Языкознание и литературоведение список научных статей
-
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Е. ЗАМЯТИНА «МЫ» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА АНГЛИЙСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ)
Динамические словообразовательные процессы в языке создали предпосылки появления окказионализмов. Они позволяют обозначить словом более яркое проявление чувств, настроения, эмоций, ввести в речевую практику новые понятия. Автор акцентирует внимание на особенностях перевода окказиональной лексики на ...
2024 / А.В. Винокурова, С.В. Чертоусова -
СЛОВА-КОМПОНЕНТЫ С КОРНЕМ *KRAS- В ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Цель исследования – определение лингвокультурологического содержания лексем с корнем *kras- в составе русских фразеологизмов на фоне других языков. В статье акцентируется внимание на сопоставлении культурологической составляющей фразеологических единиц русского языка в речи по материалам...
2024 / Д.М. Гудов -
КОНЦЕПТ «СЕМЬЯ» КАК ОСНОВА АНТРОПОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЭТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ М. ИБРАГИМБЕКОВА «И НЕ БЫЛО ЛУЧШЕ БРАТА»)
В статье рассматриваются этические и эстетические составляющие антропологической поэтики на примере повести М. Ибрагимбекова «И не было лучше брата», уделяется внимание на «растворение» в поэтике произведения концептов «семья», «братство»; использованием сравнительного метода ведется параллель с...
2024 / Гафар Мохсун Оглы Гусейнов -
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, СВЯЗАННЫЕ С ПОДБОРОМ ПЕРЕВОДНОГО ЭКВИВАЛЕНТА
Несмотря на то, что есть несколько переводных вариантов для любого термина переводчику приходится подобрать тот или иной термин, чтобы дать лингвистическим научным концептам «лингвистическую личность» – термин, а данная проблема обычно связывается со способностью переводчика подобрать нужный...
2024 / Джасим Муна Ареф -
ОСОБЕННОСТИ ОПИСАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК «НА ПРИМЕРЕ РОМАНА БУЛГАКОВА М.А. «МАСТЕР И МАРГАРИТА»
Переводчики иногда при переводе идиом не принимают во внимание их прагматическое значение; например, они не всегда учитывают определенные семантические оттенки значений идиоматических выражений, которые хорошо понятны носителям языка. Например, выражение: “идаа бассма” – имеет буквальный перевод...
2024 / Джасим Муна Ареф -
ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ СТРАТЕГИИ АЛЛЮЗИИ В СОВРЕМЕННОМ ИРАКСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НА ПРИМЕРЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ БЫВШЕГО ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ИРАКА АДЕЛЬ АБДУЛ МАХДИ ВО ВРЕМЯ АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОКТЯБРЬСКОЙ ДЕМОНСТРАЦИЙ 2019 ГОДА
Поскольку язык включает в себя разные типы дискурса (научный, религиозный, юридический, рекламный и пр.), то для всестороннего изучения языка ученым необходимо рассмотреть все эти типы. Каждый из них имеет свои особенности, сферу употребления, единицы и выражения. Благодаря своему широкому...
2024 / Джасим Муна Ареф -
КОМПЛЕКСНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
В данной статье рассматривается использование комплексных трансформаций при переводе текстов общественно-политической тематики с французского языка на русский на материале французской прессы. В ходе исследования проводится сравнительный анализ исходного и переводного предложения, в котором...
2024 / А.В. Еремина -
MAIN TRENDS AND DIRECTIONS OF MODERN LINGUISTICS
The article deals with the new linguistic trends. Their sources, the prospects of their further development, the subject of research and the problems are examined. The problem of integrating new linguistic trends into the scientific paradigm is given special attention. This article is an overview...
2024 / A.K. Zulpukarova -
ЛИТЕРАТУРНАЯ РОЛЬ РОДНОГО ЯЗЫКА В КЫРГЫЗСКОЙ ПОЭЗИИ
В статье рассматривается важная роль родного языка кыргызов в формировании и развитии устной и письменной литературы. При этом произведения кыргызских поэтов импровизаторов и письменная литература рассматриваются как один из этапов становления и развития родного языка. Благодаря поэзии поэтов...
2024 / М.Т. Нурмаматова -
ОРФОГРАФИЯ И ПУНКТУАЦИЯ АНГЛИЙСКИХ ЗАГОВОРОВ XII ВЕКА
В статье рассматриваются особенности фонетического строя среднеанглийского языкового периода на примере текстов заговоров и заклинаний. Во внимание принимается также пунктуация и графическое оформление текстов. Проводится анализ оригинальных текстов заговоров и заклинаний XII века. Результатами...
2024 / В.В. Сушко -
МОДЕЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ СОСТОЯНИЯ В ХАКАССКОМ ЯЗЫКЕ
В настоящей статье на материале хакасского языка описываются модели предложений состояния окружающей среды и изменения состояния окружающей среды. Выделяются эти модели в зависимости от семантики субъекта состояния и типового значения предиката. Для формирования данной модели достаточно одной...
