CC BY
37
УДК 81.06
АББРЕВИАТУРА КАК СРЕДСТВО ЭКОНОМИИ РЕЧИ И ПИСЬМЕННОГО ТЕКСТА
В. В. Моринец, А. В. Окунькова, А. С. Филимонова Научный руководитель - Н. Р. Федосова*
Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М. Ф. Решетнева Российская Федерация, 660037, г. Красноярск, просп. им. газ. «Красноярский рабочий», 31
Аэрокосмический колледж *E-mail: [email protected]
Аббревиатуры не только являются средством экономии времени, но и средством словообразования. Аббревиатуры прочно вошли во все сферы деятельности человека, включая ракетостроение.
Ключевые слова: аббревиация, акронимы, оборудование, терминология, ракетостроение, словосложение, деловое общение;
ABBREVIATION AS A MEAN OF ECONOMY OF SPEECH AND WRITTEN TEXT
V. М. Morinets, A. V. Okunkova, A. S. Philimonova Scientific Supervisor - N. R. Fedosova*
Reshetnev Siberian State University of Science and Technology 31, Krasnoyarsky Rabochy Av., Krasnoyarsk, 660037, Russian Federation
Airspace college *E-mail: [email protected]
Abbreviations are not only means of saving time, but also means of word formation. Abbreviations have become firmly established in all spheres of human activity, including rocket science.
Keywords: abbreviation, acronyms, equipment, terminology, rocket science, structure, business communication;
Учёные подсчитали, что в окружающем нас мире существует более четырёх миллионов предметов и с каждым годом их становится больше на 200 тысяч. Известно, что расширение познавательной деятельности человека вызывает необходимость создания новых языковых единиц. Большинство лексических новообразований оказываются громоздкими и неудобными в употреблении. Поэтому в языке существует такой способ словообразования как аббревиация.
Проблемами, связанными с аббревиацией, занимаются многие исследователи, вопросу о происхождении сокращений, их классификации и стандартизации посвящено большое количество работ [1-7]. Некоторые ученые полагают, что аббревиация - это вид словосложения, другие считают аббревиацию способом словообразования. По мнению В. В. Борисова, сокращением является единица устной и письменной речи, созданная из отдельных элементов звуковой или графической оболочки некоторой развернутой формы (слова или словосочетания), с которой данная единица находится в определенной лексикосемантической связи» [2]. Согласно одной из классификаций, сокращения в космической терминологии можно систематизировать по следующим признакам [4]: I. Инициальные аббревиатуры; II. Усечения; III. Стяжения и контрактуры; IV. Гибриды; V. Акронимы.
Выборка терминов авиа - и ракетостроения произведена путем просмотра печатных материалов, в том числе EDT - Electrodynamic Tether - электродинамический трос; UDMH - Un-symmetrical Dimethyl Hydrazine - несимметричный диметилгидразин; RCS - Reaction Control System - реактивная система управления; SSME- Space Shuttle Main Engine - основной двигатель космического шаттла.
Актуальные проблемы авиации и космонавтики - 2019. Том 3
Необходимо привести пример функционирования инициальных сокращений: ADRS - Active Debris Removal System - система активного удаления мусора; SMT- Space Micro-Tug - космический микро-буксир в предложениях: «The ADRS will be equipped with various subsystems, including a small propulsion engine for approaching the debris-object's orbit in a far-guidance maneuver and performing the final de-orbit burn, a tethered SMT for performing the closerange rendezvous and a docking system for establishing a physical connection with the debris object (Система активного удаления мусора будет оснащен различными подсистемами, в том числе малым тяговым двигателем для приближения к орбите космического мусора, наведения с большого расстояния, маневрирования и выполнения окончательного увода на орбиту утилизации. Привязанный космический микро-буксир предназначен для выполнения сближения и стыковки системы на близком расстоянии для установления физического соединения с космическим мусором)» [8].
