CC BY
34
УДК 8
Себрюк Анна Набиевна
старший преподаватель.
Московский Государственный гуманитарный
университет им. М.А. Шолохова
Anna1804@mail .ru
Sebryuk Anna Nabievna
Senior Instructor
Sholokhov Moscow State University for the Humanities [email protected]
Аффиксальный способ образования антропонимов на примере афроамериканских имен собственных
Affixes and the way to form African American anthroponyms
Аннотация. Данная статья рассматривает аффиксы, как наиболее продуктивный способ образования афроамериканских антропонимов. Уникальность имянаречения афроамериканцев обусловлена особенностями их исторического и социально-культурного развития. Непрекращающаяся борьба за равноправие и признание своей индивидуальности отразилась и в специфике афроамериканского антропонимикона.
Ключевые слова: антропоним, антропонимикон, афроамериканцы, номинация, аффиксация, словообразование, имянаречение.
Annotation. This article proposes affixation as the most productive way to form African American anthroponyms. The originality of African American naming system results from their historical, social and cultural development. The struggle for equal rights and ethnical identity influenced the specific features of African American anthroponymics.
Keywords: anthroponym, African Americans, nomination, affixation, wordformation, the system of naming.
Вопрос о номинации и ее структуре привлекает особенное внимание у лингвистов нашего времени. Постоянно возникающие в современном мире новые понятия, стремительно развивающиеся наука и техника, меняющиеся социальные и политические реалии, приводят к изменениям и в языке, и в его лексическом составе.
На протяжении нескольких столетий афроамериканское имянаречение непрерывно подвергается влиянию исторических, социально-политических, этнографических и религиозных факторов.
Результаты борьбы за гражданские права в США существенным образом возродили, казалось бы, навсегда утерянную культуру афроамериканцев. Добиваясь самоидентификации, они с энтузиазмом возвращаются к именам, непосредственно связанным с их культурными традициями и обычаями.
Абсолютно очевидно, что все происходящее в социальной, политической и духовной жизни внутри страны отражается и в языке.
Связь антропонимов с менталитетом каждой отдельной исторической эпохи несомненна. На их формирование и функционирование влияет множество различных факторов. Имя дает сведения о происхождении человека, его социальном статусе, профессии, нередко и о важных событиях его жизни или жизни его предков.
Нельзя не отметить тот факт, что личное имя характеризуют не только его носителя, но и человека, давшего это имя.
Афроамериканцы гораздо чаще, чем представители других этнических сообществ, выбирают имена, подчеркивающие их происхождение.
В то время, как одни имена имеют корни в традиционной практике имянаречения афроамериканцев, другие появились из самой афроамериканской культуры. Эти имена фонологически отличаются от американских имен. Например, женские имена, состоящие их трех слогов, в которых первый и второй слоги заканчиваются на «аИ», а ударение падает на второй слог- как правило, всегда являются афроамериканскими ( Tamika, Latoya и др.). Эта особенность не закреплена исторически, она просто отражает тенденцию афроамериканских родителей изобретать уникальные имена для своих детей в рамках существующих фонологических традиций их сообщества.
В результате применения семантических способов номинации на базе антропонимов становится возможным дать названия новым предметам и явлениям, открытым и созданным человеком.
Антропонимы являются частью языковой картины мира. Они занимают важнейшее место в составе номинативных средств всех языков.
Обладая четкой системностью, антропонимы и их производные следуют общим закономерностям и нормам языка.
Систему антропонимов можно рассматривать как с точки зрения языковых ресурсов, которые используются для создания антропонимических номинаций (например, личных имен и нарицательной лексики), так и изучая особенности функционирования индивидуальных именований человека в речи.
Словообразование является ключевой составляющей вторичной номинации, как процесс и результат образования новых слов. Соединение основ с суффиксами представляет собой один из самых распространенных и продуктивных его видов.
Среди способов вторичной номинации аффиксальный является наиболее продуктивным. Антропонимикон афроамериканцев позволяет выявить культурно-историческую специфику, учитывая системные связи между единицами языка и значимыми для них культурными концептами.
Процессы номинации подразделяются на эксплицитные (линейные) и имплицитные (нелинейные).
К эксплицитным методам деривации относятся: словосложение, аффиксация и сокращение. В свою очередь, к имплицитным относят конверсию и семантическую деривацию [6, С.122-303].
Способ аффиксации наиболее широко изучается. Это неудивительно, ведь именно в этом виде словообразования семантические изменения связаны с прибавлением формальных показателей к основе, а именно аффиксов.
В аффиксальном словообразовании путем прибавления аффикса или соединения двух или нескольких основ возникает производное слово.
Внутри аффиксального способа выделяют:
1) префиксальный (illegal, irresponsible)
2) суффиксальный (useless, chocoholic)
Важной при изучении аффиксации становится проблема в обозначении статуса аффиксальных морфем [4, c. 32-33].
Установление словообразовательной и морфемной структуры значительного числа заимствованных слов в английском языке несет за собой немалые сложности.
