CC BY
0
YAK 008
DOI: 10.2109/2227-9245-2023-29-3-218-226
IBSM,
wangzhaoxu43@gmail.com
05.26.2023 ÎS^ffifê 08.08.2023 08.11.2023
Original article
The Study of the Image of Russia in Chinese Political Cartoons Wang Zhaoxu
Kazan Federal University, Kazan, Russia wangzhaoxu43@gmail.com
Information about the article
Received 26 May, 2023
Approved after review 8 August, 2023
Accepted for publication 11 August, 2023
Keywords:
image of the country, caricature, politics, journalism, magazine, multimodality, international attitude, leaders, Russia, China
The image of the country reflects its level of economic and social development, features of the historical path, the ability to cultural communication and status in the international community. The object of the study is the rapid development of informatization and globalization in the modern world, where the image of the country is becoming increasingly important. In the modern world, information wars are replacing military actions, the main purpose of which is to change public consciousness to control the opinion of the masses in their interests. Among the ways of influencing the public consciousness, various types of art are of no small importance. At the same time, works of art are increasingly becoming multimodal, using various modes for communication: sound, image, text, etc. Therefore, many researchers are moving from discursive analysis to multimodal analysis, which allows them to say more about the pressing problems of modern society. In recent decades, conceptual and modernist creativity has flourished in China, as well as such specific genres of fine art as political cartoons and posters. The subject of the study is the analysis of information transmitted by political cartoons in order to delve into the attitude and views of the Chinese on Russian society and international relations. The objectives of this study are: 1) study of political comics, their styles and communicative goals; 2) research of the national image of Russia in the eyes of the Chinese media; 3) analysis of several cartoons and comics. In this article, for example newscartoon. com (website for new cartoons) and "People's Daily" analyzes the topics of 60 cartoons about Russia published from 2009 to 2023. Based on this, conclusions are drawn about the main trends in the formation of Russia's national image in the mass media in China.
Научная статья
Образ России в китайских политических карикатурах
Ван Чжаосюй
Казанский федеральный университет, г. Казань, Россия wangzhaoxu43@gmail.com
Информация о статье
Статья поступила в редакцию 26.05.2023
Одобрена после рецензирования 08.08.2023
Принята к публикации 11.08.2023
Ключевые слова:
образ страны, карикатура, политика, журналистика, журнал, мультимодальность, международные отношения, лидеры, Россия, Китай
Образ страны отражает её уровень экономического и социального развития, особенности исторического пути, способность к культурному общению и статус в международном сообществе. Объектом исследования является стремительное развитие информатизации и глобализации в современном мире, где образ страны приобретает все большее значение. На смену военным действиям приходят информационные войны, главной целью которых является изменение общественного сознания, управление мнением масс. Среди способов воздействия на общественное сознание немаловажное значение приобретают различные виды искусства. При этом произведения искусства всё чаще становятся мультимодальными, используя для коммуникации различные модусы: звук, изображение, текст и т. д. Поэтому многие исследователи переходят от дискурсивного к мультимодальному анализу, который позволяет больше сказать об актуальных проблемах современного общества. В последние десятилетия в Китае идёт расцвет концептуального и модернистского творчества, а также таких специфических жанров изобразительного искусства, как политическая карикатура и плакат. Предметом исследования является анализ информации, которую передают политические карикатуры, который помогает углубиться в отношение и взгляды китайцев на российское общество и международные отношения. Задачи данного исследования: изучить политические комиксы, их стили и коммуникативные цели; исследовать национальный имидж России в глазах китайских СМИ; рассмотреть несколько карикатур и комиксов. В этой статье на примере newscartoon.com (сайт для новых карикатур) и "People's Daily" («Жэнь-минь жибао») анализируется тематика 60 карикатурных изображений о России, опубликованных с 2009 по 2023 г. На основании этого делаются выводы об основных тенденциях формирования национального имиджа России в СМИ КНР.
3 Ж:
ттжму^шшттжмъ]0 ештт ыт.тшшшштшштшт
мяймшмштдаамя^даЖо
штшшшт^.тъшшшш, тя&тшмт шмш йаштяшшм
±, ЙЙТФШАМЙЙ.ЙЛЙ^^ШН
ШШШ. о
йфнл^В^ШДЙ^ЩШ^ДМИ штт.шжштт&ттттъ,^
И^НЛ^ФНОДЙ^вдиь ЙШАШУЖ Ж^ЙША^Т, ттшштж, ш ^МШШШ^ШЖ^Ф, тшхшж
ж, шт^^ш^ш^-ш.^, шиш.%
ж^х [4], тшт
G. шш, I. S. шеШЙЙ «тш
ШШ»
[1-4] о
(Фв
ШМ£Ш[6], Ж^ЖЫЖШШШШЖ
ФНЙМт
■Ri^tn.
