CC BY
6historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
ЦАДИМГИ ХИТОЙ ТИЛИ ТАРМОЦЛАРИ: ВЭНЯН ВА БАЙХУА ТИЛЛАРИНИНГ ЛИСОНИЙ ХУСУСИЯТЛАРИ
d https://doi.org/10.24412/2181-1784-2023-21-220-227
Хасанова Ф.М.
Тошкент давлат шаркшунослик университети доценти, PhD khasanovaferuza@inbox.ru
Аннотация. Мазкур мацолада цадимги хитой тилининг икки тармоги: вэнян ва байхуа уацида Хитой, Россия, Узбекистон ва бошца давлат тилшуносларининг фикр-мулоуазалари таулил этилиб, байхуа тилининг манбалари, грамматик ва лексик хусусиятлари уацида хулосалар келтирилади.
Калит сузлар: вэнян, байхуа, диглоссия, огзаки мулоцот тили, даврлаштириш.
Annotation. This article analyzes the opinions of linguists of China, Russia, Uzbekistan and other countries about two versions of the ancient Chinese language: wenyang and baihua, and draws conclusions about the sources, grammar and lexical features of the baihua language.
Key words: wenyang, baihua, diglossia, spoken language, periodization.
Аннотация. В данной статье изучены мнения лингвистов Китая, России, Узбекистана и других стран о двух реалиях древнекитайского языка: вэнъян и байхуа, а также делаются выводы об источниках, грамматических и лексических особенностях языка байхуа.
Ключевые слова: вэнъян, байхуа, диглоссия, разговорная речь, периодизация.
Х,ар бир тил каби хитой тили хам уз шаклланиш тарихига эга. Ванг Ли "Хитой тили тарихи" асарининг кириш кисмида кадимги хитой тилида икки тармок мавжуд булганлигини таъкидлаб утади: "Бири Ш , яъни Цин давригача огзаки нутк асосида шаклланган кадимги хитой адабий тили. Ёзувчилар кейинги даврларда ушбу тилга таклид килиб асарлар ёзишган, бу вэнян тилидир; яна бири Танг ва Сунг даврларидан бошлаб шимолий шевалар асосида шаклланган кадимги байхуа тилидир"1.
Люй Шусянг "Хитой тили грамматикаси очерки" да хитой тили ва ёзувининг тарихи хакида куйидаги маълумотларни баён этади: "Агар хар бир даврнинг ёзуви огзаки нуткдаги узгаришлар таъсирига учраганда Жуо (эр.ав. 1046 - 221й.) ва Цин (эр.ав. 221-207й.) даврида яшаган одамлар шу давр тилида мулокот килганлиги боис уз ёзувидан фойдаланишар эди; Танг (618-907
°±W 1980 89
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
й.) ва Сунг (960-1279 й.) даври одамлари хам уз даври тилида гапириб, уз ёзувини куллашган буларди. Яъни уша даврнинг нуткига мос ёзув булар эди. Бу холда масала анча енгил кечарди. Бирок Жоу ва Цин даврига келиб, ёзув ва огзаки нутк орасида узилиш пайдо булди. Асар муаллифлари Жоу ва Цин даври тилидан фойдаланишди ва шу давр ёзувини куллашди. Натижада ХЙХ wen yan wen ёзма адабий тили вужудга келди. ХЙ wen yan тилини "^X gu wen (эски ёзма адабий тили) деб хам номлашади. Огзаки мулокот тилини эса Й^Х bai hua wen (кенг омма фойдаланадиган тил) деб аташади"2.
Кадимги хитой тили фонологияси ва диалектологияси сохаси буйича тадкикотлар олиб орган Джерри Норман хам кадимги хитой тилида ёзма тил вэнян ва кундалик мулокот тили байхуа каби икки тармок мавжуд булганлигини таъкидлаган.3
И.Т.Зографнинг хам бу масалада уз фикрларини тасдиклайди: "Хитойда параллел равишда икки тил мавжуд булган. Вэнян - "маданий нутк" ёки "ёзма нутк" ва байхуа "кундалик тил". Булардан энг кадимийси вэнян булиб, эрамиздан аввалги V-III асрларда шаклланган тилдир. Байхуа - огзаки мулокот тилига якин булган тил сифатида шаклланган тилдир"4.