Границы аффиксальной подсистемы достаточно размыты в связи с разными принципами выделения морфем и, собственно, с разной трактовкой полуаффиксов. К примеру, такие морфемы, как mid-, -gate рассматриваются как в качестве корневых морфем, так и в качестве суффиксов. Все зависит от того, дают ли им статус аффиксальных, или же корневых морфем.
Основой отражения антрополексем в человеческом сознании служат структурность и семантичность сочетаемости ономастических морфем и их частотная воспроизводимость, а также определенность формальных и семантических границ [8, c. 7-19].
На примере современных афроамериканев мы видим, что в создании имени часто используют префиксы -La и De- (DeAndre, DeJuan, DeShawn, LaTonya, LaShonda), а также суффиксы - ique и -isha (Loquisha, Aisha, Tanisha, Moesha). Стоит отметить еще одну особенность в афроамериканских именах, а именно добавление к именам апострофа и знака тире. Например, DeAndre, DeJuan, DeShawn, LaTonya, LaShonda.
Производящая основа и словообразовательное средство (формант), взаимодействуя, составляют словообразовательную структуру. Особенно четко на примере вторичной номинации видится ментальное
представление производного слова. Оно основано на языковых корреляциях между производящим и производным.
Концептуальное содержание антрополексемы основывается на выделении того или иного концептуального признака, который выражается конкретными словообразовательными формантами: суффиксами, корнями и приставками. Эти форманты представляют собой универсальные характеристики языковой системы.
Процесс аффиксации, при котором с помощью суффиксации и префиксации образовываются новые слова, является продуктивным способом образования производных слов от имен собственных.
Принято считать, что большая часть этих слов формируется по уже сложившимся в языке словообразовательным моделям, как и по аналогии с уже имеющимися производными словами [2, с. 22-24].
Большинство дериватов от антропонимов являются аффиксальными.
Продуктивность этого способа объясняется регулярностью структурных и семантических отношений. Во вторичной номинации на базе антропонимов принимают участие не все словообразовательные аффиксы американского варианта английского языка.
Определяя понятие «полуаффикс», мы придерживаемся мнения, что он является относительно свободной или относительно связанной морфемой, которая исполняет аффиксальные функции, но, тем не менее, имеет корреляты в языке, являющиеся самостоятельными словами. То есть, полуаффиксы могут образовывать производные слова, но также могут выступать и в роли полнозначных лексических единиц. Основными критериями полуаффикса можно выделить способность выполнять функции аффиксов, частотность и продуктивность, способность сочетаться с различными основами. Например, морфема -man считается и деривационным суффиксом, и полуаффиксом (Postman, Horseman, Newsboy).
Аффиксы обладают несколькими характерными признаками. К примеру, присоединившись к производящей основе, аффикс выражает определенное значение. Аффикс употребляется для создания новых слов, как от первоначальной основы, так и от основ другого происхождения.
Аффикс имеет определенную частоту употребления. Его продуктивность напрямую зависит от количества новых образований.
Аффикс выделяется как словообразующий элемент, но человеком осознается как часть слова, а производящая основа обладает способностью употребляться в языке без аффикса [7, с.52].
Сокращение и аффиксальное словопроизводство являются самыми распространенными моделями образования дериватов. В современном американском антропонимиконе деривация в образовании имен получает повсеместное распространение.
Деривационные суффиксы совмещают в себе разнородные значения и служат передаче значений разного типа. Но значение суффикса только частично обладает словообразовательным значением производного слова.
Путем сокращения образовались такие популярные среди афроамериканцев имена, как Dan ( от Daniel), Ben (от Benjamin), Tony (от Anthony), Alf (Alfred).
Большое количество имен было создано путем соединения популярных имен со звуками, которые казались приятными для слуха афроамериканцев. Такие суффиксы, как -on, -won, -quon, -el и —ell использовались для создания имен мальчиков ( Davon от David, Marquon от Магк). Чтобы сильнее выделить эту отличительную особенность, на эти суффиксы делали ударение.
Разноообразие новых личных имен, образованных с помощью суффиксации, особенно заметно на примере имен, очень распространенных на территории США, которые встречаются не только в среде афроамериканцев.
Популярное в афроамериканской среде имя Dexter имеет 21 вариант: Daxter, Decca, Deck, Decka, Dek, Dekka, Dexe, Dextah, Dextan,Dextar, Dexte n, Dextin, Dextir, Dexton, Dextor, Dextun, Dextur, Dextyn и Dextyr. Дериват от этого имени - Dex.
Имя Marlon послужило основой для 13 вариантов имен: Mahlon, Marlan, Marlann, Marlen, Marlenn, Marlin, Marlinn,Marlo, Marlonn, Marlun, Marlunn, Marlyn и Marlynn.
Имя Jaden можно встретить в 26 вариациях: Jadan, Jadee, Jadeen,Jadeon, Jader, Jadin, Jadine, Jadon, Jadyn, Jadyne, Jaedan, Jaeden, Jaedin, Jaedon, Jaedyn, Jaidan, Jaiden,Jaidin, Jaidon, Jaidyn, Jaydan, Ja yden, Jaydin, Jaydine, Jaydon и Jaydyn.
