CC BY
50
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2012, Том 21, Экспресс-выпуск 831: 3297-3306
85 лет профессору Ричарду Вону -дотошному историку и орнитологу
Е. Э. Шергалин
Евгений Эдуардович Шергалин. Мензбировское орнитологическое общество. E-mail: zoolit@mail.ru Поступила в редакцию 21 ноября 2012
9 июля нынешнего, 2012 года известному британскому историку и орнитологу Ричарду Вону исполнилось 85 лет. Мне хочется воспользоваться этим поводом для того, чтобы рассказать об этом необычном человеке и его книгах.
Ричард Вон (Richard Vaughan) родился в Майденхеде в графстве Беркшире, в Англии, 9 июля 1927 года. Его отец, J.H.Vaughan, служил в колониальной юридической службе и в конце концов стал шефом юстиции на островах Фиджи. Оба его родителя интересовались природой: отец публиковал статьи в журнале «Ibis» по птицам Занзибара и Пембы (в октябре 1929 и январе 1930 года), а мама собирала растения для Британского Музея. Его дядя, R.E.Vaughan, проведший всю рабочую часть своей жизни на Маврикии, был ботаником.
Ричард получил образование в Истбурнском колледже (Eastbourne College), который был эвакуирован в Радли колледж под Оксфордом во время Второй мировой войны. Истбурн находится на южном побережье Англии, с началом военных действий возникли серьезные опасения, что в этом районе может произойти высадка немецких войск и поэтому было принято решение об эвакуации на север, поближе к Оксфорду. В процессе учёбы в Радли колледже Ричарду Вону довелось познакомиться с ведущими орнитологами того времени, а именно — Генри Саузерном (H.N.Southern), Александером (W.B.Alexander), Джеймсом Фишером (James Fisher), Бернардом Такером (B.W.Tucker) и Дэвидом Лэком (David Lack). Для Лэка юный Ричард собирал образцы пищи чёрных стрижей Apus apus. Широкоротые и глазастые красавчики срыгивали ему добытых насекомых прямо в ладонь. Именно Ричард был тем самым мальчишкой из окрестностей Оксфорда, о котором знаменитый Дэвид Лэк упоминает в своей широко известной книге «Стрижи в башне» (Swifts in a Tower, 1973).
Ричарду неимоверно повезло с учителями. Именно Х.Н.Саузерн научил Ричарда фотографировать птиц, особенно из засидки. Он поощрял участие Ричарда в походах вместе с ним в Витамский лес, где изучал серых неясытей Strix aluco, тем самым оказав огромное влияние на всю его дальнейшую жизнь. Пока Ричард был школьником в Радли, В.Б.Александер брал его с собой на полевые экскурсии почти
каждый уикенд, а позже они ездили для наблюдения птиц в Шотландию, по очереди управляя машиной. Джеймс Фишер во время различных ограничений и строгого контроля в условиях военного времени добывал бензин, что позволяло Ричарду проводить учёты грачей Corvus frugilegus во время войны для Министерства сельского хозяйства. В это же самое время одна из его тёток выполняла функции шофёра для молодого наблюдателя. Что же касается Б. В. Такера, то он был наиболее блестяще одарённым полевым орнитологом тех лет. Однако из-за ранней смерти в возрасте всего 49 лет он не успел получить заслуженных наград и званий и сделать большую карьеру. Такер несколько раз брал с собой Ричарда «в поле» и многому его научил.
Ричард - школьник со своей матерью Тельмой Вон (в девичестве Грин).
Во время службы в армии в 1946-1948 годах Ричард Вон некоторое время находился на равнине Солсбри (Salisbury Plain). Здесь он и увлёкся наблюдениями за авдоткой Burhinus oedicnemus, которая распространена только на юго-востоке Британии. Это увлечение переросло в длительный научный интерес к этому виду и в конечном счёте вылилось в монографию «The Stone Curlew», написанной в соавторстве с дочерью, доктором биологии Ненси Дженингс-Вон. Книга вышла в 2005 году в издательстве «Isabelline Books».
Службе в армии Ричард честно отдал два с половиной года. Он служил сержантом в учебном корпусе. Равнина Солсбри — это широкие просторы открытых ландшафтов. Здесь существовала одна из последних в Британии популяций дрофы Otis tarda. Авдотка же и поныне гнездится на этой равнине. Здесь продолжает функционировать боль-
шой военный полигон, где хоть и беспокоят птиц артиллерийскими стрельбами, землю всё же не перепахивают, и плуг — извечный враг птиц открытых ландшафтов — авдоткам не угрожает.