Узбек хитойшунослик мактабининг асосчиларидан бири М.Х,.Махмудходжаев бу борада шундай фикр билдиради: "Вэнян - милоддан аввалги VII-VI асрдан то 1919 йил 4 май харакатигача (хаммаси булиб 27 аср атрофида) ишлатилган. Вэнян сузининг лексик-семантик тахлилидаги биринчи X wen - "ёзма тилда ёзилган макола" маъносини билдиради. я yan -тавсифламок; ёзмок, акс эттирмок маъносини беради. Охирги X wen - асар, макола каби маъноларни билдиради. ХЙХ wenyanwen - бу ёзма тилда макола ёзмок тарзида таржима килинади. Демак, ХЙХ wenyanwen - бу ёзма адабий тили"5.
Ж.Зиямухамедовнинг "Пу Сунглинг ва урта аср хитой новеллалари"да кадимги хитой тилига куйидагича таъриф келтирилган: Вэнян - классик хитой ёзма адабиёти тили, бу тил 1919 йилгача Хитойда хукмрон тил булиб келди. Хрзирги замонда унинг урнини байхуа - замонавий ёзма адабий тили (умумий миллий ёзма тил) эгаллаган6.
С.Мустафаева: "Вэнян - кадимги хитой адабий тилининг ёзма шакли. Дастлаб Цин сулоласи огзаки тили асосида шаклланган. Хан сулоласи давридан кейин секин-аста огзаки тил шаклидан узоклашиб борган, айникса, Тангва Сунг сулолалари давридан бошлаб вэнян ва огзаки мулокот тил
° 1956 26-27
3 Norman J. Chinese. - Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
4 Зограф И.Т. Вэньянь и байхуа: взаимодействие двух форм изолирующего языка // Письменные памятники Востока. №1(8). - М., СПб., 2008.
5 Махмудходжаев М.Х., Туратова М.А. Хитой тили тарихий фонологияси. - Тошкент: ТДШИ, 2009. - Б. 46.
6 Зиямухамедов Ж.. Пу Сунглинг ва урта аср Хитой новеллалари. - Тошкент: Чулпон НМИУ, 2016. - Б. 60.
221
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
уртасидаги тафовут анча катта булган. ХХ аср бошларида, "4 май харакати"дан кейин унинг урнини байхуа эгаллади7.
Маълум буладики, кадимги хитой тилида икки тармок: вэнян ва байхуа тиллари юзага келган. Ахамиятли жихати шундаки, бу тиллар бир даврда фаол кулланган.
Айрим тилшунослар хитой тили тарихида вэнян ва байхуа тиллари эмас, балки вэнян ва путунгхуа тилларининг бир вактда муомалада булганлигини таъкидлашади. Жумладан, Д.А.Карпека "Сравнительная грамматика классического китайского языка вэньянь и современного литературного китайского языка путунгхуа" номли монографиясида путунгхуа ва вэнян тиллари бир вактда тенг мавкеда кулланган деган фикрни илгари суради. У бу хакда куйидагиларни баён килган: "Социолингвистика нуктаи назаридан путунгхуа ва вэнянларнинг узаро тенг мавкеда муомалада булиши ва ижтимоий-коммуникатив функцияси диглоссия термини билан белгиланади. Диглоссия - бу бир тилнинг икки версияси булиб, маълум бир худудда айнан бир тилнинг икки шакли мавжуд булишидир"8. Ушбу таъриф айнан вэнян ва байхуа тиллари хусусида айтилган булганида эди, биз бу фикрларга тулик кушилардик, бирок Д.А.Карпека сузида давом этаркан, "вэнян ва путунхуанинг жамиятда узаро таъсири ушбу вазиятнинг типик намунасидир, лекин мухим хусусиятлари билан бир каторда, ушбу вазиятни кисман ёки чекланган диглоссия деб юритса булади" деган хулосага келади"9.
