CC BY
54
Электронное научное издание Альманах Пространство и Время Т. 10. Вып. 1 • 2015 ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ ТЕКСТА
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Миры языка — миры текста
УДК 004.912
Булатова А.Р.
Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
Булатова Алина Равилевна, студентка четвертого курса Березниковского филиала Пермского национального исследовательского политехнического университета
E-mail: cherezen@gmail.com
На сегодняшний день в Интернете существует большое количество различных рифомгенераторов. Рифмогенераторы помогают подобрать рифму к слову для облегчения написания стихотворения. Но существующие рифмогенераторы не работают со сложными рифмами. В данной статьей предложен алгоритм, позволяющий обрабатывать стихотворения, выделять из них рифмы и помещать их в базу данных. Особенность этого алгоритма в том, что он работает со сложными рифмами. Кроме того, в этой статьей рассматриваются основные принципы стихосложения и поднимается проблема влияния генераторов рифм на современную поэзию.
Ключевые слова: стих, рифма, рифмогенератор, база данных, алгоритм.
Многие из нас хотя бы раз в жизни пытались писать стихи. Стих — это единица ритмически организованной художественной речи, строка стихотворения; художественное произведение, написанное такими строками [Стих (1) 1990]. Стих является своеобразным выражением мыслей и чувств автора, его настроения и ощущений. Главными его составляющими являются ритм, рифма и рифмовка.
Ритм стиха — цикличное повторение разных элементов в одинаковых позициях [Лотман 1996].
Рифма — это повторение более и менее сходных сочетаний звуков, связывающих окончания двух и более строк или симметрично расположенных частей стихотворных строк. В русском классическом стихосложении основным признаком рифмы является совпадение ударных гласных. По своей сути рифма — разновидность эпифоры — такой стилистической фигуры, которая является конечным звуковым повтором, в отличие от анафоры — единоначатия [Что такое рифма б/даты размещения]. В зависимости от расположения ударений в рифмующихся словах рифма бывает [Виды рифм б/даты размещения]:
1. мужская — с ударением на последнем слоге в строке:
И море, и буря качали наш челн; Я, сонный, был предан всей прихоти волн. Две беспредельности были во мне, И мной своевольно играли оне.
2. женская — с ударением на предпоследнем слове в строке:
Тихой ночью, поздним летом, Как на небе звезды рдеют, Как под сумрачным их светом Нивы дремлющие зреют.
Worlds of Language — Worlds of Text / die Welten der Sprache — die Welten des Textes
Электронное научное издание Альманах Пространство и Время Т. 10. Вып. 1 • 2015 ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ ТЕКСТА
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Булатова А.Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
3. дактилическая — с ударением на третьем от конца строки слоге:
Девочка во поле с дудочкой ивовой, Зачем ты поранила веточку вешнюю? Плачет у губ она утренней иволгой, плачет все горше и все безутешнее.
4. гипердактилическая — с ударением на четвертом и последующих от конца строки слогах. Эта рифма на практике встречается очень редко:
Леший бороду почесывает, Палку сумрачно обтесывает.
Рифмовка — порядок чередования рифм в стихе. Наиболее распространены следующие рифмовки [Онуфриев 2002]:
1. Смежная — рифмовка смежных стихов: первого со вторым, третьего с четвертым:
Чтоб дружбу товарищ пронёс по волнам, — Мы хлеба горбушку — и ту пополам! Коль ветер лавиной, и песня — лавиной, Тебе — половина, и мне — половина!
2. Перекрестная — рифмовка первого стиха с третьим, второго — с четвертым:
О, есть неповторимые слова,
Кто их сказал — истратил слишком много,
Неистощима только синева
Небесная и милосердье Бога.
3. Кольцевая (опоясанная, охватная) — первый стих — с четвертым, а второй с третьим:
Уж подсыхает хмель на тыне. За хуторами, на бахчах, В нежарких солнечных лучах Краснеют бронзовые дыни...