2024 / А.Н. Чугунекова -
ПЕРЕВОД ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКИХ ЕДИНИЦ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЖАНРА «ГОРОДСКОЕ ФЭНТЕЗИ»
В статье поднимается проблема перевода индивидуально-авторских единиц в жанре городского фэнтези. На примере трех произведений современных англоязычных авторов, получивших большую мировую популярность, рассматриваются способы перевода говорящих онимов и авторских окказионализмов. Выделены особые...
2024 / О.В. Эпштейн -
РАЗГОВОР МЕРТВЫХ С ЖИВЫМИ В РУССКОЙ ПАТРИОТИЧЕСКОЙ ЛИРИКЕ ХХ–ХХI ВЕКОВ
В статье рассматриваются становление и развитие в русской поэзии жанра «разговора мертвых с живыми», истоки которого восходят к античности и который соотносится с фольклорно-мифологическим сюжетом общения с потусторонним миром. В русской литературе жанр «разговоров в царстве мертвых» появляется в...
2023 / Пономарева Татьяна АлександровнаВАК -
«НОВЫЙ ОНЕГИН» ИЗ ФРАНЦИИ С ЛЮБОВЬЮ
Статья представляет отечественному читателю ремейк пушкинского романа «Евгений Онегин», принадлежащий молодой французской писательнице Клементине Бове и опубликованный в 2019 г. на русском языке под названием «Ужель та самая Татьяна?». Первая часть романа в большей степени следует за фабулой...
2023 / Никола Марина ИвановнаВАК -
«СЕРЬЕЗНЫЙ ДОМ НА СЕРЬЕЗНОЙ ЗЕМЛЕ…» (КОММЕНТАРИЙ К СТИХОТВОРЕНИЮ Ф. ЛАРКИНА “CHURCH GOING”)
В статье дается анализ одного из самых популярных произведений британского поэта Филипа Ларкина. Стихотворение “Church Going” отразило процессы, происходившие в английском обществе в послевоенные годы. Значительная часть англичан порвала с религией и отказалась от посещения церкви. Однако этот...
2023 / Ганин Владимир НиколаевичВАК -
СЕМАНТИКА ЗАГЛАВИЯ КНИГИ ЛОУРЕНСА АРАВИЙСКОГО «СЕМЬ СТОЛПОВ МУДРОСТИ»
Статья «Семантика заглавия книги Лоуренса Аравийского “Семь столпов мудрости”» посвящена различным значениям названия книги мемуаров английского писателя, военного и археолога Томаса Эдварда Лоуренса. В материале устанавливается связь названия с предыдущим неизданным трудом автора по тематике...
2023 / Кузьмин Илья АндреевичВАК -
СЕЛУНГУР ҒОР МАКОНИ ТИҒЛАРИ (ТОШ ҚУРОЛ)
Ўрта Осиёнинг ғор типидаги илк палеолит даврига оид ягона ёдгорлиги Селунгур ғор макони бўлиб, у Ўзбекистон билан Қирғизистон чегарасида, Фарғона шахридан 100 км жануби-ғарбда, Сўх дарёси водийсида, Ҳайдаркон қишлоғининг ғарбий чеккасида (Ош вилояти) жойлашган. Ёдгорликнинг денгиз сатхидан...
2024 / А.М.Омонов -
Количественная и качественная динамика орфографических ошибок в немецкоязычных текстах на разных этапах обучения
Орфографические ошибки – распространенное явление в процессе изучения иностранных языков. В статье представлен анализ и выявлена количественная и качественная динамика орфографических ошибок в текстах на немецком языке, взятых из ученического корпуса ПАКТ у студентов на разных этапах обучения –...
2024 / Кемпи Арина Анатольевна -
ОБНОВЛЕННАЯ МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА (КАК РОДНОГО И КАК ИНОСТРАННОГО)
Статья раскрывает сущность и специфичность методики преподавания русского языка как науки и как учебной дисциплины. Дана характеристика современной, обновленной практики обучения русскому языку как родному и как иностранному. Представлены имена ученых, причастных к развитию и совершенствованию...
2023 / Дмитриева Дарья Александровна, Еремеева Ангелина ПавловнаВАК -
МОДЕЛИРОВАНИЕ УРОКА РУССКОГО ЯЗЫКА ПО МОРФОЛОГИИ НА ОСНОВЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА СЛОВА И ТЕКСТА
Статья посвящена проблеме моделирования современного урока русского языка, в котором наиболее полно реализуется его воспитательный потенциал. В этой связи анализируются возможности лингвокультурологического подхода в школьном обучении русскому языку. Рассматриваются две разновидности урока русского ...
2023 / Калачева Ирина ЕвгеньевнаВАК