Д.А.Карпеканинг бу фикрларига кисман кушилган холда, айтиш мумкинки, биринчидан, вэнян ва путунгхуа тилларининг узаро таъсири хусусида гап борар экан, бунда диглоссия ходисасини "кисман диглоссия" сифатида бахолаш максадга мувофик. Шунингдек. Байхуа ва путунгхуа хам айнан бир нарсани англатмайди. Аксинча, путунгхуа бу Хитой Халк Республикаси (1949 йилдан) нинг замонавий расмий тили, фонетик меъёри Пекин диалекти (шимолий диалектларга мансуб). Сунг сулоласи давридан бошлаб то "4 май" харакатига кадар вэнян ва байхуа тиллари билан бир вактда муомалада булган, бу даврда хали путунгхуа тили хакида гап булмаган. Иккинчидан, хитой расмий адабий тили сифатида путунгхуа тили кабул килинганидан сунг путунхуа ва вэнян тиллари тенг мавкега эга булмаган, аксинча, путунхуа тилида кисман вэнянизмлар сакланиб колган, унинг элементлари хам купрок публицистик жанрларда кузатилади.
Янг Жилин томонидан вэнян ва байхуа тилларига куйидагича тавсиф берилган:
7 Мустафаева С.Т. Хитойча-узбекча тилшунослик терминлари изохли лугати. - Тошкент, ТДТТТИ, 2014. - Б. 96.
8 Карпека Д.А. Сравнительная грамматика классического китайского языка вэньянь и современного литературного китайского языка путунгхуа. - СПб: Восточный экспресс, 2020. - С.27.
9 Карпека Д.А. Сравнительная грамматика классического китайского языка вэньянь и современного литературного китайского языка путунгхуа. - СПб: Восточный экспресс, 2020. - С. 28.
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
\т,пшттжо шш^те^, шхйхШШШТО
(Цадимги вэнян адабий тили Цин сулоласидан олдинги давр (эр.ав. 770221 й.) даги хитой сузлашув тилига асосланган тилдир. Вэнян тили аслида цадимги хитой сузлашув тили асосида юзага келган, бироц унинг ёзуви ихчам. Давр утиши билан огзаки мулоцот тили булган байхуа тили узгаришларга дучор булган, вэнян тили эса шу шаклида цолган)10
Хитой тилшуноси Дзянг Шаоюй эса вэнян ва байхуа тиллари хусусида куйидаги маълумотни кайд этган: "20 ШнЙ
ЙХ, "ЙЙХ"^"ХЙХ"ЖШХ^ШШШ^"о ХХасрнинг бошларида янги маданий уаракат вэнян тилини муомаладан чицариб, байхуа тилини цуллаб-цувватлаш ташаббусини илгари сурди. Вэнян ва байхуа тиллари циёсланса, ушбу ташаббуснинг моуияти янада аницроц куринади)11.
Англашиладики, вэнян тили энг кадимий тил хисобланади, аммо бу тил муайян колипда шаклланганлиги билан характерланади. Жамият хаётида турли узгаришлар юз берса-да, бу холат вэнян тили лексикасида акс этмаган. Байхуа тили эса давр билан хамнафас тарзда узгариб борган ва сайкаллашган. Бу тилни уша давр ижтимоий хаётидаги узгаришларни акс эттирган огзаки мулокот тили сифатида бахолаш мумкин.
