CC BY
24
07 00 00 ИЛМ^ОИ ТАЪРИХ ва АРХЕОЛОГИЯ 07 00 00 ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ и АРХЕОЛОГИЯ 07 00 00 HISTORICAL SCIENCES and ARCHEOLOGY
07 00 02 ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ 07 00 02 HOME HISTORY
УДК 524 ББК 22.6
МАЪЛУМОТИ АБУРАЙ^ОН БЕРУНИ ОИД БА КОСМОНИ-МИЯИ ХАЛЦ^ОИ ЭРО-НИЗАБОН
СВЕДЕНИЯ АБУРАЙХОНА БЕРУНИ О КОСМОНИМИИ ИРАНОЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ
ABURA YHON BERUNIS INFORMATION CONCERNING COSMONIMY OF IRANIAN SPEAKING PEOPLE
Мирбобоев Абдулло Кенцаевич, д.и.т., профессори МДТ «ДДХ ба номи акад. Б. Гафуров»; Бобоев Юсуф Абдулхатович, н.и.т., мудири кафедраи фануои гуманитары ва табиию риёзии МТГ КТХ (Тоцикистон, Хуцанд)
Мирбобоев Абдулло Кенджаевич,д.и.н., профессор ГОУ «ХГУ имени акад. Б. Гафурова»; Бобоев Юсуф Абдулхатович, к.и.н., заведующий кафедрой гуманитарных и естественно-математических дисциплин НОУ ТКХ (Таджикистан, Худжанд)
Mirboboyev Abdullo Kendjayevich, Dr. of History, Professor under the SEI "KhSU named after acad. B. Gafurov"; Boboyev Yusuf Abdulkhatovich, candidate of historical sciences, chief of the department of humanitarian, natural and mathematical disciplines under the NGEI KhTC (Tajikistan, Khujand) E-MAIL: [email protected]
Калидвожа^о: Абурайуон Беруни, форсуо, сугдиён, хоразмиён, космонимия, минтацат-
ул-буруц, бурц, сайёра, ситора
Мавзуи бауси мацолаи мазкурро ахбори Абурайуон Берут дар бораи космонимияи халцуои эронизабон ташкил медиуад. Дар он маълумоти Берут оид ба номи сайёрауо, манзилуои Моу, ситорауои минтацат-ул-буруц (Дувоздаубуруц), бурцуои цанубй ва бурцуои шимолй муайян ва мавриди омузиш царор дода шудаанд. Муаллифони мацола номуои форси, сугдй ва хоразмии ин цирмуои осмониро ба риштаи тауциц кашида собит намудаанд, ки маълумоти Берунй дар ин цода гувоуи забон, дин ва фаруанги ягона доштани форсуо, сугдиён ва хоразмиёни цадим мебошанд ва аз хусуси бисёрзабондонии Берунй шауодат медиуанд. Дар мацола ба дучор омадани баъзе аз космонимуои сугдй ва хоразмй дар забони тоцикй ишора шудааст. Ба ацидаи муаллифон ахбори Берунй роцеъ ба космонимияи сугдиён ва хоразмиён дар замони худи олим низ камназир будаанд.
Ключевые слова: Абурайхон Беруни, персы, согдийцы, хорезмийцы, космонимия,
зодиакальные созвездия, планета, звезда
Темой обсуждения являются сведения Абурайхона Беруни о космонимии ираноязычных народов. Рассмотрены сообщения Беруни о названиях планет, лунных домов (стоянок) зодиакальных созвездий, звезд Южного и Северного полушарий. Изучены персидские, согдийские и хорезмийские названия данных и других небесных тел. Утверждается, что сведения Беруни по этому вопросу свидетельствуют о языковой, религиозной и культурной идентичности персов, согдийцев и хорезмийцев, а также доказывается, что Беруни был настоящим полиглотом. Указано, что некоторые из согдийских и хорезмийских космонимов сохранились в таджикском языке. Высказано мнение, что данные Беруни о космонимии согдийцев и хорезмийцев были уникальными даже в эпоху деятельности ученого.
Key words: Aburayhon Beruni, the Persians, Sughdians, Khorezmians, cosmonymy, Zodiacal
constellations, planet, star
The theme of the discussion dwells on Aburayhon's Beruni's information about Iranian people's cosmonymy. The authors canvass Beruni's data concerning planets' titles, lunar homes (settlements), zodiacal constellations, stars of Southern and Northern hemispheres. Persians, Sughdians and Khorezmian titles of these and other heavenly bodies have been studied. It is asserted that Beruni's information on the issue in question testifies to linguistic, religious and cultural identity of Persians, Sughdians and Khorezmians; it is proved also that Biruni was a genuine polyglot. It is indicated that some of Sughdian and Khorezmian cosmonyms preserved in the Tajik language. The opinion is expressed that Beruni's data about the cosmonymy of Sughdians and Khorezmians were unique even in his epoch of activities.
Космонимика яке аз бахшдои ономастика буда, номи чирмдо ва минтакадои калони фазои кайдониро меомузад. Космонимдо осори тасаввуроти кадимаи инсониятро дар бораи олам нигод дошта, рочеъ ба забон, тарзи хочагидорй, кучиш ва алокадои халку кабиладо маълумоти муфид медиданд. Бинобар ин гуфтан мумкин аст, ки омузиши ондо дар баъзе маврид норасоии ахбори сарчашмадои хаттиро бартараф месозад.
Космонимияи кадимаи халкдои эронизабон бо адёни ондо пайванди ногусастанй доштааст. Маълумот дар бораи ондо асосан дар «Авесто», осори падлавй ва фолклор ба назар мерасанд. Чунончй, дар «Авесто» номи бархе аз ситора, сайёра ва дигар чирмдои осмонй, ба монанди Хуршед, Медр, Мод, Тиштар, Вананд, Гарудмон, Хдфтавранг ва дигардо дучор меоянд [2].
