9ëХ£l ¿vтафlао9л, ха9й; Сот£роv ëYlV£V. Hтоv бё айтбv тбv ябХ£цоv хаl айтб; б отра^б; 2íцюv, ха[ цё т^ £йхЛv тос бо(ои Avтюvíоu ¿Хитрй9л, хаl ëфUY£ тбv 9йvатоv, ха9й; б 1бю;
18 ¿яроояо1Етто] ¿ярооло^то тБ.
19 хатаб1м|Е1] хаб1м|Е1 тБ.
20 йяоХEо9fооvтаl] йяюХEо9fооvтаl шб.
ёХбйу ярб; тбу боюу 6цоХбупое тй боа тос оиуёвлоау. А1бт ёХеуеу бт1 ёяХщйбл хаф^;, яХщЛ^ бауатлфброу, ха1 ёхато цёооу тюу ятюцйтюу Л^б^то;, ха1 тос ЛХбе бйуащ; бахЛ, ха1 тбу ёу^хиоеу ёхеТ 6яос ёхвто, ха1 ейрёбп й^Л; бХо;, ха1 о[ ёб[^ тои отратьютаь ейрёблоау ха1 айто1 йуьеТ;, ха1 ёойблоау йяб тбу хívбuvоv ёхеТуоу.
Ю ^цюу ойто; ёХеуеу, бт 6 бою; Аутйую; тос яроефЛтеиое бьй т^ Хацярйу ёххХ^ау 6яос ёхиобп йотероу, ха1 бт1 цёооу айтл; тл; ёххХ^а; бёХа тбv ёутаф1Йоюо1^ ха1 бт1 еТбеу е1; тбу йёра б1; айтй, цíаv цёу форйу бте ейр^хето хатйцеуо; цёооу тюу уехрюу ятюцйтюу ха1 |р. 511 яХ^оу тос яотацос АХтЕ ха1 бейтероу форЙУ, бте £йрíох£то е1; тЛv бйХаооау бюжбцгуо; йяб тбу яйяяоу тои Пйхоиуоц, бте Лтоу йрхюу тл; Варат^еотауй. Ка1 фиуйу йяб т^ 'IтаХíаv, йялХб^ е1; тбу йрхоута 1£рооХйРоу, ха1 ёХеуеу, бт1 тос йяехаХйфблоау ёх ©еос яю; бёХ£1 хтюбл 6 уаб; ёхегуо; 6 баицйою;, ха1 яютейоа; 6 Пцюу, ейуаХе тб яер^йу^ тои, ха1 ёуа отёфауоу хриобу 6яос еТхе, ха1 тй ёбюхе тос 6о£ои Avтюvíоu ха1 еТяе тои, бт1 тй ейуаХеу йяб цíаv е1хбуа тос 'Еотаирюцёуои 6яос Лтоу е1; т^ яатрíба тои, ха1 тй ёХа^ЕУ бтау йуехйрпое21. Ка1 бт бтау тос еТяеу 6 бою; яю; цёХХв уй ёутафьаобл £1; тбу уёоу уабу, Лхоиогу фю-^ К-^ои Хёуоиоау, бт1 уй цетр1бл 6 тбяо; 6яос ЛбеХе хтюбл 6 vаб; цё тЛv ёхе^у^, ха1 е1; тб биоюотЛрюу уй хрецаобл 6 отёфауо; 6 хриоб; бьбть е1; айтбу тбу уабу ёутафюобл, хабй; ха1 й; 6 бою; Аутйую; тос яроефЛтеиое.
Ка1 цетй хрбvоu; йотероу ©еос оиуйроа ёхтобп 6 уаб; тос Перохё^Рои! Хацярб; ХьбоХа^еитб;, ха1 ярютоу ёvтафíаоаv ёхеТ айтбу тбу Пцюуа, ёята ха1 о[ хтотаь 6яос фхоббцлоау тбу уабу ёхеТ ёхоьцЛбпоау, ха1 цёуоиоь тй Хе^фауа айтюу йбьйфбора, оюа й; йотероу бёХоцеу е1'ял.