Хитой тилшуноси Ху Ши байхуа сузининг маъноси билан боглик куйидаги маълумотларни келтиради: "Мен азалдан шуни айтиб келаманки, "байхуа" сузининг учта маъноси бор, биринчиси - бу сахналарда " ШЙ " -монолог тарзида содда сузлар билан айтиладиган проза, яъни сузлаб бериладиган ва осон тушуниладиган гаплар; иккинчиси - "УнЙ", яъни "тоза; соф" маъноларини англатувчи бирлик; учинчиси - "ВДЙ" "тушунмок; билмок; идрок этмок" сузлари маъно мохиятини акс эттирувчи суз. Ушбу изохга асосланиб, эътироф этиш мумкинки, "Тарихий битиклар" (" ^ Й ") ва "Милоддан аввалги 260 йилдан милодий 20 йилгача Хан сулоласининг тарихий хроникаси" ("Х^") каби тарихий солномаларда байхуа тилига оид жуда куп лексик бирликлар учрайди; кадимги юэфу шеърлари, буддизм дини ахкомлари таржималари, айнан бу даврга оид ёки шу даврга яккин битилган ёзма манбалар, Танг сулоласи даври кушиклари, туртликлар байхуа тилида ёзилган асарлардир" 12.
Англашиладики, байхуа тили, асосан, огзаки мулокот тили булган. У турли тарихий даврларда хам огзаки тил шаклига якин булганлиги билан ажралиб туради.
10 mrntt • фшфф^М^^ : о^шжм • 19950 54 ж °
. ЙЙ. : 2019 ^, Ш 2 Ш. http://lib.cqvip.com/
12 ЭДШЙ ° ШУЖ^ЖМ ° 2014 Ш 14 Ж
223
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
Урта асрлар хитой-байхуа тили Сунг ва Юан сулолалари даври огзаки тили сифатида хам юритилади. Танг даври новеллалари , Сунг, Юан, Минг,
Чинг сулолари даври прозаси, романлари ва бошка халкчил бадиий асарлар байхуа тилида ёзилган. Сунг ва Юан сулолаларидан кейинги даврларда катор илмий ва иш юритиш хужжатлари хам шу тилда битилган. Айникса, Сунг сулоласи даврида байхуа тилида жуда куплаб турли жанрлардаги асарлар яратилган. Шу бос ушбу давр байхуа тили кулланишидаги энг фаол давр хисобланади.
Хитой шимолий шеваларининг огзаки шаклига якин бугунги кунда биз байхуа деб айтаётган тил - замонавий хитой тилининг ёзма нутк шаклини узида намоён этади. Уз хусусиятлари, тилда юз берган тараккиёт сабаб Танг, Сунг,
Юан, Минг , Чинг сулолалари давридаги байхуа тили бир-биридан
фаркланади13.
Люй Шусянг урта асрлар байхуа тили хакида гапирар экан, "сакланиб колган ёзма ёдгорликлар асосида ушбу тилнинг икки локал турини ажратиш мумкин - шимолий ва жанубий гуанхуа. Шимолий гуанхуа маркази Яндзин шахри (хозирги Пекин) булса, жанубий гуанхуа маркази Лин-ан (хозирги Ханчжоу) шахри булган" дея таъкидлайди14. Демак, урта асрларга келиб Хитой худудидаги шевалар таъсирида байхуа тилида шимолий ва марказий худудларга хос лексик катлам фарклана бошлаган.
Люй Шусянг фикрининг мантикий давомини узбек хитойшунос олимлари И.Н.Бекмуратов ва Ш.И.Шазамоновларнинг "Хитойда тил вазияти ва сиёсати (социолингвистик тахлил)" номли китобида хам кузатамиз: "Гуанхуа умумий номга эга булган Шимолий Хитой шевалари унинг худудида таркалган, ушбу худудга Шимолий Хитой провинциялари хамда Сичуан, Юннан, Гуйчжоу ва Гуангси провинциясининг шимолий гарбий кисми киради"15.
Хуллас, урта асарларга келиб Сунг ва Юан сулолалари даврида Хитой шимолида байхуа адабий тили шаклланиб, ундан, айникса, XIV-XVI аср ёзувчи ва драматурглари муваффакиятли фойдаланишган. Байхуа тили алохида адабий тил сифатида шаклланганидан сунг бу тилдан шимолий шевада сузлашмайдиган, аммо байхуа тилида насрий асарларни эркин ёза оладиган ёзувчилар хам уз ижодида фойдалана бошлаганлар.