Пас аз лашкаркашии арабдо ва чоришавии дини ислом ва забони арабй бисёре аз унсурдои фарданги кадимаи эрониён аз байн рафтанд. Космонимияи кадимаи ондо низ то андозае фаромуш шуд. Дар осори классикони адабиёти точику форс номи чирмдои осмониро аз кабили Медр, Хуршед, Мод, Х,урмузд, Бадром, Тир, Кайвон, Нодид, Дупайкар, Хдфтавранг, Парвин ва дигардоро дучор омадан мумкин аст. Дар рисоладои илмии нучумшиносй ва, хоссатан, зичдо кариб, ки пурра шакли арабии номи чирмдои осмонй мавриди истифода карор доштанд.
Олими мутабаддири точик Абурайдон Мудаммад ибни Адмади Берунй дар ин масъала низ бо ахбори нодири худ ба садифадои номаълуми таърих ва фарданги ниёгонамон равшанй андохтааст. Бояд тазаккур дод, ки Абурайдон Берунй пеш аз
дама дамчун олими нучумшинос (астроном) машдур буда, ба калами у доир ба бахшдои мухталифи ин содаи илм 70 асарро мансуб медонанд [17, с.20].
Берунй инчунин ба дайси донандаи таърихи астрономия шинохта шудааст ва дар ин чода ахбори у оид ба космонимияи ачдоди точикон макоми махсус доранд. У дар рисоладояш «Осор-ул-бокия» ва «Китоб-ут-тафдим» номи ситорадо, сайёрадо ва бурчдои осмониро ба забондои форсй, хоразмй ва сугдй баён кардааст.
Гарчанде ахбори Берунй оид ба космонимияи халкдои эронизабон мавриди омузиши махсус карор нагирифтаанд, аммо ин ё он падлудои ахбори уро дар ин самт бархе аз мудаккикон ба риштаи тадкик кашидаанд. Мудаккик ва мутарчими варзидаи осори Берунй Ч,алол Думой дар мукаддимаи нашри форсии «Китоб-ут-тафдим» оид ба навиштадои Берунй дар бораи номдои форсии чирмдои осмонй тавзедоти кутод додааст. Дар федристи мукаддимаи номбурда у дамаи космонимдоеро, ки дар ин китоб ба забони форсй дучор меоянд, дар бахшдои - «Номи бурчдо - номдои пайкардо, ки бар минтакат-ул-буручанд - Дувоздадбуруч» [15, с.^], «Ситорадои чанубй - Пайкардои чанубй» [15, с.^], «Ситорадои шимолй - Пайкардои шимолй» [15, с. , «Номдои ситорагони раванда» [15, с.^], «Номдои порае аз ситорагони истода ё биёбонй» [15, с.^, гирд овардааст.
Пажудишгари точик Мирзо Дасани Султон дар яке аз тадкикоташ истилодоти форсии илми нучумро, ки дар «Китоб-ут-тафдим» дучор меоянд, мушикофона омухта баррасй намудааст. У натандо таркиби баъзе аз космонимдои ба забони форсй кайд гардидаро муайян кардааст, балки номдои форсии бурчдои дувоздадгона, суратдои чанубй ва суратдои шимолиро бо дамчанди арабй, муодили русй ва баробарнидодаи англисиашон кайд кардааст [21, с.93-95].
Бо арчгузорй ба задмати ин мудаккикон ва эътирофи арзиши баланди илмии навиштадояшон бояд кайд кунем, ки тадкикоти ондо ба ду сабаб дамаи чанбадои ахбори Беруниро оид ба космонимияи халкдои эронизабон фаро нагирифтаанд. Зеро, агар аз як тараф ондо ин масъаларо мавриди омузиши махсус карор надода бошанд, аз тарафи дигар, тадкикоти номбурдаи ондо тандо дар заминаи «Китоб-ут-тафдим» анчом ёфтаанду халос. Навгонй ва чавдари асосии кори мо бошад, дар истифодаи маълумоти на тандо «Китоб-ут-тафдим», балки «Осор-ул-бокия» ва дигар рисоладои Берунй низ нудуфтааст.
«Китоб-ут-тафдим», ки ба унвони Райдона ном духтараки хоразмй аввал ба забони форсй нигошта шуда, сипас аз чониби худи Берунй ба арабй баргардон гардида буд, донишномаи баъзе аз улуми дамон замона ба забони форсй шинохта шудааст. Дар он ба гайр аз космонимия истилодоти фаровони нучумй ва илми дайатро ба забони форсй дучор омадан мумкин аст.
Абурайдон Берунй дар ин асараш чирмдои осмониро аз кабили суратдо ё пайкардо (созвездия), ситорагон ё ситорагони раванда (планеты), собитадо ё ситорагони истода (неподвижные звезды) номбар кардааст.
Нучумшиносони кадим ва асримиёнагй аз мавчудияти панч сайёра - Уторид, Зудра, Миррих, Муштарй, Зудал бохабар буданду халос. Ондо ба катори сайёрагон Офтобу Модро низ дамрод мекарданд. Дар адабиёти точику форс ин сайёрагон ба унвони дафт ахтар машдуранд.
Ин чирмдои осмониро ба забони арабй кавокиб ва ё сайёрот меномиданд. Берунй бошад ондоро ситорагон ва ё ситорагони раванда номида, чунин навиштааст: «Ва си-торагони раванда он дафтанд, ки дар яке курае доранд чудогона. Ва ин равандагон як
Sa gurap Ba TaSouHa Ha3gHK xaMemaBaHg Ba gyp xaMemaBaHg, rox a3 ^uxaTH ^oh Ba rox a3 ^uxaTH SapoSapK. Ba oh a3 Saxpu 3yguu xapaKaTH эmон acT Ba Myxo.m$K» [5, c.55].