Рафаэль Санти. Аллегория Поэзии. Рисунок. 1509
Сальваторе Роза. Аллегория поэзии. 1640
Франсуа Буше. Амуры. Аллегория поэзии. 1760-е гг.
Альфонс Муха. Поэзия (Из серии «Искусство»). 1898
Жизнь современного человека отличается высоким темпом. Ограниченные сроки и нехватка времени вынуждают человека сокращать время, затрачиваемое на тот или иной вид деятельности. Данная проблема не обходит стороной и творческих людей, в том числе поэтов. На подбор рифмы к слову затрачивается большое количество времени (вспомним Маяковского: «Поэзия — та же добыча радия. / В грамм добыча, в годы труды. / Изводишь единого слова ради / Тысячи тонн словесной руды» [Маяковский 2014]). Для ускорения процесса стихосложения и облегчения творческого процесса в настоящее время созданы рифмогенераторы, позволяющие легко и быстро подобрать рифму практически к любому слову. К наиболее известным относятся «Рифма-онлайн», «Рифмус», «Стихи.ру», «Рифпопулемет 3000» и «Рифмовник.ру».
БУЛАТОВА А.Р. ЗАПОЛНЕНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ РИФМОГЕНЕРАТОРА ПУТЕМ ОБРАБОТКИ СТИХОТВОРЕНИЙ
Электронное научное издание Альманах Пространство и Время Т. 10. Вып. 1 • 2015 ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ ТЕКСТА
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Булатова А.Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
Рассмотрим их более подробно.
«Рифма-онлайн» (https://rifma-online.ru/) предлагает пользователю слова, которые имеют такое же окончание, что и исходное слово [Рифма-онлайн б/даты размещения]. Подобранные слова представляют собой список, упорядоченный по убыванию совпадающих букв, поэтому слова из его начала обладают хорошим созвучием с исходным словом. Ударение и количество слогов при этом не учитывается, поэтому к концу списка можно обнаружить рифмы типа «палка — селедка».
«Рифмус» (http://rifmus.net/) подбирает слова с созвучными, а не просто формально пишущимися окончаниями. В словаре рифмогенератора более полутора миллиона слов, чего достаточно для подбора рифмы в большинстве случаев. В «Рифмус» добавлен механизм честного фонетического разбора слова (реализованный изначально для другого сервиса — vnutrislova.net), что дает сервису возможность искать рифмы для абсолютно вымышленных слов — правда, ударение в этом случае придется указать вручную [Как работает генератор рифмы «РИФМУС» 2012].
Программа от разработчиков сервера «Стихи.ру» (https://www.stihi.ru/) помогает подобрать рифму к слову. Программа предлагает словарь рифм, которые были использованы авторами сервера, а так же классиками. Сервер не гарантирует точного совпадения всех рифм, так как в базе присутствуют белые стихи [Помощник поэта 2015].
«Рифмопулемет 3000» (http://virtualizacia.net/ru/pozdravleniya/58-generator-rifm-rifmopulemet-3000) так же работает на основе словаря рифм [Генератор рифм онлайн «Рифмопулемет 3000» б/даты размещения].
«Рифмовник.ру» (http://rifmovnik.ru/) обладает качественной обширной базой и подбирает рифмы с учетом ударений и других особенностей произношения слов. Наряду с фонетическим словарем сервер использует орфоэпический. Полученные результаты можно отфильтровать. Кроме того, сервис обладает мобильной версией для подбора рифм на смартфонах [Rhymes б/даты размещения].
Рассмотренные рифмогенераторы обладают одним существенным недостатком: подобранные рифмы являются простыми и далеко не всегда качественными. Под качеством рифмы следует понимать сочетание таких ее свойств как созвучность и неожиданность [Дрозд 2005].
Например, всем известное стихотворение детской поэтессы Агнии Барто:
Уронили мишку на пол, Оторвали мишке лапу. Все равно его не брошу — Потому что он хороший.
Слова «пол» и «лапу» не рифмуются сами по себе, так как ударение падает на предпоследний слог, а не последний. Однако, если учесть предлог, то рифма появляется: «на пол — лапу». Такая рифма является сложной, и существующие на данный момент рифмогенераторы ее не предложат.
