“怎么”问句中不同语义功能的语音实验研究 Текст научной статьи по специальности «Науки о Земле и смежные экологические науки»

MODERN ORIENTAL STUDIES №^

СОВРЕМЕННЫЕ ВОСТОКОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ISSN 2782 - 1935 (OnUte)

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

A phonetic experimental study of different semantic functions in "zenme" questions

Фонетическое экспериментальное исследование различных семантических функций в вопросах с «zenme»

(Ху Лян)\ Ш^Ш (Сюн Цзыюй)2

Хунаньский педагогический университет1, Китайская академия социальных наук2

47501698@qq.com DOI 10.24412/2686-9675-3-2021-346-359

АННОТАЦИЯ

В прошлом различия в использовании вопросительного местоимения «zenme» в основном были связаны с анализом того, несет ли вопросительное местоимение фокусную информацию и ударение, но результаты анализа не были подтверждены экспериментами. С точки зрения экспериментальнои фонетики в дан-нои статье изучается акустическая характеристика вопросительного местоимения «zenme» при выражении вопросительных и невопросительных предложении. В ходе экспериментов было обнаружено, что вопросительное местоимение «zenme» не может понять фокус предложения, когда задается причина, задается способ деиствия и риторическии вопрос, и не подходит для выражения ударения в предложении. В предложении, выражающем значение вопроса о способе деиствия, предикатныи глагол после «zenme» нагружает ударение предложения, предложение сосредотачивается на поведении деиствия, а граничныи тон является высокопрофильным. В предложениях, выража-

ABSTRACT

In the past, the differences in the usage of the interrogative pronoun "zenme" mainly focused on the analysis of whether the interrogative pronoun carries focus information and stress, but the analysis results have not been proved by experiments. From the perspective of experimental phonetics, this paper studies the acoustic performance of interrogative pronoun "zenme" in the expression of interrogative and non-interrogative sentences. Through experiments it is found that the interrogative pronoun "zenme" cannot realize the sentence focus when asking the reason, asking the way of action and a rhetorical question, and is not suitable to carry the sentence stress. In the sentence expressing the meaning of asking the way of action, the predicate verb after "zenme" loads the sentence stress, the sentence focuses on the action behavior, and the boundary tone is highprofile. In the sentences expressing the meaning of asking reason and rhetorical questions, the content words at the end of the sentence are loaded with sentence stress, the sentence focuses on the pointed fact,

СЕМАНТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ В ВОПРОСАХ С «ZENME» issn 2686 - 9675 iprintj

issn 2782 - 1935 (online)

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

ющих смысл постановки разумных и риторических вопросов, содержательные слова в конце предложения насыщены ударением предложения, предложение сосредоточено на указанном факте, а граничныи тон сдержанныи.

Ключевые слова: фокус, граница, ударение в предложении, вопросительная конструкция, невопросительная конструкция.

Для цитирования: Ху Лян, Сюн Цзыюи. Фонетическое экспериментальное исследование различных семантических функций в вопросах с «zenme». Современные востоковедческие исследования. 2021; 3(3). 346-359.

and the boundary tone is low-key. In addition, in order to distinguish from sentences that purely ask for reasons, the range of the whole rhetorical question is be significantly expanded, i.e. The top points will become higher, the base points will become lower, and mainly the top points will become higher.

Keywords: focus, boundary, sentence stress, question, non-question.

For citation: Hu Liang, Xiong Ziyu. A phonetic experimental study of different semantic functions in "zenme" questions. Modern Oriental Studies. 2021; 3(3). 346-359.