Ю бё бою; Аутйую; ёбохíцао£ яйХьу яоХХой; я£1раоцой; йяб тбу бьй^оХоу, бьбт1 6 яоулрб; РХёяюу тй ёубеа айтос хаторбйцата, йрхпое яйХьу, ха1 ои^рулое цё тбу КvёZlv К1ёвои '^шХйва тоюитотрбяю; хабй; ха1 ярютоу бте £йрíох£то тб охот£1убу ояЛХаюу ёбьйхбл ёхеТбеу, ойтю яйХьу тоюстоу яеьраоцбу ёхívло£ хатй тос 6о£ои. А1бт1 цетй уй ёуьхЛбл тб отрйтеица хабй; е1'яоц£У йяб той; варвйрои; й; 6 йую; яроефЛтеиоеу, о[ А^ароь ПбХеобеу хатебиуйотеиоу той; хато£хоис; КьёРои, ха1 айтбу тбу Куё^л^ |р. 52| ^^еоХй^ау. Юбеу яар£хívоuv айтбу о[ отратлуо! уй хьуЛол ябХецоу ха1 бёу ЛбеХеу, о[ бё тос йХХои цёрои; яоьЛоауте; тарахЛ^, ейуаХау той; фиХахюцёуои; 6яос £йрíохоvто бёоцюь 6цос цё тбу ётероу йрхоута ^оХй^а, ха1 ёяоíлоаv айтбу КvёZlv Кьё^ои. Ю бё ^^еоХйу ёфиуеу е1; Л^ау, ха1 ёц£1У£У хйрю; 6 '1оХйРа; цЛvа; ёятй^ 6 6яоТо; ёбицйбп хатй тос 6оíоu Avтюvíоu ёх оатауьхл; ёv£рY£Íа;, ёя£1бЛ ха1 хйяою; ёбьхб; тои йрхюу, ёхатлтбреиое тбу боюv й; ёяíPоuХо; тос Куё^ои, ха1 бт1 йя£раояíZ£то тбу фиуйба Ехетуоу, ха1 тбу 6бЛу£122^ ха1 бт1 6 бою; ярое^ёулоеу бХа; тй; тарахй; ёх£ívа;. Ю бё бою; Аутйую; тбтЕ ёяеохёятетоу цоуахбу тьуа ёухХеютоу ^оайхюу хаХойцеуоу, тбу 6яоТоу ёяХйvло£v 6 оатауй;, ха1 тбу Ляйтлоеу й; уй Лтоу 6 Хрютб;, ха1 ёхрйтлоеу айтбу тбv ^оайхюу, ха1 ёхбреиоу 6цои ёя£1та тбу ёяХЛуюоеу 6 яо^рб;, ха1 ёяеоеу ЛщбауЛ; 6 таХаíяюро;. Ю бё Аутйую; ояХаух^юбе!; айтбу, тбу ёяьцеХеТто уй 1атреибл. Ка1 6 оатауа; фбоуЛоа;, бёХюу уй ц£ívл йуьйтреито; 6 ^оайхю;, бьй тосто ёхívло£ тбv
21 йуехйрлое] йуехйрЮе тя.
22 66лте1] 66г|7л тя.
IоХйPоv vй бьй^л ¿X£Т9£V тбv б^1^, ха9й; хаl тб ¿хатбр9юое, хаl ¿б1Йх9| б бою;. Ю бё йбеХфб; тос Ylvйохюv бт б йбеХфб; тои Лтоv 9ицйбл; ха[
¿9ицй9| яоХХй хатй тос бо(ои, ëот£lХ£ т^ vйхта йv9рйяоu; ¿б-хой; тои е1; тбv боюv, хаl ëХаP£V айтбv е1; т^ ¿б-хЛ^ тои ¿яархíаv ТZ£рvíхоPоv. "Ev9а ейр^ 6 бою; тбяоv Лоuхоv яХлоíоv тл; пбХею; е1; тб Pоuvбv Моvбív£, ëоха^£ ояЛХаюv, хаl ¿хатоíхло£V ¿хет, тб бяоТоv Сот£роv ëYlV£ цоvаотЛрюv.
Aёv йпёраое хаьрб; поХй;, хаl YVюрíоа; б йрхюv ¿X£Тvо; бт йб(хю; ¿б1Йх9| б бою;, хаl бть ойбё цíаv ¿яlPоuХЛv хат' айтос ¿яоíло£V б б^о;, ¿ХияЛ9л. Kаl йпооте^Ха; е1; тЛv ¿я^рй^ь^ тос ^9^0; йрхоvто; |р. 53| ТZ£рvl Вбох-е 2РйХ, парехйХа тбv боюv vй ¿пютр^фл яйх^ е1; KÍ£Pоv е1; тЛv хатоlхíаv тои. Ю бё бою; й; прао; хаl йцvлоíхахо; бпос Лтоv, ¿бёх9л тЛv ц£тйvоlаv тос Kv¿Zоu, хаl хХ^а; е1; тЛv а'пло^ тои, ^п^отре^^ е1; той; йбеХфой;, опт^е; Лоаv т£тараYЦ¿vоl бьй тЛv йяоuоíаv тои, хаl Лоаv й; прбРата хюр1; по-ц^а. А-бт- б ©еб; бёv Л9еХе vй Хе(^л б тооосто; фюотЛр, vй цЛ фютй;л тЛv Tюооíаv.
