CC BY
30
УРОВНИ ЯЗЫКА
2014.04.025. УГЛОВА Н.Г. ФОНОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДИКТОРСКОЙ РЕЧИ. - М.: Тезаурус, 2013. - 174 с.
Ключевые слова: фоностилистика; просодия; дикторская речь; устная речь.
Монография состоит из введения, трех глав (1. «Мелодика и темп как основные компоненты просодии», 2. «Материал и методика проведения экспериментального исследования», 3. «Результаты экспериментально-фонетического анализа») и заключения.
Работа посвящена описанию основных мелодических и темпоральных характеристик дикторской речи в информационных программах американского телевидения (в обзорах новостей и прогнозе погоды), которые обеспечивают оптимальную просодическую форму речевого сообщения в этом широко распространенном жанре устной речи. Подробно освещается вопрос асимметрии производства и восприятия речи как на уровне мелодики, так и на темпоральном уровне. Экспериментальным путем доказывается существование беспаузального фонационного отрезка речи как структурно-семантической просодической единицы более высокого порядка, чем синтагма, присущего речевым произведениям, произносимым с ускоренным темпом. Работа относится к области социофонетики английского языка, изучающей конвенциональные, социально обусловленные фонетические формы на аутентичном материале реальных произведений речи.
Актуальность проведенного монографического исследования обусловлена необходимостью описания основных мелодических и темпоральных характеристик информационного стиля речи в области массовой коммуникации.
Особый исследовательский интерес к американским новостным телепередачам объясняется тем, что американская разговорная
речь, по данным ранее выполненных экспериментальных работ, отличается более медленным темпом, чем британская речь. Автору также представляется важным рассмотрение просодических средств оптимизации речевого сообщения в жанре новостных программ путем изменения мелодики и темпа. Особое место уделяется вопросу об усвоении вербальной информации без опоры на изображение.
Целью исследования является описание наиболее частотных мелодических форм и темпоральных особенностей дикторской речи, способствующих адекватной подаче информации в американских телепередачах.
Предмет изучения автор определяет как роль просодии в оптимизации речевого сообщения на материале дикторской речи.
Основным материалом исследования послужили видеозаписи выпусков информационных программ американского национального и местного телевидения, сделанных в Нью-Йорке, Бостоне, Филадельфии, Далласе. Тем самым обеспечивается охват основных регионов Соединенных Штатов, представленных в Фонологическом атласе Северной Америки. Общая длительность звучания экспериментального материала составила 180 минут. Для аудиторского и акустического видов анализов отобраны тексты 26 информационных сообщений, прочитанные девятью дикторами: пятью мужчинами и четырьмя женщинами. Таким образом, узкий корпус исследования составил 10 минут 10 секунд.
Комплексный метод исследования, сочетающий теоретико-аналитический метод, слуховой, аудиторский, электронно-акустический и сравнительный анализы звучащих образцов дикторской речи, а также лингвистическую обработку полученных данных, применен в работе в полном объеме. В сочетании с достаточно репрезентативным объемом аутентичного материала данная методика анализа обеспечивает надежность и достоверность полученных результатов.
Исходя из того, что материалом для изучения служили информационные программы, была подробно изучена информационная функция мелодики и темпа, их определяющая роль для адекватной передачи смысла высказывания посредством маркирования информации как основной или дополнительной. Установлено, что существенную роль в этом играют как частотные модуляции, так и
темпоральные изменения, выражающиеся в варьировании скорости произнесения и длительных пауз. Данные параметры, являясь обязательными ингредиентами просодической структуры, находятся в прямой зависимости от вида речевой деятельности. В результате многочисленных отечественных и зарубежных экспериментально-фонетических исследований были выявлены специфические особенности мелодики и темпа различных стилей речи.