rn ш

жшн, тя лмт^хтгштшш шйялш©^ф, -ш-^тщщтп

1. ЩШ

0 M^WMiA« Й ШГ^'Ш Й Ш

ЙШЙ

«яшпшйшн мм (2001) мш^ ш,мжмфшт шш, mm* я^

т^^тж^штштшш.тштгш,

ШП: ШШ ШЯШ ^Mt ШЙ МЙ

¿-тшжтмтаж^де, ял, mrnmzw

MX* М&С2009) ШШ

тшщш&тжяъштш: * mm, «ш, «ш^^йв,

тхш* (2013) ш

ш©х, ж шшх, шшщхт^щхтш ш^, * ш

(2019) A-йШШ,

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

Ш^ШЫ

х^шщшшшт? тшштжшм

Шо «»ewitö«

да

ШЫ^Й^ШММШЙ*ШЙ#ШЫЯ

ШЫШЙ"^"«± ©^ШМ, ш

Ы-^Ж^^ЙЖ ЗД^йоЭДЯ^ (1985 " ЫШ

ШЫЖй; ШЫ^^^ЙМШ^^ШЫ^

¿"ШЫ^МЫШЙЕШЖ^ЙЖ^

A. Ер £

в. Е £ Шии

ш» «шш©ШЫадя» )

(SM «ШШ©ЛШМ» )

© «ШШ ©ЛШМ»)

«ЙЖШЙ ДО

У01_,3 №3 2021

^ 2686 - 9675 (ришт) ■ббм 2782 - 1935 (0шш

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

^мйшг^-^ф^йм йшй йШйяшшАй-^ма, "^"шш

2013)с

© а: Ь:

£? С:

(Ш, ««

^Ш^^МЙ^сШ^АФ^^М НЙ

-мй -шю®

Ш, 2019)с

Ф« 1982;Ш% 1985

1996;М^, 2009 (2009)йй^

ФФШШЖ: Ш^ЙЙМ^ Й.ШШМ

«ШШЙМЙТс

в М:"ША А

А й

А в

Ж,

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

3.1 ^©Mif

ыт ж,

нЙ©ШВРШЫ©Ш«Ы©

+Verb+Object,

1933) о Ф^^ТШ "^"й^Н©ХЙШФ

Й-^Ж^^МЙ^©"^", ^йтпадЖ

Ш^^М, (H Юой

ШЕМЙМ, £П: ЯШШЫШ, «п©«±

шышо0^№-й©±1фо a т в м

^йшйо^йл A SÄA в ЙЙВ^Йо

AМ

Ш^жй^Ж^йл в ^ йв&йо

йы^о Am в м

шй^&жммов шйлмзш^^

A: жКт^^о

4

ШЫШ

ШЫ^

йй

Табл.1. Экспериментальный корпус предложений с разными семантическими выражениями вопросительного местоимения «Как»

Table 1. Experimental corpus of sentences with different semantic expressions of the interrogative pronoun "How"

3.2 ^МЖ

г--

3.3

^йшадштйо ЙО

^ДА^^ШЙ 15 ЖЖ^^О ЯШ^ЙШ

СЕМАНТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ В ВОПРОСАХ С «ZENME» issn 2686 - 9675

issn 2782 - 1935 (online)

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

A4 Шй

«Smtrt^o Ш^тта^даШтШт,

inttfS^iÄipttfS^föo ^ffi xRecorder Ж

22050 ЙЙ, -^Ш, wav ^ÄW^t^fo

йж^нмо^ «^^gae^mtaM, # mto МшаЯ

3 (Sfö^) 010 (A) 03 Ш) о

3.4

m^W^t^fffi Praat ©t^«#W

ffiM^ÄffifrTÖ-(«Ä, 2004),

z- scoreoftÄtAWÜ SPSS gm©

10 -täMt,

wrntTOMMg^S'Mo ©^ ta«, s^tiffl-Hio

W Praat iiffi^^fetto

4

ftWiÄ.

4.1 ÄM

^TW^tsfö^wt^ffiiTta«:», щ

• • • • Ml'äjg

-Шил

15

Vi. Ш Ж & Ä * ;»

Рис.1. Кривые средней основной частоты всего предложения вопросительного местоимения «как» в трех различных семантических категориях

Fig.1. Curves of the average fundamental frequency of the whole sentence of the interrogative pronoun "how" in three different semantic categories

Si® 1 ^

AWtüTM

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

тшжшТ^Но

4.2 ^ЙЖ!