'EХ9йv Хо^^ б Avтйvю; е1; KÍ£Pоv, Л9ёХлое vй фют(ол той; ¿хет цоvахой;, хаl vй отЛол цоvабlхбv тЙYца, ¿пе-бЛ ярбт£роv ейоёРва е1; Tюооíаv бёv Лтоv теХе^ю; ¿хетое, йХХй ярffiтоv йпб тбv BХабйцлроv ¿фютíо9лоаv й; про^оц^ ëхтот£ бё йрхлое vй яХл9йv£таl Л цоvабlхЛ яоХ-тЕа йпб тбv боюv Avтйvюv, ха[ цё бХоv бпос ^я^це^е тбоои; пеьраоцой;, хаl ¿^ор(а;, цaХХоv ¿V£бuvацоСто, ха[ ¿отере^его, хюр1; vй хХívл поою; йпб тЛv йр£тЛv тои. "09^ хаl йпоце^а; той; ябvоu;, хбпои; хаl [брйта; ёю; тёХои; е1; тб ояЛХаюv, ¿víхло£ яаvт£Хffi; тбv бlйPоХоv, хаl цё тй; ейхй; тои теХе^ю; тбv ¿^^юое. А-бт- хатй тбv ХбY0v тос Ю^ои ¿V EйаYY£Хíоl;, «Тб Y¿vо; айтб тffiv баlцбvюv цё vлот£Íаv хаl ярооеихЛ^ б-йхетаи». 0[ бё Хоьяо1 ЙYffiv£; тос бо(ои Лоаv йцетро-/ отйоеь; Х¿Yю, Y0vuхХюíа;, ейхЛ йб-йХапто; хаl Хоьяй хюр1; поою; vй йцеХЛол23, оСте vй йфЛол тб ояЛХа^ тои бть яйvтот£ е1; охот£lvбv ояЛХаюv ¿яйХаье хатй тос хооцохрйторо; оат^. "09^ ¿яаvЛХ9£ яйХ^ е1; тЛv ярЛ'^ тои ¿рYаоíаv vй 9аицато'^Л хаl 9ераяейл24 тй; vбооu;, хаl перюобтера 9аицйоьа, хаl ц£YаХЛт£ра, цё ябvоu; перюоотёрои;, хаl ЙYffivа;. Kаl хатй тЛv прб^ло^ яер1 тл; о1хобоцл; тос vаоС Хь9оХа^ейтои Хацпрос |р. 54| бпос хат' £йбохíаv ©еос ëХаP£ т^ цартuрíаv йпб тбv 2íцюvа й; яр0£Íя0Ц£V. "09^ оuцPоuХ£u9¿vт£; б,те 9ето; Avтйvю;, хаl б бою; ©еоббою;, яар£XйХ£оаv тбv йрXlт¿хтоvа vй йрхЛол тЛv о^хобоцЛ^. А-бт- хатй тбv ^аХцбv «'Е^ цЛ Kйрю; о1хобоцЛол оIхоv, е1; цйтлv ¿хояíаоаv о[ о^хобоцо^те;». "09^ проолйхето б бою; Avтйvю; е1; тб ояЛХаюv яер1 тойтои. Kаl & тос 9айцато;! бёv ëХ£lЯ£V £йрюхбц£Vо; хаl е1; тЛv цоvЛv тл; ©еотбхои Пет^ёохРо! ха9й; б 9аuцатоuрYб; NlхбХао;25 бёv ëХ£lЯ£V йпб тй Мсра. Ейрё9| Хоlябv йряаY£l; парабб^ю; б 9ето; Avтйvю;, хаl б бою; ©еоббою; е1; KюvотаvтlvойяоХlv е1; тЛv vабv тffiv BХах£рvffiv, [отйц£Vоl ëцяроо9£V тл; Вао^ооп; тffiv ойраvffiv йя£раYÍа; ©еотбхои, яарй тл; бпо(а; ëХаPоv хрuоíоv бьй тЛv оíхобоцЛv тос vаоС, хаl ¿X£Т9£V ¿яХЛрюоаv той; о1хоббцои; vй йяЙY0uv е1; тЛv Tюооíаv vй хтíооuv vабv, ха9й; Л ©еотбхо; той; ¿прбота^е хаl ¿бь-брю^. 09£v цю9о9¿vт£; о[ хт^отаь йпб т^ KюvотаvтlvойяоХlv, ЛХ9аоlv е1; KÍ£Pоv е1; тЛv цоvЛv, хаl ¿бlЛYЛ9лоаv тб ¿^аíоюv
23 ЙцеХЛол] йцеХюл тя.
24 Вераяейл] ВераяЕйе- тя.
25 NlхбХао;] NElхбХао; тя.
басца, ха1 тй Хошй 6яос йотероу ётеХёоблоау, ха1 ёу^е баицйоюу хабй; 6 Гебе^ тб яйХа1, ха1 НХíа; тб биоюотЛрюу тб хатеохаццёуоу ЛТ£ф£, ха1 б1й яирб; ойрау£ои ётёХеое т^ б^ау тои. 'Нрйтлое Хошбу 6 Аутйую; той; о1хоббцои;, яоТоу тбяоу йрюгу Л ©еотбхо; уй хтюбл 6 уаб;, ^лтю; бёу той; еТяе ёХеуоу. "Об^ ёбёето тос ©еос Лцёра; ха1 уйхта; трет; уй тос фауерйол £1; яоТоу тбяоу Лтоv ©еос бёХпца уй хтюбл 6 vаб; уй тос фауерйол цё олцетоу тбу тбяоу.
