CC BY
25
В сборник включены реферат на статью ведущего немецкого социолингвиста Ульриха Аммона «Языковые конфликты на территории Европейского союза: К вопросу о поиске приемлемого решения, удовлетворяющего разнообразным интересам стран - участниц ЕС» (референт Л.Р. Комаловой) и два приложения: «EEC СоипсИ: Regulation № 1 determing the languages to be used by the European Economic Community» (Регламент Совета Европы об установлении языкового режима Европейского союза № 1 от 15 апреля 1958г.) и фрагмент «Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств от 05.11.1992 г.».
М.Б. Раренко
2018.04.035. ЯЗЫКОВОЙ ОБРАЗ В КОММУНИКАЦИИ: Сб. науч. трудов / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания; отв. ред. Опарина Е.О. - М., 2017. - 152 с. - (Сер.: Теория и история языкознания).
Ключевые слова: языковой образ; менталитет; культурный опыт носителей языка; языковой знак.
В центре внимания авторов работ, помещенных в сборнике, два аспекта проблематики языкового образа: во-первых, когнитивные основания языкового образа, его связь с менталитетом и культурным опытом носителей языка, во-вторых - роль образа в разных дискурсах. Когнитивно-дискурсивный подход к фактам языка активно разрабатывается лингвокультурологическим (антропологическим) направлением, в котором язык исследуется как одно из ведущих средств материального воплощения знаков культуры.
Образное основание языковых единиц трактуется в антропологической парадигме как ключевой когнитивный механизм, посредством которого культурная информация, значимая для носителя языка и всего языкового коллектива, входит в языковой знак, закрепляется в нем и транслируется из поколения в поколение.
Образ, в том числе языковой, - одно из наиболее сложных понятий в гуманитарных науках. Его функции, признаки и способы их проявления зависят от сферы вербального общения, соответствующей той или иной области человеческой деятельности. Например, образ в художественном тексте и образ в деловой коммуникации имеют различные признаки и цели. В реферируемом сборнике
отражена многогранность вербального образа, как и тот факт, что его разностороннее изучение требует интеграции со стороны разных гуманитарных наук.
В статье Е.Е. Анисимовой «Об образности научно-популярного дискурса» анализируются библейские образы-символы, используемые в брошюрах, буклетах и приходских листах христианских церквей Германии ('крест', 'свет', 'путь' и др.), и стилистика этих изданий.
В. И. Карасик в статье «Человек играющий: Ролевые характеристики» исследует параметры феномена игры, осмысляемой через ассоциации (например, в метафоре, уподобляющей игру войне, или роль концепта состязательности в англоязычной культуре).
А.В. Нагорная в статье «Образы животных в дискурсе внут-рителесных отношений» анализирует метафоры, принадлежащие к зоологическому коду культуры - одному из наиболее продуктивных источников образной концептуализации в языках. Изучение зоологической метафоры в номинации внутрителесных ощущений позволяет автору сделать интересные выводы о соотношении представлений в наивной и научной картинах мира.
Статья С.С. Сергеева и Л.Р. Комаловой «Образы гуманитарных отношений в произведении Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц"» написана с позиций психологии: в центре внимания находятся образы межличностных отношений, представленные в данном художественном тексте.
В обзоре Е.О. Опариной «Образ как семантическое и концептуальное основание фразеологизмов: Его культурная маркированность и роль в дискурсах» на материале работ российских лингвистов исследуется роль образной мотивации в создании плана содержания и прагматического потенциала фразеологических единиц, которые именно благодаря образности являются средоточием «квантов» культуры в языке.
В обзоре М.Б. Раренко «Исследования языкового образа политика» представлен анализ работ, в которых образ политика рассматривается как сложный конструкт, формируемый, в том числе, средствами лексической и фразеологической образности.
В обзоре Н.Н. Трошиной «Речевая образность в деловой коммуникации» на материале исследования немецкоязычных устных и письменных текстов из сферы бизнес-коммуникации делает-
ся вывод о том, что образность объективно присуща этой сфере, а ее характер отражает современные сдвиги в концептуализации деятельности корпораций.
Е.О. Опарина