н

—- +

Рис.2.1. График данных высоты тона, основанный на средних данных максимальной высоты звука каждого слога

Fig.2.1. Pitch data graph based on the average data of the maximum pitch of each syllable

ш 2.1

^шмшт

-Ж«, ШЫМЙ#ШЫ^Й^^Й;

Xu(1999),

Garding(1987), Shih(1988,2004)^^^^ffiÄ© F0 «Ш

rn, ^йиймrnн1й©йио

Е.КаЬ^ета-виап(2011):%ШТ^©£^

Т^ЙЙ©!» Я^В^^ЙЖММ М, ШВ-^Й«©!±Й»о ШЖН

2.1 т® 2.2 ^^oÄffft

Рис.2.2. График данных высоты тона, основанный на среднем значении минимальной высоты звука каждого слога

Fig.2.2. Pitch data graph based on the average data of the minimum pitch of each syllable

2.1,® 2.2 mm 2,мшш

йтм^тш:

СЕМАНТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ В ВОПРОСАХ С «ZENME» issn 2686 - 9675 ™

issn 2782 - 1935 (online)

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

5ЙШ ftftft ЙЗ® Mtt fi^a 553 fifSfi

BIB -0.17 -082 -1.11 -121 034 -0.05 0 93 0.50 -1.15

flftA -044 -088 -031 -L23 L49 060 -017 -034 -0.68

-0.07 -0.99 -0.95 -117 0 69 0.02 1.58 1.03 -114

Таблица 2 Слог «Как», слог «Я», следующий глагол «Иди», предпоследний слог в конце предложения после нормализации основной частоты, верхняя и нижняя точки высоты тона, а в конце предложения слог «цзинь». Неопределенное значение. Полужирным шрифтом выделены максимальное значение максимальной высоты звука одного и того же слога и самая низкая точка минимальной высоты звука одного и того же слога в разных смысловых предложениях.

Table.2 The syllable "How", the syllable "Me", the following verb "Go", the second-to-last syllable " at the end of the sentence after the fundamental frequency is normalized, the pitch high and low points, and the end of the sentence syllable "jin" Unpointed value. The maximum value of the highest pitch of the same syllable and the lowest point of the minimum pitch of the same syllable in different semantic sentences are marked in bold.

^wtafät^sfä (0.11) о

АМШ^ЙФШВТШ^АМ ^о Hff, Й^ШШМФШЙАШЙЯ^^ Т'^тай Мо (2)ШЙШ"^"Й^

X К^ШЙЯ^тШЙЭД^Шй, шж^

" W t^BJM^'K

(3) "£"Wt

Й^ + W 0.69,ЩЙ ШЙШШЙ'ЬЯ^

0.34о ^h ЙШЙЯ^, "A'WtaiAit®

ШЙШт^Й^Ф, ж

i ^ fä - ® , UlilÄ^^f Ф, (4)

^ia, ^^^ 1.58 m 0.93оШЙШЙЯ^^,

ft, tagfä, {мйШйЯ^

жй т-1.15о

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

шэдж,

ЙЙ, ЙЙЫ^ШШЫШЙ^Ф, "^"ÄW

ЩТВДМЙ!

ЙЖ^МЙ^аМШ^©!^, ВДШ?

3 я Ж:

©^Й^ЙЖ!

ШЫ^ тМС^^Ж давмш^) Щ

ШЫШ йЫ^ ШШ (^Ж!^ мш^) й^Ж^М"^ ш " Й Й ! ^ ш

Таблица 3. Фонетическая разница между предложением вопросительного типа и двумя другими типами предложений

Table 3. Phonetic difference between an interrogative sentence and two other types of sentences

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

4.3

я*

тъ*

4. ШШ

ышътшм^^шжх* шш

ШШШ-.