MyTaccu^OHa gap «KuToS-yT-Ta^xuM» homh caHeparoH 6a 3a6oHH apaSK OBapga mygaaHg. Ammo, gap Sucep MaBpugxo kocmohhmxoh O^toS Ba Mox hh3 Sa Ha3ap MepacaHg [5, c.63 Ba Satg].
flap «Ocop-y^-SoKua», kh Sa 3aSoHH apaSK Tat.m$ rapgHgaacT, caHeparoH KaBOKHS HOMHga mygaaHg. EepyHK gap hh puco^aam homh caHepaxopo Sa 3aSoHxou apaSK, mhohk, $opcK Ba xopa3MK SaeH KapgaacT [6, c.202]. Bo MaKcagu oroxuu SemTap naHgo KapgaHamoH mo hh ^agBa^po So u^OBau homh caHepaxo Sa 3aSoHH pycK nemKamu
H,agBa™ homxoh KJIBOKIIO
to3k (apaSK - ro.B.) PyMK (mhohk - ro.B.) OopcK Xopa3MK PycK
3yxa^ KypHyc KaHBOH - CaTypH
MymTapK 3oByc X,ypMy3g P-H-M-^-g ronHTep
Muppux Apuc BaxpoM A-p-H-r-3 Mapc
fflaMc Hmroc Mexp A-x-H-p
3yxpa A^pygHTK Hoxug hoxhh BeHepa
YTopug xhpmhc Tup Mupu MepKypuH
K^aMap ch^hhhc Mox Mox ^yHa
flap hh ^agBa^ Sa 3aSoHH $opcK homh caHepaxo - O^toS, Mox,, Tup, Hoxug, BaxpoM, X,ypMy3g Ba KaHBOH 3HKp rapgugaaHg.
AgaSueTH nax^aBK gap Macta^aH KaHxoHmuHocK aHtaHOTH 3apgymraapo ugoMa gogaacT. flap «ByHgaxumH» paBmaHOH (^hpmxoh ocmohk) Sa gy rypyx axTapoH (chto-paxo, atHe ^upMxou ocmohhh cokhh) Ba aSoxTapoH (^upMxou ocmohhh xapaKaTKyHaHga, a3 KaSu^H caHepaxo Ba O^ToSy Mox) TaKcuM Kapga mygaaHg. flap oh xaHroMH SaeHH MySopu3au paBmaHOHH HeKy Sag Tup, X,ypMa3g, BaxpoM, AHoxug, KaHBOH, Xypmeg Ba Mox a3 3yMpau aSoxTapoH, atHe caHeparoH HOMSap rapgugaaHg [20, c.31].
OMy3umu axSopu BepyHK hmkoh Meguxag ryeM, kh homh caHepaxo Sa 3aSoHH xopa3MK Sa эзнgонy ^apumTaroHH ohhh 3apgymTK Saxmuga mygaaHg. MyKOucau kocmohhmxoh Ma3Kyp So homh caHepaxou Sa 3aSoHH $opcK ry^Taxou Mopo TaKBHaT MeSaxmaHg. Maca^aH, kocmohhmxoh X,ypMy3g Ba P-H-M-^-g, Mexp (Xypmeg) Ba A-x-H-p, Hoxug Ba Hoxhh Sa xaMgurap xe^e Ha3gHK Syga, kocmohhmh Mox gap xap gy 3aSoH aK xe^ HumoH goga mygaacT.
CaHepau Muppuxpo (BaxpoM, Mapc) CaHepau cypx hh3 MeHOMaHg. BepyHK gap «KuToS-y^-^aMoxup Matpu^aT-m-^aBoxup» (MuHepa^orua) hom acapam xaHroMH TaBcu^H pycTaHHH xacaK (xacaK^ap, xhck), kh aKe a3 HaBtxoam paHru cypxu xo^hc gomTaacT, caSaSu BaxpoM hom rupu^TaHH hh caHepapo nyHHH SaeH KapgaacT: «... mupau oh 3apap gopag Ba hh xyHH a^gaxocT (aHgaM). Fymau oh SaxpaMa hom gopag... Hh MoggaecT, kh So oh ^uSocpo paHr MeKyHaHg. Ba ryMOHH MaH caHepau Muppux Sa caSaSu paHru cypx gomTaHam Sa $opcK BaxpoM HOMHga mygaacT» [13, c.37].
flurap gap Ky.mu ocopu BepyHK homh caHepaxo xaMema Sa 3aSoHH apaSK OBapga mygaaHg.
flap 3aMOHxoH KaguM Hy^yMmHHocoH Ocmohpo Sa aKnaHg khcm TaKcuM Kapga, aKe a3 ohxopo MuHTaKaT-y^-Sypy^ ^K.mnTHKa) HOMHga SygaHg. Hh TaKcuMSaHgK gap 3aMOHH Myocup hh3 ucTH^oga Sypga MemaBag. MuHTaKaT-y^-Sypy^ gaBpu Ka^OHH
Осмон аст, ки дар он харакати солонаи Офтоб сурат гирифта, аз Замин дида меша-вад. К^ад-кади ин доира дувоздах бурч (галаситора) чой гирифтаанд, ки онхоро бурч-хои дувоздахгона меноманд. Берунй минтакат-ул-буручро чунин тавсиф кардааст: «У он доираи бузург аст, ки минтакаи харакати дувум аст ба осмон...Ва Офтоб чун суи Машрик хамеравад, бар ин доира равад ва аз вай чудо нашавад...» [15, с.60].
Берунй дар «Осор-ул-бокия» номи ин бурчхоро ба забонхои арабй, юнонй, форсй ва хоразмй дар чадвали махсус гирд оварда, сабаби ба ин кор даст заданашро чунин баён сохтааст: «Акнун, ки барои кавокиб номхои онро дар забонхои мухталифа зикр кардем, хар чанд, ки аз мавриди бахс хорич аст, хуб аст чадвале барои номхои буруч дар луготи гуногун тартиб дихам, то ахли нучумро мавриди истифода бошад» [6, с.201-202].