И2. «^rt^MMS
(Два лика внутреннего и внешне-го)»,1909^ / Fig. 2. "Two internal and external faces (Два лика внутреннего и внешнего)", 1909
Щ1. «ВВ^Э (карта текущего момента)» - Ш^Ш «ft^Sffi», 1990^ / Fig. 1. "Current Situation Map (карта текущего момента)" -Xie Xintai "Russian Police News", 1990
■+-h
ÄW]№^i^(newscartoon.com[13] ^Chi-naDaily.com[15])o £ЙЖЙ13¥М,^2009¥ aiio
- 28.34%о ЯЯЖШ -- 20%о 4 - 5%
ЭД3.34%о
2. Ш^ШШ^Я 1)
шттшфшшяшо
[11-14]о
МЙЙФТ^ МШ, 2012 ^ Ш
^iÄB^ffi^^^a^^^ / Classification of Russian images by Chinese comics
Йж / Quantity ¿Ш (%) / Proportion (%)
/ Russian-American conflict 27 45
/ Putin 17 28.34
Ш / Bear 13 21.67
ФШ&Й / Sino-Russian friendship 12 20
/ Petroleum 3 5
/ Matryoshka 2 3.34
. 3. / Fig. 3. "Poison each other" Roger Feig
ffl. 4. «ÜT^» /
Fig. 4. "Adventure" Wang Xiaoying
-tffl^ifft^I.
2)
^o
3) ^
[3]o
^ffi^-R^WM,! [l2]o
Zhang Heqing?Kfi];S 0 @zhang_heqing • 2h Fueling endless conflict
Q 13 tl 76 Z> 246 £
Fig. 5. Screenshot of a publication on the social network of Zhang Heqing, representative of the Chinese Ministry of Foreign Affairs
ffl6. «Msföfc^» / Fig. 6. "Putin's Battery" / Fig. 7. "The boat
Roger Feig of friendship will turn over as soon as it says" Li Ming
4)
2005^, 39.6 % ЮФаЯШй^й^«
[5-9] о
ШШ. Нй,
W.
[10]o
Fig. 8. "Sino-Russian Friendship" Li Feng
"China Daily" / Fig. 9. Source: "China Daily"
|10. "China Daily"^®^ / Fig. 10. Picture from "China Daily"
«Z»
^аю.Фажи^мйм^тщш! ^^^АФДО&Т^^о йш^им^т
Wo
W45
28.34 % ^21.67
Ш^ЙЯ^Ш&Ф^ЖШ&оШЙ
Й^о
References_
1. Andreev A. L. Political psychology. Moscow: Yurayt Publishing House, 2018. (In Rus.).
2. Golikov A. G, Rybachenok I. S. Laughter is a serious matter. Russia and the world at the turn of the XIX -XX centuries in political caricature. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences, 2010. (In Rus.).
3. Ivanov A. G. The system of modern social mythology. Saint Petersburg: Aleteya, 2019. (In Rus.).
4. Kara-Murza S. G. Manipulation of consciousness. Moscow: Eksmo, 2007. (In Rus.).
5. Kirillova N. B. Paradoxes of media culture: selected works. Articles. Yekaterinburg: Ural Publishing House, 2017. (In Rus.).
6. Xu Hua. The problem of the national image of today's Russia. Studies of Russia, Eastern Europe and Central Asia. Beijing: Studies of Russia, Eastern Europe and Central Asia, 2008. (In Chin.).
7. Chen Cuiyun, An Jing. Cartoons illustrate leaders - Changes in political cartoons since the founding of the People's Republic of China - Moscow: Publishing House History of Mass Media, 2014. (In Chin.).
8. Pan Yanyan. Multimodal Metaphors and Identity Construction in Political Comics. Research Institute of Foreign Languages. Moscow: Publishing House - Research Institute of Foreign Languages, 2011. (In Chin.).
9. Zhao Lung. The protracted Ukrainian crisis and the adjustment of Sino-Russian relations. The Russian-Ukrainian conflict and the international situation: Overview and prospects. Beijing: Russian Studies, 2023. (In Chin.).
10. China warns the countries of the world in cartoons: It will not work to strangle Russia, and Uncle Sam shoots himself in the foot. Web. 17.05.2023. https://www.kp.ru/daily/27457/4661621. (In Rus.).
11. Xie Zuantai - pioneer and creator of Chinese cartoons. Web. 17.05.2023. http://www.kaiping.gov.cn/ kpswhgdlytyj/kpmsg/xsyj/yjwz/content/post_2331538.html. (In Rus.).
12. Bears rode a bicycle: as a Keeper of the forest became a symbol of Russia. Web. 17.05.2023. https:// ria.ru/20181115/1532766086.html. (In Rus.).