6 ^ШМШМШШШКЯ

a*« 1« iinag

««■i M-rtffltt кнш

df.F df=89;F=6061 df=89: F=2 656 df=89F=0201 df=89. F=10 265 dt=89. F=119204 df=89. F=8 842

S* P<0J05 p>005 p>005 P<0J01 p<0.01 p<0j01

KMocom parson

P<0D1 p>005 p>005 P<0j01 p<001 p>005

p<0.05 p<0j05 p>005 P<OJOI p<0.01 P<ojoi

ЯЧ P>005 p<0.05 p>005 P>005 p<0.01 P<OJO!

Таблица 4. Результаты однофакторного анализа характеристик шага

Table 4. Single factor analysis results of pitch characteristics

Ж-4

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

m 4 Й^Й^ПТ:

ы ы шнх©^тйыад

ЙМ^Й;ШШЫШ@Х©^йЫ^Ж м^о

"^^^м^; й м-ж" мж лж^жйжнйммьшфшщжжнй^ адмышшхтйы^жмюмьшФ, p

ШМЕЖЖ 0.05,{МЙ^ПЙШЖЙЙ 0.049,Ж

ММЬШЙ

^ p МЖЖ 0.05,

ьшфд^м^й^, ш^шнх©^тйы

шйтйшнх

©адт йыаджьш-мш^йХоад

tto

йшы^даймйМ"Ж"Ж;йшыш н т

йЫ^ФйИ^Ж^М"Ж"!ЖЖо йВ, ©

йы

ышнадтш ы ^^wm шй^, ий^

ш ышнадтш ы ^ ^ммьшф-мм^

й^^о й^х^ш

ш, ft м " м

жйн#жн©х^жй№№@*о

5. ^ii

м " м^" шы^йжн©хж^#»йМо

(1)й ы^м"м^"йш ы шн, ш ы ^^тй® х^й^щ^ж^й, ж^щ^ жж^о т

ШС2019) /А«^Ж1£®ТЖЖШ£о

Ж, ЯШ

хШМнжй^жо ®^ж,тш(2019)

ы шнЙ#№

ш^щйо (2)йшыш@©^Ф,тшй№"ж

(3)

ЙШЫФ, Й

f0 ^ЙВШШ, Й

ЙЙШФ, ШЙЛ^ЖЙ М"Ж"Й©!,Ш£Т"Ж"

ййжйш^«, тйтш^лшышж!

У01_,3 №3 2021

^ 2686 - 9675 (ришт) ■ббм 2782 - 1935 (0шш

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

^^йййл^^ш^о ш ш ад я N^щ

^о (5)

жй^й яамжт яй шг^ "Я N ^й^

Литература

1. ШЖЖ©^ Щ ^ ©Щ Й [I]. Ф И ©X,

2002,(3).

ФИ©Х, 2001,(1).

3. ВДЯ.

И©Х, 2005,(3).

4. ЙШЕ "^"Й©ЙЙХЙ"Я^""Ш

2001 (6) .

[I]. ФИ©Х, 2019(5).

6.

2019(1).

7. Ш,«Ш. ЯШ^Г^'Ш^Х^ ^ЙВЩЦ 2019(2).

8. ФИ©

X, 2006(4).

9. йМ. ФИХЙМ[М]. Щ, 1982.

10. йМ. ШШ©ЛШЩ[М]. ^Ж:

1980.

11. да». шш©яйэдй[М].

2009.

12. м. Ж©©Ш®^Ш[Л. ©ХЖ, 1992(4).

13. м. Ж©©Ш№п©ЩШШ. Ян, 1994(3).

14. Мж^. #^Ш,2004.

15. 2"Й^Й©Х^ [I]. 2009(2).

16. 1т

&Х, 2003.

17. Ш

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

TO, 2016.

18. «©^3, 1996(1).

19. ǩw^tiϩii[A].

^№,2002.

20. 2004(2).

21.

aë [J]. «©^3, 2013(6).

