Языкознание и литературоведение список научных статей
-
МНОЖЕСТВЕННЫЙ ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК ИГРА (НА ПРИМЕРЕ Х/Ф «О ЧЕМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ. ПРОСТЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ»)
Объектом данного исследования является экранный текст, предметом – особенности его структурной организации и интерпретации. Цель данной работы – проанализировать особенности образования смысла и интерпретации предельной формы экранного текста (гетерогенной). В результате делается вывод, что...
2024 / Евграфова Юлия Александровна -
PHILOSOPHICAL STYLE OF THE POET ULMAMBET KHOJANAZAROV
Karakalpak lyrics have risen to a new level since the 50–60s of the last century. Now the poets sought to make deep philosophical observations rather than didactic content. In this article, the philosophical lyrics of the famous Karakalpak poet Ulmambet Khojanazarov are studied in relation to his...
2024 / Mukhammeddin Bawetdinov -
THE INTERPRETATION OF THE HISTORICAL SPACE IN ABDULLA KADIRI’S NOVEL “BYGONE DAYS” IN RUSSIAN AND GERMAN TRANSLATIONS
This article discusses the interpretation of the historical space in the Russian and German translations of Abdulla Kadiri’s novel “Bygone Days”, the stylistic uniqueness of the translators, the similarities and differences between the translations.
2024 / Feruza Dadabayeva -
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИЗАЙН КАК ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОГНИТИВНО-КОММУНИКАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ И ДИДАКТИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА (НА МАТЕРИАЛЕ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ)
В статье приводится теоретическое обоснование актуальности введения термина «переводческий дизайн», который мог бы заменить слова с размытой семантикой «специфика» и «особенности», часто используемые в научных работах по переводу. Автор рассматривает переводческий дизайн, во-первых, как...
2024 / Чистова Елена Викторовна -
МОДИФИКАЦИИ ИСХОДНОГО ТЕКСТА ПРИ ПРЕОДОЛЕНИИ КОГНИТИВНОЙ НАГРУЗКИ В ХОДЕ СИНХРОННОГО УДАЛЕННОГО ПЕРЕВОДА
В статье рассматривается полимодальное поведение (типы модификаций исходного текста в речи, проявления жестового поведения) переводчиков-синхронистов при удаленном синхронном переводе. Устанавливается влияние объема рабочей памяти и качество стимула на полимодальное поведение переводчиков в...
2024 / Зубков Олег Дмитриевич -
СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ ФУНКЦИЯ БИЛИНГВИЗМА В СТРАНАХ МАГРИБСКОГО СОЮЗА (НА ПРИМЕРЕ АЛЖИРА И МАРОККО)
На примере языковой ситуации Алжира и Королевства Марокко в статье раскрыт потенциал билингвизма как фактора социокультурной динамики общества, способствующего динамичному развитию указанных стран посредством приобщения граждан к мировым культурным и научно-техническим достижениям. Отмечается, что...
2024 / Буденис Ольга Генриховна -
МЕТАФОРА КАК ЭКОЛОГИЧНОЕ СРЕДСТВО ПОПУЛЯРИЗАЦИИ НАУЧНОГО ЗНАНИЯ
В статье рассматривается современная тенденция к популяризации науки с помощью экологичного лингвокогнитивного инструмента – концептуальной метафоры. Анализируется метафорика популяризаторских работ в сфере астрофизики и выявляются общие принципы экологичной концептуализации научного знания. В...
2024 / Пинчукова Анна Евгеньевна -
ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ СТАНОВЛЕНИЯ ДРЕВНЕКИТАЙСКОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ КАК ОТРАЖЕНИЕ СПЕЦИФИКИ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ
В статье рассматривается вопрос о становлении древнекитайского терминоведения. Материал исследования – энциклопедические, философские, научные труды Древнего Китая. Цель исследования – установить основные тенденции становления терминоведения. Актуальность исследования обусловлена необходимостью...
2024 / Ван Лу, Пищальникова Вера Анатольевна -
ЖАНРОВО ОБУСЛОВЛЕННАЯ СПЕЦИФИКА РЕАЛИЗАЦИИ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ЗАМЕТКАХ И АНАЛИТИЧЕСКИХ КОММЕНТАРИЯХ
В статье рассматриваются основные функции массмедиального текста, предлагается типология медиатекстов в зависимости от их жанровой принадлежности, описывается жанрово обусловленная специфика повествовательной организации медиатекстов жанров «новостная заметка» и «аналитический комментарий» в рамках ...