Для решения изложенной выше проблемы создан рифмогенератор на основе базы данных. База данных рифм заполняется главным образом при помощи обработки стихотворений русских классиков, что позволяет получить качественные и нетривиальные рифмы. Таблица, в которой хранятся рифмы, состоит из трёх полей: поле номера записи, поле первого слова и поле второго слова.
Для обработки стихотворения необходимо загрузить его в формате .txt или ввести в поле ввода. После этого необходимо определить его рифмовку: ААВВ (парная), АВАВ (перекрестная) или АВВА (кольцевая). На основе полученных данных программа обрабатывает стихотворение и заполняет базу данных по следующему алгоритму:
1. Удалить пробельные строки, которые традиционно отделяют строфы друг от друга;
2. Удалить знаки препинания, находящиеся на концах строк;
3. В каждой строке, начиная с ее конца и двигаясь к началу, осуществить поиск гласных букв до тех пор, пока не встретится пробел. Гласные буквы при этом подсчитываются, что позволяет узнать, сколько слогов содержится в последнем слове данной строки.
Аналогичные действия совершаются со строкой, которая является рифмующейся с данной. Таким образом, после совершения вышеперечисленных действий становится известно количество гласных букв в последних словах этих строк. Далее нужно сравнить их количество:
1. Если количество гласных в словах совпадает, то нужно снова считывать строки с конца, запоминая все символы, встречающиеся до пробела. В результате получится пара рифмующихся слов
2. Если их количество не совпадает, то из строки, в которой количество гласных меньше, необходимо выде-
Электронное научное издание Альманах Пространство и Время Т. 10. Вып. 1 • 2015 ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ ТЕКСТА
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Булатова А.Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
лить два слова, а из строки, содержащей большее количество гласных, одно слово. Таким способом можно выделить сложную рифму, в которой одно слово рифмуется с двумя.
Полученную пару слов перед занесением в базу данных нужно проверить, так как такая пара может уже присутствовать. Для этого необходимо осуществить в таблице поиск строк, в которых:
1. первое слово пары совпадает с первым словом в таблице, и второе слово пары совпадает со вторым словом таблицы;
2. или первое слово пары совпадает со вторым словом в таблице, и второе слово пары совпадает с первым словом в таблице.
Если совпадений не выявлено, то пару слов можно заносить в таблицу базы данных. Таким образом, запуская программу и обрабатывая стихотворения, можно получить базу данных, заполненную качественными рифмами, среди которых присутствуют сложные. Кроме того, программа позволяет осуществлять поиск среди имеющихся рифм. Для этого необходимо ввести слово в специальное поле. Программа осуществит поиск по таблице и при наличии совпадений продемонстрирует рифмующиеся слова.
Предложенный алгоритм был реализован в среде программирования Borland C++ Builder. Полученные в результате работы программы рифмы хранятся в системе управления базами данных Microsoft Office Access.
Для реализации алгоритма были применены следующие компоненты:
1. Компонент Memo — многострочное поле ввода, в котором отображается стих. Стих может быть загружен из файла либо введен в это поле вручную;
2. Компонент Edit — однострочное поле ввода, предназначенное для ввода слова, к которому необходимо подобрать рифму;
3. 4 компонента Button — кнопки «Загрузить», «В базу», «Поиск» и «Очистить». При нажатии кнопки «Загрузить» открывается окно, позволяющее выбрать файл, в котором записано стихотворение. Кнопка «В базу» запускает обработку стихотворения. Кнопка «Поиск» осуществляет поиск слова, рифмующегося со словом, вписанным в однострочное поле ввода. Кнопка «Очистить» осуществляет очистку многострочного поля;
4. 3 компонента RadioButton — переключатели, позволяющие выбрать рифмовку стихотворения: ААВВ, АВАВ или АВВА;
5. Компонент DBGrid — таблица для отображения базы данных;
6. Компонент DBNavigator — навигатор по таблице базы данных, предоставляющий возможность её редактирования;
7. Компонент DataSource обеспечивает связь между базой данных и компонентами DBGrid и DBNavigator;
8. Компонент OpenDialog позволяет отображать диалоговое окно для загрузки файла при нажатии кнопки «Загрузить»;
9. Компонент ADOConnection реализует подключение к программе базы данных;
10. Компонент ADOQuery позволяет работать с базой данных при помощи SQL-запросов.