22. Elena Kabagema-Blian et al. Multiple focus in Mandarin Chinese[J]. Lingua, 2011(121).

23. Garding, E. Speech Act and Tonal Pattern in Standard Chinese: Constancy and Variation [J]. Phonetica 1987(44).

24. Selkirk, E. Comments on intonational phrasing in English[R]. In: Frota, S., Viga' rio, M., Freitas, M.J. (Eds.), Prosodies. With Special Reference to Iberian Languages. Mouton de Gruyter, Berlin, New York, 2005.

25. Shih, C. Tone and Intonation in Mandarin. In: Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory No. 3. Stress, Tone and Intonation. Department of Linguistics, Cornell University, Ithaca, NY, 1988.

26. Shih, C. Tonal effects on intonation. In: International Symposium on Tonal Aspects of Languages: With Emphasis on Tone Languages, ISCA archives, 2004.

27. Pierrehumbert, J. The phonology and phonetics of English intonation [D]. MIT,1980.

28. Xu, Y. Effects of tone and focus on the formation and alignment of f0 contours [J]. Journal of Phonetics, 1999(27).

References

1. [J]. ФИ ©X

2002,(3).

2. ШШ ФИ©Х, 2001,(1).

И©Х, 2005,(3).

Шп^З, 2001

(6).

[J]. ФИ©Х, 2019(5).

2019

(1).

7. ттжш.

2019(2).

8. ФИ©

X, 2006(4).

9. SM. ФНЖМ[М]. Щ, 1982.

10. SM. ШШ©УШМ[М]. ^Ж: ЖЩ, 1980.

11. Mtt ШШ©ЙЙЭДЙ[М].

2009.

12. М. ^©©ШЙ^ШШ. ©X«, 1992 (4).

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ: ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ/ ХУ ЛЯН, СЮН ЦЗЫЮЙ / 47501698@ QQ.COM / УДК 81-23

13. m. 1994(3).

14.

#M№,2004.

15. ^fê^. 2'MÄiiX^ [J]. 2009(2).

16. iff. ä^i^Wra^MÄÄ«

i£X 2003.

17. + «M

2016.

18. 1996(1).

19. ^{i. fê^fiiS^

^№,2002.

20. «X ifft^, 2004(2).

21. MiW^'WiiXrM

№[J]. Ä©^, 2013(6).

22. Elena Kabagema-Blian et al. Multiple focus in Mandarin Chinese[J]. Lingua, 2011(121).

23. Garding, E. Speech Act and Tonal Pattern in Standard Chinese: Constancy and Variation [J]. Phonetica 1987(44).

24. Selkirk, E. Comments on intonational phrasing in English[R]. In: Frota, S., Viga' rio, M., Freitas, M.J. (Eds.), Prosodies. With Special Reference to Iberian Languages. Mouton de Gruyter, Berlin, New York, 2005.

25. Shih, C. Tone and Intonation in Mandarin. In: Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory No. 3. Stress, Tone and Intonation. Department of Linguistics, Cornell University, Ithaca, NY, 1988.

26. Shih, C. Tonal effects on intonation. In: International Symposium on Tonal Aspects of Languages: With Emphasis on Tone Languages, ISCA archives, 2004.

27. Pierrehumbert, J. The phonology and phonetics of English intonation [D]. MIT,1980.

28. Xu, Y. Effects of tone and focus on the formation and alignment of f0 contours [J]. Journal of Phonetics, 1999(27).

Информация об авторах

Ху Лян, Сюн Цзыюй

Хунаньский педагогический университет, Китайская академия социальных наук 2204, дом 32, Цуифэн, Юньдин, раион Юэлу, город Чанша, провинция Хунань

47501698@qq.com

Information about Authors

Hu Liang, Xiong Ziuy

Hunan Normal University, Chinese Academy of Social Sciences

2204, Building 32, Cuifeng, Yunding, Yuelu District, Changsha City, Hunan Province 47501698@qq.com

Статья одобрена рецензентами: 1.07.2021 Статья принята к публикации: 15.07.2021 Reviewed: 1.07.2021 Accepted: 15.07.2021