Тбте хат' о1хоуощау ©еос ЛХбгу 6 Куё^л; ТеоооХйво; б1й уй ёхХё^оиу тбv тбяоу^ еТхе бё айтб; 6 Куё^л; цíаv яеб1Йба ёбlхЛv тои, ха1 ЛбеХе уй хтюбл ёхет 6 уаб;. АХХ' 6 Ваойей; тюу Раойёогу Кйрю; Лц^ Тлоос; хрютб; ёфЙУЛ тЛv ярйт^ ■уйхта 6яос яроопйхето 6 бето; Аутйую; ха1 еТяеу е1; айтбу^ Аутйу1£, |р. 55| ейре; хйр1У ёцярообёу цои, ха1 е1олхойобл Л бёлои; оои. Ю Аутйую; еТя£ Аёоцаí оои Кйр1£, уй у^ул олцетоу, хабй; е1; тбу ГЕбейу ёу^е брбоо; е1; тбу ябхоу. Ойтю ха1 ёхет, уй яёол брбоо; йуюбеу е1; тбу тбяоу ёхёГуоу 6яос Лтоу уй хтюбл 6 vаб;, 6 бё Хоьяб; тбяо; уй ц£ívл ^Лрб;. Ка1 ойтю; ёу^е. ТЛv бё йХХлv уйхта ё^Лтлое уй у^ул е1; цёу тбу тбяоу 6яос Лтоу уй хтюбл 6 vаб; уй у^ул ^лраоíа, е1; бё тЛv йХХлv ул^ брбоо;. Ка1 ойтю; ёу^е. ТЛv бё трíтлv Лцёрау ейХбулое тбу тбяоу ёхетуоу цё тб яер^йуюу 6яос тос ёбббп йяб тбу ^цюуа ха1 еТяе уй цетр^оиу тбу тбяоу ёх£Тvоv цё тб яер^йуюу трьйхоута ^юуйрю цлхо;, ха1 е1'хоо1 тб яХйто;, хабй; Лтоу йуюб^ бьюрюцёуоу е1; тбу ^цюуа. Ка1 е1; басца яарйбо^гу хатёвп яср ойрауббгу хабй; ха1 е1; тбу ярофЛт^ НХíаv бте яср ойрауббеу26 хатёвп ха1 хатёфауе тЛv б^ау, ха1 той; Х£бои; ха1 хюца. Ойтю бьй ярооеихл; тос 6оíоu Avтюvíоu, хатёвл яср ойрауббгу, ха1 ёхаиоеу ой цбуоу тй бёубра, ха1 ^йХа тос тбяои ёхе^уои, йХХй ха1 тб хюца хатёфауе, ха1 ё^ёХь^е, ха1 Лтоьцйобл 6 тбяо; ёуба т^ оЛцероу £йрíох£таl 6 уаб; ёхетуо; 6 баицатбврито; тл; А£ояоívл; Лцю^ ©еотбхои ха1 авяарбёуои Mарíа;, хабй; £йр^хета1 1б1а1тёрю; уеураццёуо; е1; т^ [оторíаv тл; о1хобоцл; тайтл; тл; баицаотл; ёххХлоíа;.
<...>
|р. 65| <...> А; ёяауёХбюцеу бё яер1 тос Píоu тос 6оíоu яатрб; Лц^ Avтюvíоu, ха1 тл; 6оíа; айтос хо1ц|оею;. НYюvíZ£то Хо1ябу е1; тб оя|Хаюу хрбvоu; бёха ха1 ё^^ ха1 ёхет е1; айтб ётеХейтлое тЛv ярбоха1роу тайтлv тл бехйтл тос ТоuХíоu цлvб;• ёто; йяб хтíо£ю; хбоцои Сфяа'^ 6581^ йяб бё Хрютос 1073^ ё^лое бё хрбvоu; :90: ёу тот; хрбvоl; тюу ейоевюу ха1 йоlбíцюv Куё^юу (Рао1Хёюу) 21атооХйРа, ха1 ^£рооХй^1т^а (Кёвои), ёя1 бё тл; PаоlХ£Íа; Tюцаíюv, BаоlХ£Íоu ПорфироуеууЛтои тос уеютёрои, ха1 Тюцауос АруирояойХои, д£хр1 тос Тюцауос тос Хеуоцёуои Аюуёуои;. Отау бё Ехо1ц|6л е1; тб оя|Хаюу, йяб хйтюбеу тос цеуйХои цоvаотлрíоu, тос 6яоíоu 6 уаб; тбте ёхтíZ£то, |р. 66| ёхет е1; тб ояЛХаюv ёvтафíаоаv тб Хе^фаубу тои^ 616т1 ёяреяе хабй; 6яос 6 бою; ёцйхриуеу йяб тб яХлбо; тос Хаос 61й уй яроо£йх£таl йбlаХ£Íятю;, ха1 йяерюяйотю; тф ©еф ёv Лоuхíа, ойтю; ёяреяе ха1 тб й^16у тои Х£Íфаvоv уй ёvтафlаобЛ цбуоу хюрютй, ха1 ойх1 цетй тюу яоХХюу йХХюу. Ка1 хабй; 6 уоцобётл; тл; Tюооíа; тос уёои ТоралХгахос27 Хаос, уй £Тvаl хехаХиццёуо;, хабй; ха1 6 Мюйол; 6 уоцобётл; тос яаХаюс Хаос ТораЛХ ёхйХияте тб ярбоюябу тои е1; той; 5Ерра£о,и; бебо^аоцёуо; хатерхбцеуо; ёх тос брои; 21уй, ойтю ха1 6 бою; Аутйую; бте ё^л тб ояЛХаюv
26 ойрауббЕУ] ойрауйбЕУ тя.