Принимая во внимание тот факт, что измерение и оценка этих элементов просодической системы ведется не только в объективном, но и в субъективном, перцептивном плане, автор рассматривает проблему восприятия и изучает психофизиологические возможности человека, цель которого - понять партнера по коммуникации.
Обзор специальной литературы выявил разнообразие жанров, на материале которых описаны способы создания эффекта выде-ленности, фонетическая сторона воздействия на аудитора. Достаточно детально рассмотрена специфика средств массовой информации в целом и, в особенности, на территории Соединенных Штатов Америки, где, как утверждается, новостные программы входят в число лучших программ телевидения. Прежде чем представить фонетический анализ данных программ, автор детально описал их структурные и стилистические особенности.
Проведенное экспериментально-фонетическое исследование специфики мелодики и темпа дикторской речи в информационных программах американского телевидения выявило ряд моментов.
1. Умелое использование дикторами просодических средств создает условия адекватной интерпретации сообщаемого материала слушающим. Мелодический и временной компоненты просодии направлены на реализацию основной коммуникативной функции данных программ - информационной.
2. Результаты проведенного аудиторского анализа показывают, что описанные ранее мелодические особенности американской речи проявились в предтерминальной части и заключаются в высокой частотности волнообразной и скользящей шкал (23,3 и 27,7%). Специфика мелодического компонента данной части контура заключается в том, что 44,6% приходится на ровную шкалу, которая дает возможность дикторам проговаривать большой объем информации в быстром темпе. Полученные данные не позволяют гово-
рить о территориальной вариативности и значительных жанровых отличиях данной просодической характеристики. Небольшим нюансом являются гендерные особенности. Так, речь женщин, где ровная и волнообразная шкалы представлены в равных пропорциях (41,0 и 40,3%), несколько более плавная, чем у мужчин, в речи которых доминируют ровная и скользящая шкалы.
3. Анализ частотности употребления терминальных тонов демонстрирует характерную для американского варианта номенклатуру. Специфика дикторской речи состоит в том, что традиционное превосходство ровных тонов не обнаружено. Доминирование нисходящих тонов характерно для всех представленных регионов и не выявляет противопоставление Севера и Юга. Идентичная картина возникает при сопоставлении жанров и полов. Наблюдения автора говорят также о том, что нисходяще-восходящий тон как особый случай выделения важного слова далеко не так частотен, как высокий нисходящий (81,6%). В дикторской речи последний служит для выделения цифровых данных, информации об исполнителе действия, месте и времени события.
4. Скорость произнесения, свидетельствующая о плотности информации в единицу времени и определяемая как количество слов, произносимых дикторами за минуту, свидетельствует об ускоренном темпе речи, особенно в случае представления прогноза погоды, когда средний показатель (231 слово в минуту) в достаточной степени превышает порог установленной нормы успешного восприятия. Еще одним доказательством относительной информационной насыщенности дикторской речи является среднее число ударных слогов в беспаузальном отрезке речи (фонационный отрезок - ФО): оно составляет 5,4 ударных слога, что вдвое больше аналогичного показателя в других, ранее изученных стилях американской и британской речи.
5. Результаты эксперимента с аудиторами дают основание утверждать, что только 30% слов оригинального дикторского текста могут воспроизводиться образованными носителями языка при пересказе. Полученные данные говорят о том, что к этим словам относятся те, которые несут основную информацию. Успешному восприятию данных лексических единиц способствуют расположение - ближе к концу ФО, где реализуется терминальный тон, про-
исходит замедление темпа и, наконец, находится пауза, т.е. создаются условия для идентификации слова и его сохранения в памяти.
