CC BY
121
АФАНАСИЙ НИКИТИН
Тверской купец Афанасий Никитин (? - 1474/1475) совершил путешествие в Персию и Индию. Его записки «Хождение за три моря»1 являются памятником древнерусской литературы XV в.
Афанасий Никитин со своими товарищами, тверскими и московскими купцами, спустился по Волге из Твери в Астрахань, пересек Каспийское море, через Индийский океан достиг Индии. На обратном пути двигался по Черному морю и Крыму, но по дороге в Тверь умер недалеко от Смоленска. Его записки купцы привезли в Москву и передали дьяку Василию Мамыреву (1430-1490), который переписал рукопись и отдал тогдашним летописцам. Записки были включены в состав трех рукописных памятников: Летописный извод, Троицкий (Ермолинский) извод и Сухановский извод. Фамилия автора и его имя в Троицком сборнике конца XV -начала XVI в. пишутся Офонасей Микитин. Записки в этом сборнике первым обнаружил Н.М. Карамзин (1766-1828) и сообщил о них в своей «Истории государства Российского» в 1817 г.
Афанасий Никитин рассказывает, что до Астрахани они плыли вниз по Волге благополучно, но под Астраханью их судно разграбили татары, а назад, вверх по реке, не пропустили, «чтобы они вести не подали». Вскоре судно разбила морская буря, и они пересели на корабль Василия Папика, посла московского князя, который направлялся в Индию. В одном из портов на побережье Индии Афанасий Никитин со своими спутниками вышли на берег и далее двигались по суше. В Индии путешественник жил около трех лет и побывал во многих городах, где ему постоянно угрожала опас-
1 В названии записок Афанасия Никитина часто употребляют древнерусское слово «хожение» вместо «хождение».
ность насильственного обращения в мусульманство (путем обрезания). Возвращался на Русь Афанасий Никитин через Персию и Турцию. «Нет страны, подобной ей в мире!» - восклицает Афанасий Никитин, думая о Руси.
Текст «Хождения за три моря» в современном переводе занимает всего 15 страниц. Впервые записки были изданы П.М. Строевым (1796-1876), русским историком и академиком Петербургской АН, в 1821 г. в «Софийском временнике» (М., 1821). Русский собиратель и исследователь фольклора И.П. Сахаров (1807-1863), член-корреспондент Петербургской АН, опубликовал записки Афанасия Никитина в 1849 г. в составе своих «Сказаний русского народа» (СПб., 1849). Первое отдельное издание «Хождения за три моря» было выпущено в серии «Литературные памятники» в 1948 г. В 1958 г. «Литературные памятники» опубликовали второе, дополнительное и переработанное издание памятника.
«Хождение за три моря» постоянно издается, переводится на иностранные языки и является предметом исследований и статей на русском и иностранных языках. Первой работой, специально посвященной этому памятнику, была статья И.И. Срезневского (1812-1880), филолога-слависта, академика Петербургской АН, в Ученых записках АН в 1856 г., в которой дан реальный комментарий памятника.
В Твери в 1955 г. (тогда город назывался Калинин) воздвигнут памятник Афанасию Никитину (скульпторы С. Орлов и А. Завалов, архитектор Г. Захаров)1.
И. Л. Галинская
1 См. иллюстрацию: Краткая литературная энциклопедия. - М.: Сов. энцикл., 1962-1978. - Т. 8. - 1975. - С. 302.