Аз суханхои Берунй бармеояд, ки зикри номи бурчхо аз доираи мавзуи баёнкардаистодаи у берун буда, вай бо максади пешниходи мавод ба нучумшиносон ва осон кардани кори онхо ин чадвалро мураттаб сохтааст. ^айд кардан ба маврид аст, ки номи бурчхои дувоздахгона ба забони хоразмй дар дигар сарчашмахо дучор намеоянд. Танхо хамин нукта басандагй мекунад кайд кунем, ки ахбори фавкуззикри Берунй хеле нодир буда, он барои илм арзиши фавкулода калон дорад. Дар ин чадвал низ ба монанди чадвали номхои сайёрагон бахаммонандй ва ё якхелагии номи баъзе аз бурчхо ба забони форсй ва хоразмй ба чашм мерасанд. Масалан: Бара - В-р-н, Гов - Ров, Тарозу - Т-р-о-з-к, Карзанг- Х-р-ч-н-к (Харчанг). Хонандаи хушманд пай бурданаш осон аст, ки бархе аз ин космонимхо айнан ва ё дар шакли каме тагйирёфта дар забони точикй низ дучор меоянд.
Барои таквият бахшидани суханхоямон ва огохии бештар пайдо кардани хонандагон бо номи бурчхои дувоздахгона чадвали номбурда бо илова кардани номи русии бурчхо оварда мешавад._
Ч,адвали номхои буруч
Тозй (арабй -Ю.Б.) Румй (юнонй - Ю.Б.) Форсй Хоразмй Русй
Дамал, Кабш К^риюс Бара В-р-н Овен
Савр Таврус Гов Ров Телец
Ч,авзо, Тавъамон Дувдиму Дупайкар А-з-в-б-ч-р, К-р-и-к Близнецы
Саратон Кдрханус Карзанг Х-р-ч-н-к Рак
Асад Лоон Шер С-р-г Лев
Сунбула, Узро Парсонас Душа В-в-ф-и-к Дева
Мизон Зугос Тарозу Т-р-о-з-к Весы
Акраб Искарбиюс Каждум Др-м-ч-ик Скорпион
К^авс, Ромй Такеавтас Нимосб З-н-и-ик Стрелец
Чадй Агукарус Бехй С-о-р-н-и-к Козерог
Далв Идрихус Дул Д-в-р Водолей
Дут, Самака Иксиюс Мохй К-и-б Рыбы
MycaaaaM acT, kh xap aK Syp^ Sa cypaTH aroH ^OHBap Ba e ame TacBup Kapga Memyg. BepyHK gap «KuToS-yT-Ta^xuM», kh MaBogu oh Sa xoHaHga TapuKH caBoay ^aBoS nemHHxog rapgugaacT, cypaTH Syp^xou gyBO3gaxroHapo xaHroMH ^aBoS gogaH Sa caBoau «Hh cypaTxo, kh Sap MHHTaKaT-ya-Sypy^ acT, hK ryHaaHg?» TacBup KapgaaacT. A3 MatayMOTH BepyHK SapMeoag, kh Syp^xou gyB03gaxr0Ha Sa 3aSoHH $opcK HyHHH HOMHga MemygaaHg - rycnaHg, roB, fly KygaKH Sap noH ucroga, XapnaHr, fflep, ^aB0H3aH, Tap03y, Ka^gyM, TupaHg03, By3roaa, Pe3aHgau oS, MoxK [5, c.69-70].
MyTap^HMH «KuToS-yT-Ta^xuM» a3 3aSoHH apaSK Sa 3aSoHH aHraucK PaM3aH PaHT a3 HycxaxoH ^opcuu pucoaau HOMSypgau BepyHK homh Syp^xou gyB03gaxr0Hap0 Sa TapuKH 3aHa KaHg KapgaacT - barrah, gav, du paikar, kharchang, shir, dushiza- ba khusha, tarazu, kazdum, tir-andaz, buz-gala, rizanda ab, mahi, kabsh [22, c.69-70].
flap «ByHgaxumH» Somag homh Syp^xou gyB03gaxr0Ha HyHHH OMagaaHg - Bappa, roB, flynaHKap, XapnaHr, fflep, Xyma, Tap03y, Ka^gyM, HuMacS, By3, flaaB Ba MoxK [20, c.22].
BappacuH homxoh Sypnxou gyB03gaxr0Ha, kh gap «Ocop-ya-SoKHa» Ba «KuToS-yT-Ta^xHM» rupg OBapga mygaaHg, hmkoh Meguxag HaTH^a rupeM, kh pucoaaxou HOMSypgau BepyHK gap hh Mactaaa xaMgurappo nyppa Mec03aHg.
«CuToparoHH ucToga, - HaBHmTaacT BepyHK gap «KuToS-yT-Ta^xuM», - OHaHg, kh Sap xaMa ocmohxo napoKaHgaaHg Ba gypuu эmон xaMema aKcoH acT, HyHOH-K aKe Sa gurap Ha3gHKTap Ba gypTap HamaBaHg Ba Sa nopcK эmонpо «SueSoHK» xoHaHg. 3epo kh ryMmyga Sag-OH pox So3 eSag Sa SueSoH Ba gape aHgap» [5, c.55]. flap hh ^o ucTHaoxu «cuToparoH» Sa MatHOH Syp^xo OMagaacT, kh a3 aKHaHg cuTopa uSopaT MeSomaHg. flap xycycu cypaTH ohxo BepyHK HaBHmTaacr, kh «X,ap aKepo HOMe TaBOHucT SygaH ^ygoroHa, arap Kop gap03 HamygK Ba eg gomTaHH oh gymBop HaSygK. Ba xap aKe a3 yMMaTxou Sy3ypr Sa cuToparoH cypaTxo xaMeaHgemaHg Ba ohpo xaSapxo Ba a^coHaxo xaMeHuxaHg Ba xocca apaS Ba xHHgyBOHy TypK. Ba aMMO roHOHueH Sap cuToparoH xaTxo aHgemugaHg B-a3 oh ^0 cypaTxo KapgaHg, to umopaT KapgaH Sag-OH ocoh SyBag Ba xocca Sa fohSk Ba khtoSxo aHgap, to cuTopaxopo TaBOHag ry^TaH, oh-k Sap HamM cypaTH $aa0H Ba SaxMOH acT, e Sa gacT Ba e Sa nou y. To MatayM maBag MueHH oh gy Kace, kh aK So gurap cyxaH xaMeryaHg, xap rax kh ^yMaau oh cypaT xap gypo MatayM SyBag. Ba a3 oh cypaTxo gyB03gax Sap MHHTaKaT-ya-Sypy^ a^Tog. Ba Sucry aK a3 y Sap muMoa Ba n0H3gax a3 y Sa wyS [15, c.89-90].