Ричард и Маргарет Вон. Наблюдения за авдоткой во Франции в 2001 году.
The Stone Curlew
Burfiinus oedicnemus
Ричард Вон (ему 76 лет) фотографирует Монография Ричарда Вона и Ненси
гнездо авдотки. Франции, 2003 год. Дженингс-Вон увидела свет в 2005 году.
В 1948 году Ричард Вон стал студентом колледжа корпуса Кристи (Corpus Christi College) в Кембриджском университете, который окончил со званием «дважды первый» по истории и с отличием в части 2. Затем Ричард остался преподавать историю в Кембридже и работать на историческом факультете этого знаменитого университета. В 1955 году он женился на Маргарет Моррис (Margaret Morris), которая на всю жизнь стала его помощницей в полевых исследованиях и одновременно матерью их шестерых детей!
и
В 1965 году Ричард переехал в Халл (Hull) в графство Йоркшир, где работал профессором истории в университете Халла, а в 1981 году он становится профессором средневековой истории в университете Гронингена в Нидерландах, где занимает также должность Председателя Арктического центра (Arctic Centre). Из-за своего интереса к Арктике он стал самостоятельно изучать русский язык. Хотя ему так и не удалось свободно заговорить по-русски, он тем не менее продолжал считать, что знание русского языка просто необходимо всем тем, кто изучает Арктику. В 1988-1989 годах он работал приглашённым лектором в Центральном Мичиганском университете в США.
Что же касается языков, то Ричард достаточно хорошо говорит на французском, итальянском и голландском и понимает немецкий и испанский. Кроме того, он читает литературу на норвежском, шведском, датском, русском и португальском, а также в состоянии вытащить наиболее нужные смысловые «зёрна» из сербско-хорватского, польского и венгерского текстов.
После выхода на пенсию в 1989 году он жил на болотах северного
и
Йоркшира, а потом перебрался в Сомерсет, где живёт и сейчас. Его интерес к птицам и их фотографированию не ослабевают до сих пор.
Перу профессора Вона, как профессионального историка, принадлежат такие книги, как 4 отдельных увесистых издания по принцам Бургундии XIV и XV веков, «Повседневная жизнь в XIII веке» (1993), где он выступил в роли переводчика и редактора, три книги «Иллюстрированные хроники Метью Париса» (2008), две книги по истории европейского единства. Ричард создал и редактировал «Журнал истории Средних веков» (The Journal of Medieval History) в 1975-1987 годах. В 1966-1987 годах он опубликовал более 110 рецензий на английском и голландском языках на книги о династии Бургундских принцев.
Фундаментальный труд профессора Вона «The Arctic. A History», увидевший свет в 1994 году, был тут же распродан и переиздан в 2007 году. На эту книгу продолжает ссылаться большое число учёных самых разных специальностей и национальностей, поскольку в ней в равной степени описаны все географические экспедиции и в Западном, и Восточном полушарии, вне зависимости от того, на каком языке говорили исследователи. Для зоологов в этой книге очень интересна глава об
истории китобойного промысла и судьбе исчезнувших селений китобоев на восточном берегу Великобритании.
С детства Ричарда Вона увлекала не только история, но и птицы и их фотографирование. Он автор таких книг, как «Gulls in Britain» (1972), «Birds of the Yorkshire Coast» (1974), «Arctic Summer», «Birds in North Norway» (1979), «In Search of Arctic Birds» (1992), «Wings and Rings. A History of Bird Migration Studies in Europe» (2009).
Изданная 20 лет назад книга «В поисках арктических птиц» содержит массу интересного материала о птицах северной части СССР. Буквально сразу после выхода в свет эта книга стала библиографической редкостью. Её охотно и молниеносно раскупали не только орнитологи и бёдвотчеры, но и сокольники всего мира, поскольку одна из глав в ней посвящена истории помытчиков и использовании кречетов на Русском Севере. Во многом именно эта книга удовлетворила тот голод на информацию о птицах тундр СССР, который существовал в мире со времени перевода в 1970-х годах на английский язык шеститомника «Птицы Советского Союза».