Приведем примеры акронимов из выборки: RATO - Rocket-Assisted Takeoff - взлёт с ракетным ускорителем; MECO -Main Engine Cutoff - выключение главного двигателя; OMS - Orbital Maneuvering System - система орбитального маневрирования; LEO - Lower Earth Orbits - низкие орбиты Земли. Пример функционирования акронима LOX - Liquid Oxygen - жидкий кислород в дискурсе приводим ниже: 157 «LOX used as an oxidizer by the orbiter main engines is stored in a 900,000- gallon tank on the pad's northwest corner, while the liquid hydrogen used as a fuel is kept in an 850,000-gallon tank on the northeast corner (Жидкий кислород, используемый в качестве окислителя с помощью орбитального аппарата главных двигателей хранится в 900000-галлонном резервуаре на площадках на северозападном углу, в то время как жидкий водород, используемый в качестве топлива хранится в 850000-галлонном резервуаре на северо-восточном углу)» [8]. В выборке присутствуют сокращения, полученные путем усечение одного из компонентов, например: TDRS - Tracking and Data Relay Satellite - спутник сопровождения объектов и передачи данных. Однако, количество сокращений такого типа незначительное.
В приложенных таблицах приведем самые распространенные сокращения.
Сокращения и трехбуквенные акронимы, принятые в сфере делового общения
P.S. — Post scriptum После написанного
ASAP — As soon as possible Как только будет возможность
AM — Ante meridiem До полудня (с часа ночи и до полудня)
PM — Post meridiem После полудня (с часа дня и до полуночи)
VIP - Very important person Очень важный человек
B.C. — Before Christ До нашей эры
FYI — For your information Для вашего сведения
FYR — For your record Для вашего сведения
AGM — Annual general meeting Общее ежегодное собрание
B.Sc. — Bachelor of Science Бакалавр наук
M.A. — Master of Arts Магистр искусств
Ph.D. — Doctor of Philosophy Кандидат наук
M.D. — Doctor of Medicine Доктор медицинских наук
Re. — Reply Ответ
Appx. — Appendix Приложение
PA — Personal assistant Личный помощник
CJSC — Closed Joint Stock Company Закрытое Акционерное Общество
OJSC — Open Joint Stock Company Открытое Акционерное Общество
R&D — Research and Development Исследования и разработки
exp. — export экспорт
OTOH — On the other hand С другой стороны
NRN — No reply is necessary Ответ не требуется
IOW — In other words Другими словами
etc. — etcetera и.т.д
e.g. — exempli gratia (лат.) например
i.e. — id est (лат.) другими словами
cv — curriculum vitae резюме
Ed. — Edition Редакция
App. — Application Приложение
Библиографические ссылки
1. Особенности сокращений в английской терминологической системе авиа и ракетостроения / Севоян В.А., Тулупцев А.В., Беззатеева Э.Г.// Сборник: ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ материалы V международной научно-практической конференции. Министерство образования и науки РФ; Омский государственный технический университет. 2016. - С. 155-158.
2. Беззатеева Э. Г. Особенности английской терминологии маркетинга и их социолингвистическая обусловленность: дис. ... канд. филол. наук. Омск, 2006. - 194 с.
3. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия // Военные и научнотехнические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. - 319 с.
4. Кондратюкова Л. К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке: дис. ... канд. филол. наук. Омск, 1984. - 190 с.
5. Кубышко И.Н. Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка: Дисс.канд. филол .наук. Омск, 2006. - 169 с.
6. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томского университета, 1987. - 198 с.
7. Valery I. Trushlyakov, Matteo Emanuelli, Alexander Ronse, Claudio Tintori; A Space Debris Removal Mission using the orbital stage of launchers, Heinelin "Flight Into the Future" 2011 contest, Moscow 2011.
8. Englishdom [Электронный ресурс]. URL: https://www.englishdom.com/blog/anglijskie-sokrashheniya-i-abbreviatury/ (дата обрашения 10.01.19)
9. 4lang [Электронный ресурс]. URL: https://4lang.ru/english/vocabulary/angliyskie-sokrascheniya-i-abbreviatury (дата обрашения 17.02.19)
© Моринец В. В., Окунькова А. В., Филимонова А. С., 2019