Cunac y Syp^xoH muMoaupo TacBup KapgaacT Ba homxoh ohxopo Sa 3aSoHH $opcK OBapgaacT, kh ohxo HyHHHaHg - Xupcu Xypg, Xupcu By3ypr, Mopu Sy3ypr Ba gap03, BoHrKyHaHga, Kocau aTHMOH (Kocau mhckhhoh), 3oHy3aga, HaHru pyMK (Kam$), MoKueH, XygoBaHgu KypcK, BapaHgau capu rya, flopaHgau hhoh, Mopa^coH, Mopu Mopa^coH, Tup, YkoS, AcSh HaxycTHH, AcSh gyByM, 3aHH myHHaguga, Cecy [5, c.70-71; 15, c.89-91].
BepyHK xaHroMH ^aBoS gogaH Sa caBoau «CypaTxou ^aHySK KagoMxoaHg?» homh cuToparoHH 3epuHpo Sa 3aSoHH $opcK SaeH KapgaacT - By3yprnaHHm, H,yH, Xaprym, Caru Sy3ypr, Caru nemHH, Mopu SopuKH gap03, KumTK, ^om, Kaaor, HuMMapg, fflep, A^cap, MoxK [5, c.73-74; 15, c.98].
BepyHK gap xaMHH acapam gap ^agBaaxou Maxcyc Sopu gurap hom Ba myMopau cuToparoHH cypaTxoH muMoaK, ^aHySK Ba gyB03gaxSypy^p0 KaHg KapgaacT. flap ohxo homh Sat3e a3 cuToparoHH HOMSypga Sa ryHau gurap, atHe HyHHH OBapga mygaaHg -Bappa (rycnaHg), flynaHKap (fly KygaKH Sap noH ucToga), flymu3au HoxocTa Ba flymu3au So xyma (H,aB0H3aH, Xyma), Hhmh acS (TupaHg03), A^gaxo (Mopu Sy3ypr Ba
10
дароз), Бар зону нишаста (Зонузада), Барандаи сари дев (Барандаи сари гул), Гирандаи инон (Дорандаи инон), Мор (Мори морафсой), Пораи асб (Асби нахустин) Ба занчир баста (Зани бозанчир, Зани шуй надида), Пиёла (Ч,ом), Модии чанубй (Модй)^, с.72-74; 1S, с.92-94].
Дар дамин чой Берyнй таъкид мекунад, ки чyмлаи ситорагони Хирси ^чакро ба порсй «Дафтавранг» низ мегуянд [S, с.75]. Ин галаситора дар байни точикон бо номдои «Дафт Пайкар» ва «Дафтдодарон» низ машдyр аст.
«ГyрУде аз мардyмон, - навиштааст Берyнй дангоми чавоб додан ба саволи «Ин собитадоро номдои дигаре даст?», - хосса аз даштиён, номдое доранд мар ситорагонро, чунон-к эшонро тасвир ва ташбед yфтад. Ва андар рузгори мо он-ч тозиён ном кардаанд, маъруфтар аст. Пас мо он-ч аз он пайдотару машдуртар аст, ёд кунем» [S, с.74]. Сипас y дар ин чо ба баёни номи ситорадо мепардозад. Номи бархе аз ин ситорадо ва ситорадои дигар, ки Берунй дангоми тавсифи манозили Камар баён кардааст, номи форсии ондо набуда, дар асл тарчумаи номи арабию юнонии ситорадо ва ё тасвири шумораю шакли чойгиршавии ондо мебошад. Ситорадое, ки дар ин бахши «Kитоб-yт-тафдим» номбар гардидаанд, индоанд - Чдстани Одувон, Салиби Вокеъ, Ду Гург, Шубон, Нигадбони Шимол, Бесилед, Богча, Kаркаси нишаста, Саворон, Дасти динобаста, Бузбон, ^ркаси паранда, Биёбони Рубод, Уштури Бузург, Давз, Гусаста, Бозуи росткарда, Саги пешин, Уштурмургон, Говон, Ду чугз, Ч,уворй, Гузаранда, Савганддиданда, Савгандшикананда, Сари падлавон, Аспон, Хушадои хурмо, Ч,ойгоди хоя нидодани уштурмургон, Охур, Шодини тарозу, Kаркаси нишаста, Kyдони уштур, Ду хар, Гуспандон, Саги шубон, ^смуй, Дувал, Дасти гусаста, ^мар, Нахлаи чашм, Муйи дунболи шер, Сабуи далв (Сабуи дувал), Хаймаи гарибон, Сепоя (дегпоя), Чашми гов, Пасравандаи Парвин, Бинии шер, Бозуии шер, Дули каждум, Неши каждум, Ду дасти Парвин, Тахти Симок, Тахти Ч,авзо, ^рсии Ч,авзо, Ду сурохии бинй, Хори чадй, Тири ромй, Миёни ду чашми каждум, Охур, Обрези далв, Задри каждум, Нештари каждум [S, с.74-78].
Аз «Kитоб-yт-тафдим» бармеояд, ки Берунй ба гайр аз бурчдо барои баррасии хосияти дигар фазодои калони кайдонй низ кушиш ба харч додааст. Чунончй, Берунй яке аз галактикадоро тавсиф карда навиштааст, ки «Мачарраро порсиён «Роди ^д^шон» хонанд ва диндувон «Роди Бидишт». Ва y (галактика - Ю.Б.) чумла шудани бисёр ситорагон аст аз чинси ситорагони Абрй...». Дар давоми сухандои Берунй бо номи форсии боз се ситора - Хирман, Гесу ва Дунбол ошной пайдо мекунем [S, с.80].
Ба монанди он, ки даракати зодирии солонаи Офтоб аз руи бурчи дувоздадгона ба амал меояд, даракати якмодаи Камар низ ба яке аз бурчдо ва ситорагони чудогонаи осмон рост меояд. Дамин тарик, дар осмон 28 «манозили Камар» мавчуд аст, ки Мод дар руз ба яке аз ин манзилдо чой мегирад [1, с.206].