6. Акустический анализ выявил специфику дикторской речи информационных программ американского телевидения. Она состоит в том, что средний показатель максимального частотного диапазона в рамках ФО - высокий (19 пт). Диапазон ЧОТ в рамках меньшей структурной единицы (ключевого слова) уже, чем в ФО, но также может быть охарактеризован как широкий - 8,0 пт. Специфической особенностью дикторской речи является доминирование инициальной позиции нахождения максимальной ЧОТ в ФО (53,1%). Отмечается и достаточно высокий процент обнаружения максимальной ЧОТ в конце ФО - 33,7%, где превалируют нисходящие тоны. Ускоренный темп речи дикторов информационных программ телевидения США проявился в средней длительности ФО (2655 мс), СДС (средняя длительность слога) (199 мс), средней длительности паузы (193 мс), превалировании в речи сверхкратких и кратких пауз и отсутствии длительных и сверхдлительных пауз. Уникален показатель среднего соотношения времени фонации ко времени паузации - 13,8 : 1, несравненно превосходящий возможности восприятия речи, выявленные на материалах других стилей.
7. При жанровом сопоставлении программ обнаружено, что максимальный диапазон ЧОТ всего ФО на 2,7 пт шире в новостной группе. Этот же показатель, замеряемый лишь на выделенных словах, также выше, хоть и не столь значительно, в новостной группе: 8,2 пт уэ 7,7 пт. Максимальный показатель ЧОТ расположен преимущественно в начале новостной группы - 54,9%, на финальную позицию приходится 27,7%. В группе прогноза погоды практически равномерное распределение относительно начала и конца ФО -49,6 и 45,6% соответственно. Средняя длительность ФО гораздо больше в группе новостей - 3055 мс уэ. 1854 мс. СДС, наоборот, немного меньше - 184 мс уэ. 202 мс. Если в группе новостей преобладают краткие паузы над сверхкраткими - 54,0 уэ. 40,0%, то в группе прогноза - сверхкраткие над краткими - 70,0 уэ. 30,0%. Хотя соотношение времени фонации к паузации выше в группе новостей (15 : 1 уэ. 13 : 1), темп чтения новостей воспринимается как более медленный, благодаря средней длительности паузы, равной длительности слога, в то время как этот показатель в группе прог-
ноза погоды не достигает уровня воспринимаемой паузы - 217 мс У8 144 мс.
8. Гендерные особенности дикторской речи следующие: судя по показателю максимального диапазона ЧОТ, диапазон женской речи шире на 2,3 пт в рамках ФО и на 0,8 пт в пределах выделенного слова. Максимальный показатель ЧОТ в женской группе сфокусирован в начале (62,2%), в мужской - приблизительно равное распределение инициальной и финальной позиций (42,7 и 43,3%). Средняя длительность ФО в обеих группах схожа: 2622 мс у женщин и 2681 мс у мужчин. СДС также практически одинакова -198 мс в женской группе и 200 мс в мужской группе. Отмечено и приблизительно равное количество случаев употребления сверхкратких и кратких пауз.
9. В отличие от ранее проведенных исследований региональной вариативности на территории США, в исследовании не было обнаружено значительных отличительных показателей в том или ином регионе, что говорит о специальном подборе дикторов и их высокой профессиональной подготовке. Самый широкий диапазон ЧОТ отмечен в Северном Мидленде (22,0 пт), чуть уже - на Юге (19,0 пт) и самый узкий - на Северо-Востоке (17,3 пт). В пределах выделенных слов ситуация немного другая: Северный Мидленд -8,5 пт, Юг - 7,6 пт, Северо-Восток - 8,0 пт. Если в Северном Мид-ленде и на Северо-Востоке максимальный показатель ЧОТ приходится на начало ФО (67,3 и 59,8%), то на Юге - на конец (59,6%). Средняя длительность ФО постепенно возрастает с продвижением на Юг: 225 мс - 2664 мс - 3075 мс. СДС совсем незначительно увеличивается в том же направлении: 196 мс, 197 мс, 205 мс. Краткие паузы являются доминантой на Юге и Северо-Востоке, а в Северном Мидленде эту функцию выполняют сверхкраткие паузы.
В заключении монографии обобщаются данные проведенного экспериментального исследования.
Е.А. Казак