Работа со строками и символами в программе реализована при помощи char-строк и указателей. Добавление рифм в базу данных, проверка на наличие такой рифмы в таблице и поиск рифмы к слову осуществляется при помощи SQL-запросов.
Данная программа разработана главным образом для заполнения базы данных. Полученную в результате работы программы базу данных можно использовать как для создания онлайн-рифмогенераторов, так и для создания отдельной программы, позволяющей подбирать рифмы без подключения к сети Интернет.
В условиях научно-технического прогресса люди стремятся автоматизировать свою деятельность. Не остается в стороне и искусство. Все чаще в творческом процессе используются современные технологии. С одной стороны, в искусство вносится нечто новое, оно меняется, развивается. С другой стороны, не оказывает ли это пагубное влияние на качество, ведь каждый желающий может творить, не прилагая наименьшие усилия. Источниками современных суждений о критериях качества произведений искусства могут являться научные статьи в философских и искусствоведческих изданиях, работы художественных критиков, статьи в научно-популярных изданиях, материалы философских дискуссий [Давыденко 2009].
Как такое явление как распространение генераторов рифм отражается на современном литературном искусстве? Несомненно, написание стихов становится более простой задачей при использовании различных помощников для подбора рифмы. Но ведь и не любой стих является поэзией. Стихи — это способ речи, форма записи. На уровне организа-
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Булатова А.Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
ции материала мы стихи отделяем от прозы. Поэзия — это то, что выражается стихами. Но в отличие от стихов, поэзия обладает культурным смыслом, поднимает проблемы, создавая при этом тончайшую атмосферу, которая смогла бы взять человека за душу. От каждого слова поэта должно трепетать сердце современного человека воодушевляя его и устремляя в будущее [Бекниязова б/даты размещения]. Программа может помочь подобрать рифму, написать стих, но без стремления что-то изменить в этом мире, решить какую-то проблему, без участия истинного таланта этот стих не станет поэзией. Поэтому небольшая помощь по подбору рифмы не может навредить поэзии, сделать ее обыденной и легкодоступной. Истинную поэзию может сотворить лишь человек, чья душа не жаждет покоя.
ЛИТЕРАТУРА
1. Бекниязова Р. Подвергнуть эволюции бренность... Несколько слов о роли современной мировой Поэзии
[Электронный ресурс] // Русская Америка. № 383. Режим доступа: http://www.rusamny.com/ archives/383/t04(383).htm.
2. Виды рифм. [Электронный ресурс] / / Стихи.ру. Литературный портал. Режим доступа: http: / / www.stihi.ru
/ uchebnik/ rifma1.html.
3. Давыденко М.В. Проблема критериев художественности в контексте эстетического идеала современности
[Электронный ресурс] / / Национальное наследие и диалог культур как исток духовности современного общества. 2009. Заочные электронные конференции. Режим доступа: http://econf.rae.ru/ article/7064.
4. Дрозд Д. Реформа рифмы. [Электронный ресурс] // Проза.ру. 2005. 27 июля. Режим доступа:
http://www.proza.ru/2005/07/27-13.
5. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. Анализ поэтического текста. СПб.: Искусство-СПб, 1996. [Электронный ре-
сурс]. Режим доступа: http://www.booksite.ru/localtxt/lot/man/lotman_u_m/o_po/etah/i_poe/zii/ o_poetah_i_poezii / index.htm.
6. Маяковский В.В. Разговор с фининспектором о поэзии [Электронный ресурс] / / Костер. 2014. Режим до-
ступа: http://www.kostyor.ru/poetry/mayak/?n=6.