27 ТорапХьтьхос] юрапХьтлхос тя.
о[ цаблтаí тои бёу ёбйуоуто гй РХёяоиу тб ярбоюябу тои йяб тЛv аТуХ^ тюу йр£тюv 6яос £Тх£v ёх ©еос. Ка1 хабй; 6 Мюшл; ёХаве тй; яХйха; тос убцои яарй ©еос, ха1 тй; ёбюхе тюу 'Е^ра^у^ ойтю ха1 6 цахйрю; Аутйую; ёфере тбу убцоу тл; цоvабlхЛ; яоХlT£Íа; йяб тб Йуайуицоу бро; тос Абю, ха1 тбу яарёбюхгу е1; той; Тюоо^ цоуахой;, ха1 ойZ£таl ёю; т^ оЛцероу. Ка1 хабй; тб оюца тос Мюшёю; бl' йууёХои ёутаф^обп £1; тб бро;, ха1 ойбе1; ёуую яос ётйфп, ойтю ха1 6 тйфо; тос 6оíоu Ауто^ои цёуа28 хехриццёуо; ёю; тл; хо1ул; йуаотйоею;, хабй; ха1 6 Мёуа; яаХаlб; Аутйую; ёбюхеу ёvтоХЛv е1; той; цабптй; тои уй цЛ фауерйоош тбу тйфоу тои, ха1 ёц£lv£v йууюото; ойтю ха1 6 йрхщб; ха1 яоХютЛ; тл; ёрЛцои Tюооíа; цёув 6 тйфо; тои йууюото;, беббгу хриятбцеуо; ха1 яоХХо1 ёбохíцаоаv охйятоуте; уй ейроо тб йуабу тои Х^фауоу, ха1 ё^лХбе яср ха1 ёб^гу айтой; ёхетб^ ха1 ёяа^ейбпоау оюцатхю; й; яйутоХцо1, ёю; ой цетауоЛоауте; берцю; 61й тЛv тбХц^ тои; 1атрейблоау.
ПХЛv ёйу ха1 тб оюца тос &у£ои бёу ёфауерйбл, йХХ' Л РоЛбаа айтос ха1 йутХпФ1; £йрíох£таl цё Лца;, ха1 яоХХй; баицатоир^а; теХет е1; той; ёямаХоицёуои; айтбу. А16т1 ха1 баíцоvа; |р. 67| йяб йубрйяои; ёб^е ха1 йХХа яоХХй баицйою ^юу ётёХеоеу, ха1 ёу тйфю х£Íц£vо; бlабíб£l фю; тюу ¡Йоеюу, ха1 бlафбрюv яабюу охбто; баlцбvюv йяо61йх£1 ёх тюу яютю; а1тоицёуюу тЛv йрюуЛ^ тои. А16т1 тб охбто; тюу бащбуюу, фю; тл; хйр1то; бёу йяоцёуа, йХХ' ёхбlйх£таl Л йхХй; айтюу яЙутоте ёх тос фюотлро; Аутюу£ои. "Обеу ой цбуоу оюцйтюу яйбп йvíата б£рая£й£l, йХХй ха1 тюу фщюу, хабй; 6 бою; ха1 яоХйабХо; Тюйууп; яоХецойцеуо; хрбvоu; трет; йяб а1охрбтлто; яйбп, ха1 яоХХой; йуюуа; яо^оа; бёу ёбйуето уй Хитрюбл тос яоХёцои, ёю; 6яос ЛХбгу е1; тбу тйфоу тос 6о£ои Avтюvíоu бебцеуо; Лцёра; ха1 уихтб; ха1 Лхоиое фюvЛv яарй тос Й^ои ХёY0uоаv айтф таста^ Тюйууп, хйцуа хр£íа vй хХеюбл; ёбю е1; тб оя|Хаюу уй цЛ вХёял; йубрйяои;, ха1 ойтю цё т^ Ло^ау уй оос вопб|ол 6 ©еб;. Ка1 ойтю яо^оа; 6 Тюйууп;, ёхХ^обп £1; тб ояЛХаюу, ха1 61й яреоваюу тос Й^ои Avтюvíоu ёХитрйбп тос яоХёцои. Ка1 ЛрX0vто цёу тй йхйбарта бащбую яоХецосута айтбу, йХХй уй тбу у^Лооиу бёу ёбйуоуто, я£рlT£lXlоцёvо; ейрюхбцтуо; цё тй; ейхй; тос 6оíоu хабй; 6 Р£о; айтос тос ТюЙууои Хёуа оафёотата.