13$ШЙ ° ШУЖ^ЖМ ° 2014 14 Ж
14^тт - ттщ'мшм - ¿ь, 1955 ^. ш 22 Ж
15 Шазаманов Ш.И. ва Бекмуратов И.Н. Хитойда тил сиёсати ва вазияти (социолингвистик тахлили). - Тошкент, 2016. 45-бет.
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
И.М.Алексеевнинг фикрича, Сунг сулоласи даври хуабенлари эски хитой адабиётини демократлаштиришда катта урин тутган16. Шу боис бир катор адиблар уз асарларини хуабен17ларга таклид килиб яратишган.
Хуабен услубида хикоя ёзиш, айникса, Минг сулоласи (1368-1644 й.) хукмронлигининг охирларида кенг оммалашган. Бундай асарлар алохида тупламлар холида нашр этилган. Айни пайтда улар энди огзаки адабиёт намунаси сифатида эмас, балки халк тилида ёзилган ва юксак бадиий махорати билан ажралиб турадиган ёзма адабиёт сифатида майдонга чиккан.
Сунг-Юан сулолалари даври хуабенлари (жанрида хикоялар
огзаки сузлаб берилган. Шунингдек, соялар театри, кугирчок театри хам хуабен жанрига мансуб булган. Баъзи манбаларда хуабен жанри уикоя жанри деб юритилади. И.Т.Зограф хам айнан хикоялар деганда хуабенларни назарда тутади.
Кадимги вэнян ва байхуа тиллари нафакат кулланиш доираси, балки лексик-грамматик жихатдан хам жиддий фаркланган. М.В.Софроновнинг кайд этишича, вэнян тилининг лингвистик асоси кадимги хитой тилидир, байхуа тилининг лингвистик асоси эса урта асрлар хитой тили хисобланади18. Бундай дейилишига асосий сабаб урта асрларга кадар байхуа тили факат огзаки шаклда мавжуд булган, бу тилдаги барча жанрларга хос манбалар урта асрларга келиб ёзма шаклда мухрлана бошлаган, яъни когозга туширилган. Урта асрларга етгунга кадар байхуа тили факат огзаки нуткда мавжуд булиб, айнан шу давр манбаларига вэнян тили элементлари аралашмаган.
М.В.Софронов кадимги хитой манбаларида узига хос ёзма тилнинг кулланилишини уша даврда Хитой худудида турли шевалар мавжуд булганлиги билан асослайди. Унинг фикрича, Хитой империяси турли тиллар ва шеваларда гапирувчи халкларни ёзув воситасида бирлаштирган, ана шундай шароитда универсал иероглифик ёзув ва ёзма тил (вэнян) турли этнослар орасидаги мулокот тили вазифасини утаган19.
Хитой тилшуноси Сюй Ши-и хам "Хитой-байхуа тили тарихи" (ЖШ Й Й
^) китобида вэнян ва байхуа тилларининг фаркли жихатларини курсатиб утган:
Биринчидан, вэнян ва байхуа тилларида мунтазам ишлатиладиган куп сузларнинг Хан сулоласи давридаёк узаро алмашиниб кулланганлиги
кузатилади. Масалан: "Ш shu ("дарахт") ва "ШЖ shumu ("дарахт") сузлари.
16Алексеев В.М. К демократизации старинной китайской литературы / Сборник в честь академика Ольденбурга С.Ф. - Л., 1934. - С. 40-42.
ЙЖ Сунг Юан сулолалари даври хуабенлари. Бу жанрда хикоялар огзаки тарзда баён килинган, шунингдек, соялар театри, кугирчок театри хам хуабен жанрига мансуб булган.
18 Софронов М.В. Китайский язык и китайское общество. - М.: Наука, 1979. - С. 62.
19 Софронов М.В. Курсатилган манба. - Б. 22.