Последняя книга Ричарда — «Крылья и кольца. История изучения миграций птиц в Европе» увидела свет три года назад. Она посвящена истории изучения миграций птиц в районе Балтийского и Северного морей. В ней он рассказывает о четырёх орнитологах, пионерах в изучении миграций птиц, работавших в конце XIX и начале XX веков. Это
и
Хейнрих Гятке, Ганс Христиан Корнелиус Мортенсен, Йоханнес Тине-манн, Уильям Игл Кларк. Гятке был первым серьёзным наблюдателем миграций птиц, Мортенсен ввёл кольцевание птиц как научный метод, Тинеманн основал первую орнитологическую станцию, а Кларк начал изучать видимую миграцию птиц на маяках. Работа этих первопроходцев была приостановлена Второй мировой войной, превратившей в руины и станцию Гятке на Гельголанде, и станцию Тинеманна на Куршской косе. Однако усилиями уже других энтузиастов следующих поколений станция на Гельголанде превратилась в крупный научный центр «Vogelwarte Helgoland», а на Куршской косе создана Биологическая Станция «Рыбачий» Академии наук СССР. Как и все другие произведения Вона, эта книга написана очень интересным и живым языком и содержит много иллюстраций (22 цветные фотографии на вклейках) и ссылок на первоисточники, а также 153 источника в библиографии и указатель имён орнитологов и названий птиц в конце.
WINGS AND RINGS
A HISTORY OF BIRD MIGRATION STUDIES IN EUROPE
RICHARD VAUGHAN
ISABEUINE BOOKS
Только с 1952 по 1986 год Ричард Вон опубликовал в журнале «Country Life» 54 статьи о птицах, украшенные его собственными фотографиями. Многие его статьи выходили в таких журналах, как «Bird Watching», «Birdwatch», «British Birds». Серьёзные орнитологические статьи, написанные на высоком профессиональном уровне, появлялись в таких авторитетных научных журналах, как «Ibis», «Rivista Italiana di Ornitologia». Его фотографии птиц украшают многие книги и журналы.
Люди, мало знакомые с биографией Ричарда Вона, но слышавшие о его профессорском звании, уверены, что он - профессор зоологии, и никто не может даже допустить мысли, что этот автор семи книг и сотни статей о птицах — в орнитологии просто любитель!
Маргарет и Ричард Вон при посещении Куршской косы в 2003 году.
Профессор Ричард Вон на крыше Биологической станции «Рыбачий». 2003 год.. Рус. орнитол. журн. 2012. Том 21. Экспресс-выпуск № 831
Вспоминается один эпизод, случившийся в то время, когда Ричард был профессором истории в университете Халла. Однажды три студента пришли на исторический факультет и спросили, могут ли они видеть Вона. Секретарь факультета знала, что Ричард очень увлечён наблюдениями за птицами, но относилась к этому делу как к смешному хобби и была немало удивлена, когда один из студентов переспросил: «Это тот самый Вон, который является автором статьи о чеглоке Элеоноры Falco eleonorae ?» Статья незадолго до этого была опубликована в журнале «Ибис» и получила широкое признание.
Одним из самых примечательных моментов в жизни Ричарда было обнаружение хрустана Eudromias morinellus на гнездовании в Монте Майелла в Италии. В 1959 году Вон посетил Морокко, результатом чего стала вышеупомянутая статья о чеглоке Элеоноры.
Во время жизни в Халле и после выхода на пенсию Ричард провёл много часов во Фламбороу Хедланде и заповеднике Бемптон Клиффс, фотографируя там морских птиц на обрывах, и впоследствии рассказал об этой своей работе в 1998 году в книге «Город морских птиц».
жт
Щр§Р|
Seabird City seeks to explain in words and pictures the excitement and significance of England's largest colony of breeding seabirds, at the chalk cliffs of the Flamborough Headland on the North Yorkshire coast.
It is a bird book with a difference, because it foils into none of the usual categories. It is not a field guide to identification — though it could easily be used as such — nor is it about a single species. Instead it describes a single seabird colony, and explains the biology and ecology of the seabirds in plain language for those who wish, not only to see the birds and watch them, but also to understand what they are doing and why they are there.
Seabird City tries to answer some of the questions a visitor may ask about any seabird colony. What species may be seen, and when? What is going on down there on the ledges? What is the best time of year to visit the colony? And so on.