"Ебе^е бё ха1 е1; тбу йуюу Герйо1цоу цоуахбу баицйоюу 6 бето; Аутйую;^ 6от1; цё тб уй ё^ббеиое тй хрЛцатй тои е1; тЛv оíхобоцЛv тос уаос, йот£роv цетацеХлбе!; ёубууи^е, ха1 ёяеоеу е1; б£lvЛv йобёv£lаv хо1тйцеуо; ёятй Лц£роvйхтlа йvаíоблто; яуёюу тй бХ^бю тос бауйтои, йХХй бёу йяёбулохеу цЛ хоХаобл й; фйохрЛцато;, ха1 уй цЛ ёvтафlаобЛ £1; тбу йуюу тбяоу, ха1 цюубл Л хоíтл тюу 6оíюv хехо^пцёуюу. Обеу ёфйуп 6 йую; т^ бYбблv Лцёрау 6цос цё тбу боюу ©еоббоюу ха1 тос й'яао^ Тбой 6яос ёб£Лблц£v тос ©еос йяёр оос ха1 оос ёхйрюе хаlрбv ц£таvоíа;. Ка1 цё т^ фюvЛv тайтлv ёYlV£v йYlЛ; бХо;, ха1 цетеублоеу йотероу хаХю;. |р. 68| Ка1 тЛv трíтлv Лцёрау тл; хаХл; айтос ц£таvоíа; ётеХайбп ха1 айтб;, ха1 Л^1й6л vй оuvарlбцлбЛ цё той; Хоlяой; 6оíоu; 6яос 6оíю; ёяоХlT£йблоаv е1; тбу йуюу ёхетуоу тбяоу^ хабю; е1; тбу Píоv тос 6оíоu Гераощои £йрíох£таl уеураццёуоу.
28 цёуеь] ц£уг| тя.
'ЕтХоуо;
А; oüv xal Лц^; töv 0£6v, töv öo^üoavxa töv Gau^aoxöv öoiov
ävt^viov цё TOiawa 9a^6oia ¿^aioia, xal ¿9au^&OTWO£ t^v Troooiav, xal t^v ¿яХойтю£ цё t^v £йoëߣlav, xal aü^poiv той цоvaбlxой л;оXlT£йцaто;• xa9ö; яоХХой; ëбl6p9юo£, xal noXXöv ^uxöv owinpia; ai/по; ёу^£, xal Zöv xal ц£тб 96vaTOV. Той; бё 6Yöva; aüwö xal naXa^aTa, ойбЕ; 6üvaTai 6pi9^oai, Л Yp6^ai, ö; xp^iw; ^ywviZ£TO б боíбlцо;• xal б 0£ö; Yivöoxa ëvö; ëxбoто'u тб хрйфю, ö; Yivöoxa xal той 6oiou naTpö; ^öv AvTWviou тб хрифл xaтор9öцaтa• xal тб ëYpa^£v £i; t^v ßißXov тл; Zwfl;, xal £i; t^v ^^pav тл; 6vTano66o£w;29 9ёХа той 6no6^o£t 6vT6^ia töv n;6vwv тои. 5Нц£Т; бё 6£6^9a 616 töv £йяpоoбëxтюv aÜTOü ix£oiöv, xal 6£^o£wv v6 6^1ю90цгу тл; oüpavöv ßaoüda;, ëv тл буфф цaxaрlбтлтl• хбрт xal фйav9pwmg той Kupiou ^öv 'Г^ой Хрютой, ц£9' ой тф naTpi, бцa тф nava^ xal ^юолтф Пv£йцaтl, ярёяа 66^a, xрбто;, тцЛ, xal яроoxйvлol;, vüv xal a£i, xal £i; той; aiöva; töv 6t£Ä£ut^twv aiövwv. ä^v.
Список литературы
Артамонов Ю. А. Антоний Печерский // Древняя Русь в средневековом мире. М.: Ладо-мир, 2014. С. 31-32.
Артамонов Ю. А. Жизнь и подвиги прп. Антония Печерского: факты и вымыслы //
От Древней Руси к России Нового времени. М.: Наука, 2003. С. 379-395. Бибиков М. В. Афонская историографическая традиция о начале русского монашества: «Афониада» (1848-1865) Иакова Неаскитиота // Каптеревские чтения: сб. статей. Вып. 14: Афон в истории и культуре Христианского Востока и России. М.: ИВИ РАН, 2016. С. 146-168.