7. Стих (1) [Электронный ресурс] / / Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Рус-
ский язык, 1990. Словарь Ожегова. Режим доступа: http://www.ozhegov.org/words/34562.shtml.
8. Онуфриев В.В. Справочник по стихосложению [Электронный ресурс] / / Русские рифмы. 2002. Режим
доступа: http://rifma.com.ru/AZ-RIFM.htm.
9. Рифма-онлайн [Электронный ресурс]. Режим доступа: https: / / rifma-online.ru.
10. Rhymes. Словари русского языка для литературных занятий. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http: / / rifmovnik.ru.
11. Генератор рифм онлайн Рифмопулемет 3000 [Электронный ресурс] / / Виртуализация. Режим доступа:
http: / / virtualizacia.net/ ru/ pozdravleniya/58-generator-rifm-rifmopulemet-3000.
12. Как работает генератор рифмы «РИФМУС» [Электронный ресурс] // О проекте «РИФМУС». 2012. Ре-
жим доступа: http://rifmus.net/ tech.
13. Помощник поэта [Электронный ресурс] // Стихи.ру. Литературный портал. 2015. Режим доступа:
https: / / www.stihi.ru/ assist.
14. Что такое рифма. [Электронный ресурс] // Сатурния. Сайт литературного объединения "Сатурния".
Режим доступа: http://nsaturnia.ru/kak-pisat-stixi/chto-takoe-rifma.
15. Byrd R.J., Chodorow M.S. "Using an On-line Dictionary to Find Rhyming Words and Pronunciations for Unknown
Words." Proceedings of the 23rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics, 1985, pp. 277-283. PDF-file. <http://www.aclweb.org/anthologyZP/P85/P85-1034.pdf>.
Цитирование по ГОСТ Р 7.0.11—2011:
Булатова, А. Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений [Электронный ресурс] / А.Р. Булатова // Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. — 2015. — Т. 10. — Вып. 1: Пространство и время текста — Стационарный сетевой адрес: 2227-9490e-aprovr_e-ast10-1.2015.75.
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Булатова А.Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
DATABASE POPULATION FOR RHYMING GENERATOR BY PROCESSING VERSES
Alina R. Bulatova, fourth-year student at Berezniki Branch of the Perm National Research Polytechnic University
E-mail: cherezen@gmail.com
The high pace of life and lack of time forced a man to optimize his activities, including creative. Poet spends a lot of time for finding the rhyme to a particular word. At the present time, to accelerate the process of poetry and facilitate the creative process there are rhyming generators that makes it easy and quickly choose rhyme to almost any word. But the question at issue is these means (at least Russian) cannot be used for finding complex rhymes.
The subject of my study is possible algorithm for rhyming generators' database population, for which purposes I used logical and cybernetic approaches
In my article, I consider some popular Russian rhyming generators and suggest the algorithm that allows processing verses, allocates rhymes, and puts them into database. The feature of this algorithm is its ability to find complex rhymes. Rhymes database population is carried out mainly by processing verses of Russian classics that allows receiving high-quality and nontrivial rhymes. The proposed algorithm has been implemented in programming support environment Borland C ++ Builder; and I describe the method of implementation of this algorithm in the software environment. The resulting program rhymes stored in a database management system Microsoft Office Access. It is possible to use such database both to create online rhyming generators and for several program that allows picking up rhymes without connecting to the Internet.
I also discuss principles of both versification and generating rhymes, as well as the problem of influence rhyming generators on modern poetry.
My conclusion is as follows. The program may help you find a rhyme, write a verse, but without the desire to change something in this world, to solve a problem without the participation of the true talent this verse does not become poetry. Therefore, a little help on the selection of rhymes cannot harm poetry and make it trivial and easily accessible. Only truly creative personality is able to create true poetry.
Keywords: verse, rhyme, rhyming generator, on-line rhyming database, algorithm for searching rhymes.
References:
1. "About How Rhyming Generator "RIFMUS" Works." About "RIFMUS." N.p., 2012. Web. <http://rifmus.net/tech>.
(In Russian).