2024 / Власов Максим Игоревич, Карданова-Бирюкова Ксения Суфьяновна -
ДИНАМИКА СОДЕРЖАНИЯ ЦЕННОСТИ И ЕЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ
Базовые ценности общества постоянно и стихийно развиваются. Эти изменения фиксируются различными языковыми способами и средствами, поэтому семантическая подвижность слова / фразеологизма является показателем неустойчивости культурных смыслов в разные периоды существования социума и в разных...
2024 / Чэнь Сыфань -
Исследование зарубежного перевода китайских канонических произведений: на примере пассивной клаузулы в переводе Вяткина «Ши Цзи»
«Ши Цзи» («Исторические записки»), первая в истории Китая хроникально биографическая история, являясь образцом традиционной китайской историографии, вызывает интерес у большого числа зарубежных ученых. В статье всесторонне раскрывается базовый перевод «Ши Цзи» в России, анализируется проблема...
2024 / Цай Цзяфэн, Лин Чэн, Ли ЦзеВАК -
Пуристические тенденции в деятельности немецких языковых обществ XVII века
Статья посвящена анализу специфики языкового пуризма на примере деятельности языковых обществ Германии XVII века. Последовательно описывается влияние на развитие немецкого языка таких творческих сообществ, как «Общество пегницских пастухов», «Орден Эльбского Лебедя» и «Откровенное общество Ели»....
2024 / Долгенко А.Н., Касатикова А.А., Косырева М.С.ВАК -
Некоторые лексические особенности английского юридического языка в контексте перевода с английского языка на русский
В данной статье рассматриваются некоторые особенности лексики в английском юридическом языке при переводе с английского языка на русский. Авторы уделяют внимание терминологии, причинам её появления в английском языке, а также устойчивым биномиальным выражениям, которые употребляются не только в...
2024 / Мурашко С.Ф., Рудакова С.В.ВАК -
Многозначность и семантическое словообразование в русском языке
Полисемия представляет собой важную черту естественного языка. Основная причина полисемии заключается в семантическом переносе, вызванном различными формами глубинной синтаксической структуры в поверхностной синтаксической структуре, различными формами семантической валентности в синтаксической...
2024 / Хун ДоуВАК -
Вербализация окружающего мира в бытовой обрядности якутского языка
В настоящее время интегральная парадигма научного познания требует использования междисциплинарного подхода в изучении языковых явлений. Актуальность изучения семасиологических направлений в языкознании в современной мировой науке представляет большой интерес в силу сложности исследования плана...
2024 / Брагина Д.Г., Прокопьева С.М.ВАК -
Подходы к реализации лингвистических особенностей этнической музыки в обучении игре на фортепиано
Фортепианный аккомпанемент – это художественное выражение, «импортированное» с Запада, и ставшее составным искусством, интегрированным с вокальной или инструментальной музыкой. Чтобы объяснить концепцию фортепианного аккомпанемента на академическом уровне, автор стремится понять и уловить...
2024 / Ван ЦзинВАК -
Сравнительный анализ международных новостей китайских и российских масс-медиа
В данной статье проведен сравнительный анализ международных новостей, представленных китайскими и российскими массмедиа, с акцентом на исследовании доктора Чжан Цзюйси «Сравнительное исследование китайских и российских новостных стилей». Автор исследования анализирует особенности и тенденции...
2024 / Ван ЦзыиВАК -
Принципы лексикографической фиксации значений слов на примере Семного толкового словаря (на примере английского языка)
В статье рассматриваются принципы лексикографической фиксации значений языковых единиц на примере членов семантической группировки «Наименования лиц по уровню материального состояния» в английском языке. Слова были отобраны в семантическую группировку на основе доминантного опорного семантического...
2024 / Малинина Д.А.ВАК -
Элементы формирования речевого имиджа (на материале дискурса тэтчеризма)
Актуальность настоящего исследования обусловлена выбором нового направления – лингвистической имиджелогии, исследующей язык с точки зрения презентационной и воздействующей функций. Новизна исследования технологий и средств создания речевого имиджа обусловлена выбором нового направления –...
2024 / Маркова Е.ВАК -
Лексические особенности текста сказки: опыт сравнительного анализа (часть I)
Работа посвящена изучению и классификации примеров художественных средств выразительности на двух языках. В статье решаются следующие задачи: изучение двух текстов произведения – на английском (переводчик Пет Шоу Иверсен) и русском (переводчики Анна и Петр Ганзен) языках; презентация наиболее...
2024 / Семенова С.Н., Жандарова А.В., Симонян М.С.ВАК