Бибиков М. В. Житие Антония Печерского в греческой традиции // Каптеревские чтения: сб. статей / отв. ред. Н. П. Чеснокова. Вып. 16. М.: ИВИ РАН, 2018. С. 11-34. Бибиков М. В. К реконструкции русского прототипа греческого Жития Митрофана Воронежского // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2021. T. 12. Вып. 5 (103). URL: https://history.jes.su/s207987840015638-0-1/ (дата обращения: 22.06.2022). DOI: 10.18254/S207987840015638-0. Бибиков М. В. Неизвестное греческое житие Феодосия Печерского в афонской рукописи Иакова Неаскитиота // Каптеревские чтения: сб. статей / отв. ред. Н. П. Чеснокова. Вып. 17. М.: ИВИ РАН, 2019. С. 7-27. Бибиков М. В. «Славянский сборник» в греческой афонской книжности // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. T. 10. Вып. 3 (77). URL: https:// history.jes.su/s207987840004683-0-1/ (дата обращения: 22.06.2022). DOI: 10.18254/ S207987840004683-0.
Бибиков М. В., Родионов О. А. Греческий афонский текст Жития Митрофана Воронежского // Каптеревские чтения: сб. статей. Вып. 19 / отв. ред. Н. П. Чеснокова. М.: ИВИ РАН, 2021. С. 153-185. Бибиков М. В., Родионов О. А., Чеснокова Н. П. Византийские традиции и славянские
тексты поствизантийского периода. М.: ИВИ РАН, 2015. Назаренко А. В., Турилов А. А. Антоний // Православная энциклопедия. Т. 2. М.: ЦНЦ
«Православная энциклопедия», 2001. С. 602-603. Петр (Пиголь), иг. Иероним (Соломенцов) // Православная энциклопедия. Т. 21. М., 2009. С. 319-323.
29 бvтaяоббoEм;] бvтaяобмoEм; ms.
Kontouma V. Un hésychaste au XIXe siècle Jacque de Néa Skète et sa Confession orthodoxe (1834) // Annuaire de l'École pratique des hautes études, Sect. Des sciences rélig. 2015. Vol. 122 (2013-2014). P. 288-298. Lamberz E. Katalog der griechischen Handschriften des Athoskloster Vatopedi. Bd. I. Thessalo-
nike: Patriarchal Institute for Patristic Studies, 2006. Lampros S. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol. II. Cambridge, 1900. naxâmoç KauooxaXuPixnç, ^ov. (Xaïôe^rvôrcouXoç 'Iœâvvnç N.) °0 ^ova/ôç 'IâxœPoç Neaoxnxiéxnç xai tô ù^vaYioXoYixô xou epyo ylû x| 0eoxôxo xai xoûç àYiœpeixeç ôoio^âpxupeç. Aiöaxxopixf| öiaxpiß|. ©eooaXovixn: ApioxoxéXeio navemoxfmio 0eooaXovixnç, 2012.
Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia II: Istoriia. Istoriia Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi. 2022. Vol. 107. P. 113-133 DOI: 10.15382/sturII2022107.113-133
Mikhail Bibikov, Doctor of Sciences in History, Chief Researcher at the Department of the History of Byzantium and Eastern Europe, Institute of World History of Russian Academy
of Sciences;
Professor, Head of the Department of Byzantine and Neo-Greek Philology, Lomonosov Moscow State University 32A Leninsky Prospekt, Moscow, 119334, Russian Federation mbibikov@mail. ru https://orcid.org/0000-0002-9740-6554
Oleg Rodionov, Candidate of Sciences in History, Senior Researcher at the Department of the History of Byzantium and Eastern Europe, Institute of World History of Russian Academy
of Sciences;
Associate Professor at the Department of Systematical Theology and Patrology, St Tikhon's Orthodox University for the Humanities 32A Leninsky Prospekt, Moscow, 119334, Russian Federation orodionov@mail.ru https://orcid.org/0000-0002-9442-9937
Athonite Greek Life of St. Anthony of Kiev M. Bibikov, O. Rodionov
Abstract: The article makes public for the first time the Greek text of the handwritten Life of Anthony of Kiev, which has very recently attracted attention of researchers and is preserved in the archives of Athos that were not easily available until recently. We consider six known copies of a newly discovered monument of the Greek Athonite literature, namely the almost thousand-page Athoniad by Jacob Neasketiotes, in which the Life has been preserved. The appendix to the article contains the first critical
edition of the Greek text of the Life. The article also discusses the obvious sources of the Greek text, from the Tale of Bygone Years and the Kiev Caves Patericon to the Greek hagiographic collections. Another significant question is the connection of the work of the Athonite monk, author and copyist Jacob Neasketiotes with Russian topics; it could be explained by the fact that during his work on the Athoniad, he stayed at the Russian monastery of St. Panteleimon on Athos and had contacts with the confessor of the Rossikon Hieromonk Ieronim (Solomentsov). This also explains the presence of several codices with the Lives of Theodosius of Kiev, Mitrofan of Voronezh, and other texts related to Russia in the collection of manuscripts of St. Panteleimon Monastery.