Берунй манозили Камарро чунин тавсиф кардааст: «Чунон, ки минтакат-ул-буруч таксим карда шуд ба бахши рост, номи дар яке буруч, дамчунон низ кисмат карда омад ба андозаи рафтани Мод дар рузе, чунон-к дар рузе ба манзиле аз он фуруд ояд. Ва адади ин манзилдо ба наздики диндувон бисту дафт аст ва наздики тозиён бисту дашт. Ва чунон-к бурчдоро аз ситорагони собита суратдо карданд, дамчунон аз кавокиби собита мар манзили Камарро нишондо карданд» [S, с.77].
Дар осори Берунй доир ба манозили Камар маълумоти мухталиф, аз кабили номдо ва тавсифи манозили Камар, вобастагии манозили Камар бо адкоми нучум ва амсоли ондо зиёданд.
y gap «Ocop-yn-6oKHa» gap ^agBanu Maxcyc homh MaH3unx,OH KaMappo 6a 3a-6ohx,oh apa6H, cyFgH Ba xopa3MH rupg OBapga HaBHmTaacT, kh xopa3MH£HH KaguM MaH3unx,OH KaMappo 6a xy6H MegoHucTaaHg. Ammo, hh goHHmxo gap 3aMOHH ojhm Kapu6, kh a3 egxo ^apoMym rapguga 6ygaaHg, 3epo Ha^apoHe, kh MaHO3unu KaMap Ba homh OHxopo 6a 3a6oHu xopa3MH MegoHucTaHg, 6uHo6ap ry^TH BepyHH «a3 x,aeT paxT 6ap6acra» 6ygaHg. BepyHH HaBHmTaacT, kh gap 3a6oHH xopa3MH MyHa^HMpo «axpaBH-hhk» Ba aKe a3 MaH3unx,OH KaMappo «axpaB» MeHOMHgaHg [6, c.262-263; 14, c.368].
HcranoxxoH Ma3Kyp gap Hampu apa6uu «Ocop-yn-6oKHa» Ba Tap^yMau oh 6a 3a6oHx,ou pycH Ba y36eKH xapxena OBapga mygaaHg. MacanaH, gap Hycxaxou y36eKH Ba pycH «axTapBeHHK» Ba «axTap» [11, c.282; 12, c. 259], gap Hampxou apa6H «axpaBHHHK» Ba «axTap» [9, c.238; 14, c.350]. X,aHroMH HaBHmTaHH MaKonau Ma3Kyp gy Hycxau xaTTHH «Ocop-yn-6oKHa» MaBpugu ucTH^oga Kapop goga myg. flap Hycxau floHHmrox,H Эgнн6ypг hh ucTHnoxxo «yxxupBHHHK» Ba «axHap» ca6T rapguga, gap Hycxau KHTo6xoHau mhjjhh OapoHca «rannHKa» hh KucMaTH «Ocop-yn-6oKHa» By^yg Hagopag.
BepyHH HHHyHHH KaHg KapgaacT, kh homx,oh 6a 6yp^x,o ry3omTau xopa3MueH Ha3ap 6a homx,oh apa6H gaKHKTap 6yga, 6o cypaTe, kh 6a hh 6yp^x,o Huc6aT goga mygaaHg MyBO^HKTap Me6omaHg. Bapou TaKBHaT 6axmugaHH cyxaHxoam y 6yp^H H,aB3opo Mucon OBapga HaBumTaacT, kh: «X,aTTO hh, kh H,aB3opo gap ^yMnau 6ypy^ 6a ^oh TaBOMaHH ry3omTaaHg, 6o oh kh H,aB3O cypaTH H,a66op acT. Ba axnu Xopa3M rox,e hh 6yp^po [^aB3O - ro.B.] «A3yBnHHKHpuK» ryaHg Ba MabHOH OH «3yccaHaMaHH acT» Ba «MyKTa3OH Bo flynaHKap», hh3 6a MabHOH oh Me6omag» [6, c.262-263].
flap noeH ^agBanu HOM6ypga 6o unoBa HaMygaHH homh MaHO3unu KaMap 6a 3a6oHH naxnaBH a3 «ByHgaxumH» OBapga MemaBag. BuHo6ap ry^TH MyxaKKHKOH Ba MyTap-^hmohh "ByHgaxumH" Tana$$y3H homh MaHO3unu KaMap gap Marabou no3aHgH Ba naxgaBH HomHHOXTa 6yga, aKxena gypycT ohxo FaHpuuMKOH acT. A3 hh nux,O3 hh homxo
H,aflB&™ Maiioiii.iii KaMap
homxoh Maiioiii.iii homxoh oh 6a ^yraTH homxoh oh 6a ^yraTH homxoh oh
KaMap 6a ^yraTH apa6 Cyrg ax^H Xopa3M gap «EyHflaxHmH»
ac-CypaHe n-p-B-H n-p-B-H nagucnap
ag-fla6apoH Ba-6-p-B Ba-6-p-B nemnapBH3
an-X,aHtaT Mp-a-3-Ha Ax-mo-x naHur
a3-3upob P-m-H-B-H-g X-B-e By3Hcap
aH-Hacpa F-c-$ F-B-c-$ BamH
aH-Hacpa F-H-6 ^upH PaxBaT
aT-Tap$ X-M-m-p-H-m X-M-m-H-m TapumaK
an—^a6xaT M-F Anup A3apaT
a3-3y6paT B-3-a (B-3) A-M-F HaxB
ac-Cap$aT B-H-3-B B-H-3-H-B MaeH
an-ABBO O-c-T-m-T A-$-c-c-T ABgyM
ac-CHMOK ffl-FOp A-x-m-$-p-H Momoxa
an-Fa$p C-p-B ffl-B-m-K ycnyp
a3-3y6oHHeH O-c-p-B C-po-$-c-p-H-B XycpaB
an-HKnun F-H-B-H-g A-F-H-B-H-g CupyH
an-Kan6 B-F-H-B-H-g B-F-H-B-H-g Bap
am-fflaBnaT M-F-H-c-g-B-H-c 3o-p-H-H-g flun
ан-Наоим Б-с-с-м С-р-з-и-в Дирафша
ал-Балдат В-ж-з-и-к М-р-х-ш-и-к Варант
Саъд-уз-Зобед В-и-н-д Х-ч-м-н Го
Саъд-Булаъ Ю-г Ю-г Юг
Саъд-ул-Ахбия Ш-з-м-ш-и-р С-д-м-с-и-ч Мурй
Саъд-ус-Суъуд Ш-в-ш-т М-ш-т-в-н-д Бунзад
ал-Фарг-ул-Мукаддам Ф-р-ш-т-бо-с Ф-н-х-ш-б-и-с ^адтсар
ал-Фарг-ул-Муаххар Б-р-ф-р-ш-т В-б-ир ^адтмиён
Батн-ул-Х,ут Р-и-в-н-д Ж-доз ^адт
аш-Шаратон Б-ш-и-ш Р-и-в-н-д
ал-Бутайн Б-р-в Ф-р-н-х-н-д
Мутассифона олимон то ба дол шакли хоразмии номи манзилдои Модро аник, хонда наметавонанд. Лекин, номи баъзе аз ондоро дамноми дигар космонимдои форсию сугдй ва хоразмй номем хато намекунем. Масалан, аз эдтимол дур нест, ки номи манзили якум Парвин ва манзили дуюм Бабр бошад.