2. "Assistant to Poet." Literary Portal Stihi.ru. Non-Profit Organization Literary Club, 2015. Web.
<https://www.stihi.ru/assist>. (In Russian).
3. Byrd R.J., Chodorow M.S. "Using an On-line Dictionary to Find Rhyming Words and Pronunciations for Unknown
Words." Proceedings of the 23rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics. Association for
Computational Linguistics, 1985, pp. 277-283. PDF-file. <http://www.adweb.org/anthologyZP/P85/P85-
1034.pdf>.
4. Bekniyazova R. "Evolutionize the Frailty... A Few Words on Modern Poetry." Russian America, no. 383. N.p., n.d.
Web. <http://www.rusamny.com/383/t04(383).htm>. (In Russian).
5. Davydenko M.V. "The Problem of Criteria in the Context of Artistic Aesthetic Ideal of Modernity." National Heritage
and Dialogue of Cultures as a Source of Spirituality in Modern Society. 2009. Electronic Conferences In Absentia. N.p.,
n.d., Web. <http://econf.rae.ru/ article/7064>. (In Russian).
6. Drozd D. "The Reform of Rhyme." Proza.ru. Non-Profit Organization Literary Club, 27 July 2005. Web.
<http://www.proza.ru/2005/07/27-13>. (In Russian).
7. Lotman Yu. On Poets and Poetry. Analysis of the Poetic Text. St. Petersburg: Iskusstvo-SPB Publisher, 1996. N.p., n.d.
Web. <http:/ /www.booksite.ru/localtxt/lot/man/lotman_u_m/o_po/etah/i_poe/ zii/o_poetah_i_poezii/
index.htm>. (In Russian).
8. Mayakovsky V.V. "Conversation with Financial Officer on Poetry." Kostyor [Bonfire]. N.p., 2014. Web.
<http://www.kostyor.ru/ poetry/mayak/?n=6>. (In Russian).
9. Ozhegov S., Shvedova N. Explanatory Dictionary of Russian Language. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1990. Ozhe-
gov's Dictionary. N.p., n.d. Web. <http://www.ozhegov.org/words/34562.shtml> (In Russian).
10. "Online Rhyming Generator Rhyme-Machinegun 3000." Virtualization. N.p., n.d. Web <http://virtualizacia.net/ru/
pozdravleniya/58-generator-rifm-rifmopulemet-3000>. (In Russian).
11. Onufriev V. "Versification Manual." Russian Rhymes. N.p., 2002. Web. <http://rifma.com.ru/AZ-RIFM.htm>. (In
Russian).
12. Rhyme-Online [Rifma-Online]. N.p., n.d. Web. <http://rifma-online.ru/>. (In Russian).
Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time vol. 10, issue 1 'Space and Time of the Text
Elektronische wissenschaftliche Auflage Almanach 'Raum und Zeit Bd. 10. Ausgb. 1. 'Raum und Zeit des Textes'
Булатова А.Р. Заполнение базы данных рифмогенератора путем обработки стихотворений
13. Rhymes. Dictionaries of Russian Language for Literary Pursuits. N.p., n.d. Web. <http://rifmovnik.ru>. (In Russian).
14. "Types of Rhymes." Literary Portal Stihi.ru. Non-Profit Organization Literary Club, n.d. Web.
<http://www.stihi.ru/uchebnik/rifma1.htm!>. (In Russian).
15. "What is the Rhyme." SATURNIA: Website of Literary Association "Saturnia. " Non-Profit Organization "Saturnia," n.d.
Web. <http://nsaturnia.ru/kak-pisat-stixi/chto-takoe-rifma> (In Russian).
Cite MLA 7:
Bulatova, A. R. "Database Population for Rhyming Generator by Processing Verses." Elektronnoe nauchnoe izdanie Al'manakh Prostranstvo i Vremya: 'Prostranstvo i vremya teksta' [Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time: Space and Time of Text'] 10.1 (2015). Web. <2227-9490e-aprovr_e-ast10-1.2015.75>. (In Russian).