Keywords: Lives of saints, St. Anthony of Kiev, Jacob Neasketiotes, Athoniad, Greek copies, Athos, manuscript tradition.
References
Artamonov Iu. (2014) "Antonii Pecherskii" [Anthony of Kiev], in Drevniaia Rus' v srednevekovom mire [Ancient Rus' in the mediaeval world]. Moscow, pp. 31-32 (in Russian).
Artamonov Iu. (2003) "Zhizn' i podvigi prp. Antoniia Pecherskogo: fakty i vymysly" [Life and deeds of St. Anthony of Kiev: facts and fiction], in Ot Drevnei Rusi k Rossii Novogo vremeni [From Ancient Rus' to New-Time Russia]. Moscow, pp. 379-395 (in Russian).
Bibikov M. (2016) "Afonskaia istoriograficheskaia traditsiia o nachale russkogo monashestva: "Afoniada" (1848-1865) Iakova Neaskitiota" [Athonite historiographic tradition of the beginning of Russian monkhood], in Kapterevskie chteniia: sbornik statei [Kapterevskie readings: collection of articles]. Vol. 14: Afon v istorii i kul'ture Khristianskogo Vostoka i Rossii [Athos in the history and culture of Christian East and Russia]. Moscow, pp. 146-168 (in Russian).
Bibikov M. (2018) "Zhitie Antoniia Pecherskogo v grecheskoi traditsii" [The Life of Anthony of Kiev in the Greek tradition], in N. Chesnokova (ed.) Kapterevskie chteniia: sbornik statei [Kapterevskie readings: collection of articles]. Vol. 16, Moscow, pp. 11-34 (in Russian).
Bibikov M. (2019) "Neizvestnoe grecheskoe zhitie Feodosiia Pecherskogo v afonskoi rukopisi Iakova Neaskitiota" [Unknown Greek Life of Theodosius of Kiev in the Athonite MS. by Jacob Neaskitiot], in N. Chesnokova (ed.) Kapterevskie chteniia: sbornik statei [Kapterevskie readings: collection of articles]. Vol. 17, Moscow, pp. 7-27 (in Russian).
Bibikov M. (2019) ""Slavianskii sbornik" v grecheskoi afonskoi knizhnosti" ["Slavonic collection" in the Greek Athonite booklore]. Istoriia, 2019, vol. 10/3 (77) (in Russian; available at https:// history.jes.su/s207987840004683-0-1/, accessed 22.06.2022).
Bibikov M. (2021) "K rekonstruktsii russkogo prototipa grecheskogo Zhitiia Mitrofana Voronezhskogo" [Towards the reconstruction of the prototype of the Greek Life of Mitrofan of Voronexh]. Istoriia. 2021, vol. 12/5 (103) (in Russian; available at https://history.jes.su/ s207987840015638-0-1/, accessed 22.06.2022).
Bibikov M., Rodionov O. (2021) "Grecheskii afonskii tekst Zhitiia Mitrofana Voronezhskogo" [Greek Athonite text of the Life of Mitrofa of Voronezh], in N. Chesnokova (ed.) Kapterevskie chteniia: sbornik statei [Kapterevskie readings: collection of articles]. Vol. 19, Moscow, pp. 153-185 (in Russian).
Bibikov M., Rodionov O., Chesnokova N. (2015) Vizantiiskie traditsii i slavianskie teksty postvizantiiskogo perioda [Byzantine traditions and Slavonic texts of the post-Byzantine period]. Moscow (in Russian).
Kavskokalivitis P. (monk) (2012) O monakhos Iakovos Neaskitiotis ke to imnagialogiko tu ergo yia ti Theotoko ke tus agiorites osiomartires. Didaktoriki diatrivi. Thessaloniki (in Greek).
Kontouma V. (2013-2014) "Un hésychaste au XIXe siècle Jacque de Néa Skète et sa Confession orthodoxe (1834)". Annuaire de l'Ecole pratique des hautes études, Sect. Des sciences réiig, 2015, vol. 122 (2013-2014), pp. 288-298.
Lamberz E. (2006) Katalog der griechischen Handschriften des Athoskloster Vatopedi, I. Thessaloniki.
Nazarenko A., Turilov A. (2001) "Antonii" [Anthony], in Pravoslavnaia entsiklopediia [Orthodox encyclopaedia], vol. 2, Moscow, pp. 602-603 (in Russian).
Petr (Pigol', hegumen) (2009) "Ieronim (Solomentsov)", in Pravoslavnaia entsiklopediia [Orthodox encyclopaedia], vol. 21, Moscow, pp. 319-323 (in Russian).
Статья поступила в редакцию 17.07.2022
The article was submitted 17.07.2022