Although Seabird City is mostly about the present day. the past has not been ignored, and the activities of the oldtime egg gatherers are described in detail.
With a readable text and a wealth of colour and black-and-white pictures, the author gives a vivid and exciting insight into life at Seabird City.
ISBN 1-8S825-110-9 !
9 781858 251103
Обложка книги «Город морских птиц»
Особым достижением Ричарда стало фотографирование качурок, тупиков и буревестников на гнёздах. Это занятие требовало рытья нор, вставления стеклянной панели и покрытия укрытия торфом. Затем он сидел в таком укрытии всю ночь, пока взрослые птицы не прилетали
покормить своих птенцов. Когда он фотографировал средиземноморского буревестника Calonectris diomedea, ему приходилось заползать в крошечную пещеру в вулканической скале на острове Линоса и сидеть в ней часами.
Долгое время между 1964 и 1980 годами Ричард и Маргарет брали детей с собой во время каникул в континентальную Европу, но иногда и в Англию, Ирландию или Шотландию и почти всегда останавливались в кемпингах. Целью этих каникул была реализация очередной задумки Ричарда и предоставление детям возможности порезвиться на пляже или озере. Даже в 1970 году, когда они были в Швейцарии, чтобы посетить места сражений в процессе исследований Вона по одному из принцев Бургундии, Ричард умудрился сфотографировать альпийских галок Pyrrhocorax graculus, а дети смогли получить уроки катания на лыжах и поездить на санях, запряжённых лайками.
Но самое впечатляющее у Ричарда Вона — это не длинный перечень написанных им книг и статей. Главное в них — это высокое качество и широта использованного материала! Ещё работая директором центра Арктики в Гронингене, Ричард осознал важность Российской Арктики в географии нашей планеты и понял, что выбросить из своих книг этот значительнейший кусок нельзя по многим соображениям, и в первую очередь по этическим. Отчётливо осознавая, что объём публикаций на английском языке по этому региону явно недостаточен для всестороннего анализа, Ричард пошёл по самому трудному, но надёжному и верному пути. Он заказывал через систему межбиблиотечного абонемента издания на других языках, сканировал из них текст, затем оцифровывал его с помощью программы распознователя шрифта, переводил текст роботом-переводчиком, при этом, безусловно, широко использовал различные словари, так как качество этих переводчиков оставляет желать много лучшего даже в наши дни. Это занимало массу времени, но благодаря такой кропотливой работе с литературой росла глубина охвата вопроса. Вот так, затрачивая много времени и сил, он приходил к нужному результату — во всех его книгах использованы первоисточники на многих языках мира, его взгляды не отражают сиюминутную конъюнктуру, геополитику и устаревшие стереотипы времён холодной войны. Профессор Ричард Вон — пожизненный член Британского орнитологического союза.
К огромному сожалению, возраст берет своё, и на девятом десятке лет здоровье стало подводить Ричарда. Пару лет назад он пережил два инсульта, а также сломал, упав, шейку бедра. Теперь полевая работа стала невозможной, и он находится под круглосуточной заботой своей жены Маргарет.
С прошедшим Днем рождения Вас, Ричард, и низкий Вам поклон от всех орнитологов, пишущих на русском языке, чьи работы Вы часто
и много использовали и на которые ссылались в своих трудах! Крепкого здоровья и Вам, и Маргарет — Вашей верной спутнице жизни!
Ричард Вон дома в день своего 85-летия. Июль 2012 года.
Автор благодарен Евгению Потапову за помощь с контактами и Маргарет Вон за консультации и фотографии из семейного альбома.
Книги профессора Ричарда Вона о птицах
Vaughan R. 1972. Gulls in Britain. H. F. & G. Witherby: 1-96..
Vaughan R. 1974. Birds of the Yorkshire Coast. Hendon Publishing: 1-95.
Vaughan R. 1979. Arctic Summer. Birds in North Norway. Anthony Nelson: 1-152. Vaughan R. 1980. Plovers. Terence Dalton: 1-152.
Vaughan R. 1998. Seabird City. A Guide to the Breeding Seabirds of the Flamborough Headland. Smith Settle: 1-206.
Vaughan R., Vaughan Jennings N. 2005. The Stone Curlew Burhinus oedicnemus.
Isabelline Books: 1-345.
Vaughan R. 2009. Wings and Rings. A History of Bird Migration Studies in Europe. Isabelline Books: 1-228.