13. Xin Manwang (website for new cartoons). Web. 17.05.2023. http://cartoon.chinadaily.com.cn/index. shtml. (In Rus.).
14. Western sanctions against Russia exceed 8000. Web. 05.05.2023. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1 728968411010284367&wfr=spider&for=pc (In Rus.).
15. Chinese Daily Newspaper. Web. 05.05.2023. https://cn.chinadaily.com.cn. (In Rus.).
Список литературы_
1. Андреев А. Л. Политическая психология. М.: Юрайт, 2018. 367 с.
2. Голиков А. Г., Рыбаченок И. С. Смех - дело серьезное. Россия и мир на рубеже XIX-XX веков в политической карикатуре. М.: Ин-т российской истории РАН, 2010. 328 с.
3. Иванов А. Г. Система современной социальной мифологии. СПб.: Алетейя, 2019. 182 с.
4. Кара-Мурза, С. Г Манипуляция сознанием. М.: Эксмо, 2007. 862 с.
5. Кириллова Н. Б. Парадоксы медийной культуры: избр. статьи. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та., 2017. 452 с.
6. Щ^-Ш^Ш^ШШШШ^Ш // Ж^ШФФ^ВДЯ^, 2008, (2): 9-16 @@ Сюй Хуа. Проблема национального имиджа сегодняшней России // Исследования России, Восточной Европы и Центральной Азии. Пекин: Исследования России, Восточной Европы и Центральной Азии, 2008. С. 9-16.
7. ИШШ-Л -ЙНХЖЙ^ЖИ^а // 2014, (7): 89-90 @@ Чэнь Цуйюнь, Ан Цзин. Карикатуры иллюстрируют лидеров - Изменения в политических карикатурах с момента основания КНР М.: История СМИ, 2014. С. 89-90.
8. ЙШШ. // 2011, (1):11 —15 @@ Пан Яньян. Мульти-модальные метафоры и конструирование идентичности в политических комиксах // Научно-исследовательский институт иностранных языков. М.: Науч.-исслед. ин-т иностранных языков, 2011. С. 11-15.
9. ЁК. ^Й^ШЛЙ^^ФЖ^ЖДШ // 2023, (1): 55-63 @@ Чжао Лун. Затянувшийся украинский кризис и корректировка китайско-российских отношений. Российско-украинский конфликт и международная ситуация: обзор и перспективы. Пекин: Russian Studies, 2023. С. 55-63.
10. Китай предупреждает страны мира в карикатурах: Удушить Россию не получится, а дядя Сэм стреляет себе в ногу. URL: https://www.kp.ru/daily/27457/4661621 (дата обращения: 17.05.2023). Текст: электронный.
11. Се Цзиньтай - пионер и создатель китайских карикатурах. URL: http://www.kaiping.gov.cn/ kpswhgdlytyj/kpmsg/xsyj/yjwz/content/post_2331538.html (дата обращения: 17.05.2023). Текст: электронный.
12. Ехали медведи на велосипеде: как Хранитель леса стал символом России. URL: https://ria. ru/20181115/1532766086.html (дата обращения: 17.05.2023). Текст: электронный.
13. Синь Манван (сайт для новых карикатурах). URL: http://cartoon.chinadaily.com.cn/index.shtml (дата обращения: 17.05.2023). Текст: электронный.
14. Западные санкции против России превышают 8000. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=172896 8411010284367&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 05.05.2023). Текст: электронный.
15. Китайская ежедневная газета. URL: https://cn.chinadaily.com.cn (дата обращения: 05.05.2023). Текст: электронный.
_
гШ.^етЙ^.вШЯА^.Ф^ЖвШ; wangzhaoxu43@gmail.com. ffi^fa:
Information about the author
WangZhaoxu, postgraduate, Political Science, Kazan Federal University, Kazan, Russia; wangzhaoxu43@ gmail.com. Research interests: political institutions, processes, technologies (political sciences).
Информация об авторе
Ван Чжаосюй, аспирант, Казанский (Приволжский) федеральный университет, г Казань, Россия; wangzhaoxu43@gmail.com. Область научных интересов: политические институты, процессы, техноло-
тш_
ФНШпЙИФЙШЙ^ШШ // TransbaikaWI^A^ffiTiJ, 2023, (3): 218-226 . DOI: 10.2109/22279245-2023-29-3-218-226.
For citation
Wang Zhaoxu. The study of the image of Russia in Chinese political cartoons // Transbaikal State University Journal. 2023. Vol. 29, no. 3. P. 218-226. DOI: 10.2109/2227-9245-2023-29-3-218-226.
Для цитирования
Ван Чжаосюй. Образ России в китайских политических карикатурах // Вестник Забайкальского государственного университета. 2023. Т. 29, № 3. С. 218-226. DOI: 10.2109/2227-9245-2023-29-3-218-226.