Х,амин тарик пас аз омузиш ва тадлилу баррасии маълумоти Берунй оид ба космонимияи халкдои эронизабон чунин натичагирй кардан мумкин аст:
Берунй аз осори зардуштия ва адабиёти падлавй ба хубй бархурдор буда, ахбори у рочеъ ба космонимияи халкдои эронизабон дар заминаи дамин осор руи кор омадаанд.
Мукоисаи космонимдо ба забондои форсй, сугдй ва хоразмй бори дигар собит месозад, ки ин забондо решаи ягона дошта, дину фарданги форсдо, сугдидо ва хоразмиёни кадим аз як сарчашма маншаъ мегиранд.
Баёни космонимдо ба забондои мухталиф ва тарчумаю маънидодкунии ондо гувод бар онанд, ки Берунй дар дакикат донандаи якчанд забон будааст.
Космонимдое, ки бо олами дайвонот вобастаанд, шадодат медиданд ки аксари зоонимдои халкдои эронизабон дар тули 1000 сол чандон тагйир наёфтаанд. Дар бисёр мавриддо космонимдои сугдй ва хоразмй якхелаанд. Ахбори Берунй рочеъ ба космонимияи Хоразм моро водор месозад фарзияеро пешнидод кунем, ки маълумоти фавкуззикри у дар замони худи олим низ камназир будааст. Номи баъзе аз ситорадо ва бурчдое, ки Берунй ба забони форсй кайд кардааст космоним набуда, дар асл тарчумаи космонимдо аз дигар забондо ва ё тасвири шаклу чойгиршавии чирмдои осмонй мебошанд.
Космонимдо хусусияти байналмиллалй доранд. Умумияти космонимияи халкдои мухталиф на тандо дар истилодоти илмии астрономй, балки дар тасвири маънои дохилии чирмдои осмонй низ ба назар мерасанд.
Пайнавишт:
1. Абдулло-зода Х.Ф. Абумаумуди Хуцанди ва таърихи астрономияи халци тоцик. -Хуцанд: Нури маърифат, 2005. - 346 с.
2. Авесто. Кууантарин сурудуо ва матнуои эрони / Гузориш ва пажууиши Чалили
Дустхоу. - Душанбе, 2001. - 792 с.
3. Беруни, Абу Райхан. Канон Масъуда / Абу Райхан Беруни // Избр. произведения. -
Ташкент: Фан, 1976. - Т.У. - Ч.2. - 636 с.
4. Беруни, Абу Райхан. Книга вразумления начаткам науки о звездах / Абу Райхан
Беруни //Избр. произведения. - Ташкент: Фан, 1975. - Т. VI. - 328 с.
5. Беруни, Абурайуон. Китоб-ут-тафуим ли-авоили саноат-ит-танцим / Абурайуон
Берунй. - Душанбе: Дониш, 1973. - 285 с.
6. Берунй, Абурайуон. Осор-ул-боция / Абурайуон Берунй. - Душанбе: Ирфон, 1990. - 432 с.
7. Ал-Берунй, Абурайуон Мууаммад ибн Аумад. Ал-Осор ал-боция ан ил-цурун ал-уолия
//Захираи дастхатуои арабии китобхонаи миллии Фаронса «Галлика».- №.1489.
8. Ал-Берунй, Абурайуон Мууаммад ибн Аумад. Ал-Осор ал-боция ан ил-цурун ал-уолия
//Захираи дастхатуои Донишгоуи Эдинбург. - Or.Ms.№.161.
9. Ал-Берунй, Абурайуон Мууаммад ибн Аумад. Ал-Осор ал-боция ан ил-цурун ал-уолия
// Chronologie orietalischer Volker von Alberuni. Herausgegeben von Dr. C.Eduard Sachau. - Leipzig, 1878. - 476 c.
10.Беруни, Абу Райхан. Канон Масъуда / Абу Райхан Беруни // Избр. произведения. -Ташкент: Фан, 1976. - T.V. - Ч.2. - 636 с.
11.Беруний, Абу Райуон. Кадимги халцлардан цолган ёдгориклар /Абу Райуон Беруний // Танланган асарлар. - Тошкент: Фан, 1968. -1 ж. - 485 б.
12.Бируни, Абу Райхан. Памятники минувших поколений / Абу Райхан Бируни // Избранные произведения. - Ташкент: Изд. АН УзССР, 1957. - Т. I. - 485 с.
13.Ал-Бируни, Абу-р-Райхан Мухаммед ибн Ахмед. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия) /Абу-р-Райхан Мухаммед ибн Ахмед ал-Бируни. -М.: Изд. АН СССР, 1963. - 518 с.