Латиноамериканское по своему происхождению имя Tico набрало популярность среди американцев и обрело такие варианты, как: Ticco, Tiko, Ático, T.J., Taco, Tadej, Tadek, Tadzee, Tadzey,Tadzi, Tadzie, Tad zy, Taghey, Taghi, Taghie, Taghy, Tago, Taiki, Taishea и Taishee.
Среди имен для девочек, особенно афроамериканок, можно найти интересные варианты от Clarinda:
Clairinda, Claramond, Claramonde, Clarimond, Clarimonde,Clarimund, Clarimunde, Clarinde, Clorinda, Claramonda, Clarimonda и Clarimunda.
Изначально афроамериканское женское имя Kanisha имеет следующие вариации:
Kamaka, Kamakshi, Kamaksi, Kameeko, Kameko, Kamiko,Kamyko, Ka neaka, Kaneecka, Kaneeka, Kaneesha, Kaneisha, Kaneko, Kanesha, Kanicka, K anika, Kanikah,Kanyka, Keanga и Keneisha.
Имя Sha можно встретить в следуюших вариациях: Shadrika, Shajuana, Shakeena, Shakeita, Shakia, Shaleah, Shaleisha,Shalisa, Sha lita, Shalona, Shalonda, Shalyn, Shamia, Shaneisha, Shanida, Shantara, Shanteca
,Shantesa, Shantina, Shantora, Shantrice, Shaquita, Shatara, Shatoria, Shavon, S hawana.
Анализируя антропонимикон афроамериканцев, можно предположить, что его разнообразие и уникальность в основном достигнуты с помощью аффиксального способа словообразования. Как правило, основы для вариантов самых популярных имен среди современных афроамериканцев или же заимствованы из других языков (Keenan, Jeremiah, Albert и пр), или же ими впервые созданы (Awce, E'lon, Keydrion и пр.), или преобразованы с помощью аффиксации (Maisha, Kezie, Latoyla и пр.).
Литература:
1. Жапов В.В. Лексико-семантический состав и особенности функционирования Black English на современном этапе: Дис. ... канд. филол. наук. М., 2002.-200 с.
2. Зенина Л.А. Словообразовательные модели в социальных диалектах: На примере американского сленга: Дис.канд. филол. наук. Москва, 2005. -183 с.
3. Зятковская Р.Г. Суффиксальная система современного
английского языка. М.: Высшая школа, 1971. -187 с.
4. Коноплева И.Н. Аффиксация в английском лексическом субстандарте: : дис. ... канд. филол. наук. СПб, 2012.-190 c.
5. Кошевая И.Г., Свиридова Л.К. Грамматические структуры и категории английского языка: Теоретический курс. М.: Либроком, 2010. -192 с.
6. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования. /Языковая номинация. Виды наименований. - М.: Наука ,1977.-С.122-303.
7. Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М., 1986. - 270 с.
8. Уфимцева А.А., Азнаурова Э.С., Кубрякова Е.С., Телия В.Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации //Языковая номинация / отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева.
М. : Наука, 1997. С. 7-19.
9. Bauer L. English Word Formation. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. - 13.-P. 116-138.
10. Baugh, John. Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice. New York: Oxford UP, 2000.
11. Montgomery M. An introduction to language and society. Second edition. Text. /M. Montgomery. London: Routledge, 1995. - XXIX, 272p.
12. База популярных имен на территории США.
URL:http://www. babynamespedia.com/
(Дата обращения: 19.12.2013)
13. African American history. URL: http://afgen.com/history.html/
(Дата обращения: 02.12.2013)
References:
1. Zhapov V.V. Lexical and semantical specifics of functioning in
Black English nowadays: Dis.... Candidate. Philology. Science. M., 2002. - 200 p.
2. Zenina L.A. Word formative patterns in social dialects:American slang: Dis. ... Candidate. Philology. Science. M., 2005. -183p.
3. Zyatkovskaya R.G. Suffix system of modern English. M., 1971. -187
p.
4. Konopleva I.N. Affixation in the modern English lexical substandard: Dis.... Candidate. Philology. Science. SPb., 2012. - 190p.
5. Koshevaya I.N., Sviridova L.K. Grammar structures and categories of the English language: Theory. M., 2010. - 192 p.
6. Kubryakova E.S. The theories of nomination and word formation. The nomination of the language. The kinds of nomination. - M., 1977. - P.122-303.
7. Meshkov O.D. Semantical aspects of wordformation in the English language. M., 1986. - 270p.
8. Ufimtseva A.A., Aznaurova E.S., Kubryakova E.S., Teliya V.N. The linguistic nature and aspects of nomination. The nomination of the language. M., 1997. P.7-19.
9. Bauer L. English Word Formation. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983.- 13.-P. 116-138.
10. Baugh, John. Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice. New York: Oxford UP, 2000.
11. Montgomery M. An introduction to language and society. Second edition. Text. /M. Montgomery. London: Routledge, 1995. - XXIX, 272p.
12. The database of popular names in the USA. URL: http://www.babynamespedia.com/
13. African American history. URL: http://afgen.com/history.html/
