Языкознание и литературоведение список научных статей
-
The influence of the sociolect nature of the text on the choice of translation strategy
Selecting the appropriate translation strategy during the process of translation has always been one of the key issues of translation theory. Different aspects influencing the choice of the translation strategy have often been discussed. These are the general properties of the text (the type of the ...
2017 / Kharitonova Elena V.ScopusВАК -
Subtitling practice: from translation to transcreation
For the past decade the issue of audiovisual translation (AVT) has been taking attention of both Russian and foreign language professionals, although most of Russian researchers concentrated on a textual aspect of audiovisual productions. However, the research paradigm shift in modern Russian...
2017 / Malenova Evgeniya D.ScopusВАК -
The individual and the social: limits of nomological synthesis and powers of social analytics
The article discusses some problematic relations between the individual and the social levels of existence and cognition of society. It states diversity and lack of integration of methodological approaches to the analysis of a systemic organization of society. The article also raises the question...
2017 / Neskriabina Olga F.ScopusВАК -
On interpretation and comprehension in translation: an overview of Russian and Chinese scholars
Despite the apparent simplicity of the notion of interpretation to date there is no generally accepted point of view on this concept in linguistics in general. This article briefly describes the concept of interpretation and its degree of representation in the epistemological concepts of Chinese...
2017 / Shaojun Chen, Sokolovsky Yaroslav V.ScopusВАК -
The translation of proper names in folklore
The study of proper names translation in folklore is characterized by interdisciplinary approach. Nowadays there are a lot of studies aimed to classify and organize all the possible variants of proper names translation. And, despite the diversity of these works, one can observe the extraordinary...
2017 / Shchurik Natalia V.ScopusВАК -
Ideas-Heroes in the story Pure Monday by Ivan Bunin
On the basis of comparing the texts of the story Pure Monday (1944) and the religious-philosophical treatise The Liberation of Tolstoy (1937), the article offers a new perspective on the understanding of the philosophical structure of the novel from the series Dark Alleys. The article states the...
2017 / Bogdanova Olga V.ScopusВАК -
The novel “Zuleikha Opens her Eyes” by G. Yakhina: the conflict of receptions in the context of the regional, Russian and world literature (on the problem of national and cultural identity)
The article deals with the issue of national and cultural identity in the modern novel “Zuleikha Opens Her Eyes” by G. Yakhina which determined the conflict of receptions in the context of regional, Russian and world literature. It shows that the perception of the novel in the situation of...
2017 / Borisova Valentina V.ScopusВАК -
Mass literature as experimental ground for author's strategies: the case of Anna Karenina
The article is devoted to the analysis of the representational author's strategies used in the modern Russian mass literature. In the situation when Russian culture has lost the conception of “literature centrism”, the analysis of different ways of classical texts appropriation has become rather...
2017 / Chernyak Maria А.ScopusВАК -
Genesis of non-generic literary forms (epitome - essay - blog)
The concept of non-generic literary forms has become part of literary studies quite recently. It refers to the phenomena, which can not be satisfactorily described as part of the canonical Aristotelian triad “Epic, Lyrics, Drama”. The paper provides a novel approach to understanding the non-generic ...
2017 / Demchenkov Sergei A.ScopusВАК -
The genre topoi of the mass literature in the Amur writers works at the turn of XX-XXI centuries
The article examines the works of the Amur region contemporary writers, who use the toposes of such popular genres as detective, science fiction, adventure, sentimental melodrama, romance novel and historical fiction. Using typological, comparative and historical-literary research methods the...
2017 / Kireeva Natalia V.ScopusВАК -
Great storytellers of the world about the soul journey in the Universe
The article is devoted to the up-to-date contents of fairy tale as a cultural gadget of the humankind. Clarifying the functions of a fairy story as a carrier for cultural memory and intuitive normative knowledge of the humankind, the author raises the problem of folk ideals in the historical and...
2017 / Karlova Olga A.ScopusВАК -
Modernists and traditionalists in the perspective of fiction manifestos of the 21st century
The article deals with the analysis of contemporary prose in terms of literary manifestos (from postmodernists' declarations to the New Realists and Symposium group). Under conditions of the cultural paradigm breakup, disappointment in the perspective of globalism and loss of the principle of...
2017 / Kovtun Natalia V.ScopusВАК -
Dmitry Glukhowsky as a brand: between literary creativity and self-representation
The present work attempts to examine the image of the modern Russian writer, Dmitry Glukhowsky, whose books have been translated to dozens of languages and have become base of computer games and many screen adaptations. Grate effort, like the literary output and advertising; have been connected...
2017 / Kozak EvaScopusВАК -
The formalists’ heritage in literature teaching methodology
The formalists’ ideas have been mentioned neither in the textbooks nor in the teachers’ guidelines though they influenced the whole system of literary education. They became an implicit motto of scholar analysis. Although official education cursed “the formalism” as the heresy that confronted...
2017 / Lanin Boris A.ScopusВАК -
The concept of sincerity in “new drama”
The article deals with the analysis of “new drama”. A large number of various texts by young playwrights, conventionally united into the so-called “new drama” movement, are distinctive with a specific semantic and pragmatic mindset, intonations, and such fictional consciousness property as...
2017 / Nemchenko Lilia M.ScopusВАК -
(neo)mythological elements in the modern Russian prose (through the example of “surgeon” by Marina Stepnova)
The article deals with the method of neomythologization in the novel “Surgeon” by Marina Stepnova. Taking into account that neomythologizm is an important component in the modern socio-cultural ecumene and quite a complex concept, in the novel we analyze one segment of it the creation and killing...
2017 / Vojvodić JasminaScopusВАК -
Introduction from the editor2017 / Shishko Irina V.ScopusВАК
-
Dialectics of the phenomenon of creativity in neo-traditionalism
The article analyses a special role of the phenomenon of creativity in neo-traditionalism, which is relevant for the post-Soviet space. There are contradictory processes arising due to globalization, which lead to the unification of the value system of traditional culture in accordance with the...
2017 / Danchaiool AiasScopusВАК -
Traditional notion of time of nomadic Tuvinians
The article deals with the traditional concept of time of the nomadic Tuvinians. Particular attention is paid to the temporal lexical units with a meaning of daily time intervals, which Tuvinians expressed by parts and objects of everyday life of the yurt.
2017 / Kuzhuget Shenne Iu.ScopusВАК -
The revival of psychological anthropology: a new understanding of interrelation between cultural and psychological by virtue of cognitive anthropology and cultural psychology
The article deals with the history of psychological anthropology revival during the 80-s 90-s of the XX century after the period of its decline. Psychological anthropology could no longer be regarded as a fully-fledged part of cultural anthropology in the 60-s of the XX century. The...
2017 / Lourie Svetlana V.ScopusВАК