14. Бирунй, Абурайуон. Осор-ул-боция /Абурайуон Бирунй. - Теурон: Сипеур, 1377. - 611 с.
15.Бирунй, Абурайуон. Ат-Тафуим ли-авоили саноат-ит-танцим / Абурайуон Бирунй. - Теурон, 1376. - 740 с.
16.Бирунй, Абурайуон. Осор-ул боция ан ил-цурун ал-уолия / Абурайуон Бирунй. -Теурон: Мероси мактуб, 1380. - 457 с.
17.Булгаков, П.Г. Беруни и его «Геодезия» / П.Г.Булгаков // Беруни Абу Рейхан. Геодезия. Избранные произведения. - Ташкент: Фан, 1963. - Т. III. - С.7-78.
18.Зороастрийские тексты. Суждения Духа разума (Дадестан-и меног-и храд). «Сотворение основы» («Будахишн») и другие тексты. - М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1997. - 352 с.
19.Ёуацй, Доктор Мууаммадцаъфар. Фаруанги асотир ва достонворауо дар адабиёти форсй /Доктор Мууаммадцаъфар Ёуацй. - Душанбе, 2013.-987 с.
20.Мероси хаттии Бостон.- Душанбе: «Бухоро», 2013. - 460 с.
21.Султон, Мирзо %асан. Истилоуоти илмии «Китоб ут-тафуим»-и Абурайуони Берунй / Мирзо Хасани Султон. - Душанбе: Дониш, 2003. - 168 с.
22.Al-Biruni, Abu 'l-Rayhan Muhammad Ibn Ahmad. The Book of instruction in the elements of the art of astrology / Abu l-Rayhan Muhammad Ibn Ahmad al-Biruni; reproduced from Brit. Mus. MS. Or. 8349 // The translation facing the text by R. Ramsay Wright.-London : Luzac, 1934. - XVIII, 530 с.
Reference Literature
1. Abdullozoda Kh. F. Abdumakhmud Khujandi in the History of Tajik Nation's Astronomy. -Khujand: Light of Enlightenment, 2005. - 346pp.
2. Avesta. The Ancientest and Iranian Texts. - Dushanbe, 2001. - 792 pp.
3. Beruni, Abu Rayhon. Masula's Canon // Abu Rayhon Beruni // Selected Works. - Tashkent: Science, 1976. - V.V. p. 2. - 636pp.
4. Beruni, Abu Rayhon. The Books of Instructions in the Elements of the Science about Stars // Abu Rayhon Beruni // - Tashkent: Science, 1975. - V. VI. - 328pp.
5. Beruni, Aburayhon. The Book of Instructions of the Elements of the Art of Astrology. - Dushanbe: Knowledge, 1973. - 285 pp.
6. Beruni, Aburayhon. The Book o Instructions of the Elements of the Art of Astrology. - Dushanbe: Cognition, 1990. - 432 pp.
7. Al-Beruni, Aburayhon. The Remaining Traces of the Centuries that Have Passed. - "Gallica", №1489.
8. Al-Beruni, Aburayhon Mukhammad ibn Ahmad. The Remaining Traces of the Centuries that Have Passed //Manuscripts of Edinburgh University. Or. Ms. №161.
9. Al-Beruni, Aburayhon Mukhammad ibn Ahmad. Chronologic Character of Oriental Peoples from Alberuni. Issues by Dr. C. Eduard Sachau. - Leipzig, 1878. - 476pp. (in German)
10.Beruni, Abu Rayhon. Masudi's Canon // Abu Rayhon Beruni // Selected Works. - Tashkent: Science, 1976. - V.V., p.2. - 636pp.
11. Beruni, Abu Rayhon. The Remaining Traces of the Centuries that Have Passed. - Tashkent: Science, 1968. - 1zh. - 485 b.
12. Beruni, Abu Rayhon. Monuments of the Generations Passed. - Abu Rayhon Biruni // Selected Works. - Tashkent: Publishing-house of the USSR Academy of Sciences, 1957. - V.1. (The Remaining Traces that Have Passed).
13. Al-Beruni, Abu-r-Rayhon. Mukhammad ibn Ahmed. Collection of Data for Cognition of Precious Jewellery (Mineralogy). // Abu-r-Rayhon Mukhammad ibn Akhmad Beruni. - M.: Publishing-house of the USSR Academy of Sciences, 1963. - 518 pp.
14. Biruni, Aburayhon. Scientific Productions //Aburayhon Biruni. - Tehran: Sipehr, 1377 hijra. - 611 pp.
15. Biruni, Aburayhon. (Kitab Tafhim li-Awa'il, Sina'at al-Tanjim. - Tehran, 1376. - 740pp.
16. Biruni, Aburayhon. Scientific Productions. - Tehran: Merosi Maktub, 1380 hijra. - 457pp.
17.Bulgakov P. G. Beruni and his "Geodesy" //P. G. Bulgakov // Beruni Abu Rayhon. Geodesy. Selected Works. - Tashkent: Science, 1963. - V.III. - PP. 7 - 78
18. Zoroastrian Texts. Judgements of the Spirits of Mind. Creation of the Ground (Budahishi) and other Texts. M.: Publishing-house firm "Oriental Literature" under the Russian Academy of Sciences, 1997-352 pp.
19. Yokhaki, Dr. Mukhammadjafar. (Encyclopedia of Myths and Eposes in Persian Literature). -Dushanbe, 2013. - 987pp.
20. Written Heritage of Ancient Times. - Dushanbe: "Bukhara", 2013. - 460pp.
21. Sulton, Mirzo Hasan. Scientific Terminology "Kitob-ut-Tafhim" by Aburayhon Beruni.
22.Al-Biruni, Abu 'l-Rayhan Muhammad Ibn Ahmad. The Book of Instructions in the Elements of the art of astrology / Abu l-Rayhan Muhammad Ibn Ahmad al-Biruni; reproduced from Brit. Mus. MS. Or. 8349 / / The translation facing the text by R. Ramsay Wright.- London: Luzac, 1934. - XVIII. - 530 pp.