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
Кадимги вэнян тилида "дарахт" сузини ифодалаш учун ^ mu ишлатилган,
бирок бу энг кадимги битиклар, пиктограммаларга мансуб, Ш shu эса унга нисбатан кейинрок яратилган
Иккинчидан, байхуа ва вэнян тиллари орасидаги яна бир фарк шуки, байхуа тилида жонли тилда фаол кулланиладиган элементлар куп учрайди. Масалан, хозирги хитой тилида "оила боши", "оилани бошкармок"
маъноларини англатувчи ^ Ш dangjia сузи Сунг сулоласи даврида " Ш №
juemiao ("ажойиб, зур"), " НН fe chuse ("узини намоён килмок, ажралиб
турувчи ) маъноларида кулланган.
Учинчидан, байхуа тилида ёзилган асарларда шевага хос сузлар куп кулланган.
Хуллас, кадимги хитой тилида тилнинг икки тармоги мавжуд булган. Катор олимларнинг фикрига кура, цадимги хитой тили дейилганда мумтоз хитой адабий тили - вэнян назарда тутилади. Бирок хитой тилида ёзилган ва хозирги кунгача сакланиб колган ёзма ёдгорликлар ва манбалар буйича олиб борилган тадкикот натижаларига кура, вэнян тилидан узининг лексикаси ва грамматик табиатига кура фарк киладиган огзаки мулокот тили - байхуа тили хам муомалада булган.
Хитой-байхуа тилининг лексик-грамматик хусусиятларини ушбу тилнинг вужудга келиш боскичида яратилган пингхуа, бянвэн, юйлу ва роман жанридаги матнлар асосида урганиш максадга мувофик.
ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РУЙХАТИ:
1. F.Khasanova/ The Role Of Baihua In Chinese Linguistics. //The American Journal of Interdisciplinary Innovations and Research (TAJIIR). 2020. №10. SJIF: 5.498. Б 97-102.
2. Norman J. Chinese. - Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
3. А. Karimov, F.Khasanova/ The Impact of Ancient Chinese on Baihua Language. //INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND ANALYSIS. ISSN(print): 2643-9840, ISSN(online): 2643-9875 Volume 05 Issue 01 January 2022 DOI: 10.47191/ijmra/v5-i1-11, Impact Factor: 6.072 Page No.- 77-82
4. Алексеев В.М. К демократизации старинной китайской литературы / Сборник в честь академика Ольденбурга С.Ф. - Л., 1934
5. Зиямухамедов Ж.. Пу Сунглинг ва урта аср Хитой новеллалари. -Тошкент: Чулпон НМИУ, 2016. -
6. Зограф И.Т. Вэньянь и байхуа: взаимодействие двух форм изолирующего языка // Письменные памятники Востока. №1(8). - М., СПб., 2008.
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
7. Карпека Д.А. Сравнительная грамматика классического китайского языка вэньянь и современного литературного китайского языка путунгхуа. - СПб: Восточный экспресс, 2020.
8. М.В.Софронов. ВВедение в китайский язык. Москва, Издательский дом Муравей, 1996 г.
9. Махмудходжаев М.Х., Туратова М.А. Хитой тили тарихий фонологияси. - Тошкент: ТДШИ, 2009. -
10. Мустафаева С.Т. Хитойча-узбекча тилшунослик терминлари изохли лугати. - Тошкент, ТДШИ, 2014.
11. Ф.М.Хасанова. Хитой тилида бугин, суз, суз бирикмаси ва суз туркумларига ажратиш масаласи. Суз санъати халкаро журнали. 2023 йил, 2 сон, https://doi.org/10.5281/zenodo.0000000
12. Шазаманов Ш.И. ва Бекмуратов И.Н. Хитойда тил сиёсати ва вазияти (социолингвистик тахлили). - Тошкент, 2016.
13. ЫШ&М 1980^о
14. №ШЙ 2014^о
15. щшт. . : ШфШ^М: 2019 ^,
Ш 2 ^Л. http://lib.cqvip.com/
