CC BY
35
Кучерявых В.С.
аспирант, кафедра испанского языка, МГУ им. М.В. Ломоносова преподаватель, кафедра «Иностранные языки-4», Финансовый Университет при Правительстве РФ ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ АКТУАЛЬНОГО ОБРАЗА РОССИИ В ПРОГРАММЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ «КПРФ»
Аннотация
В статье рассматриваются языковые средства, с помощью которых представлен концепт “Россия” в программе политической партий КПРФ, анализируются синтаксические и семантические характеристики, при помощи которых вербализуется образ страны в настоящем, прошлом и будущем, выявляются отрицательные и положительные характеристики концепта “Россия”. Анализ политического дискурса как инструмента манипуляционного воздействия позволяет выявить актуальный образ страны и проследить позицию партии КПРФ по отношению к концепту «Россия», являющемуся неотъемлемой составляющей более широкого концепта «Родина».
Ключевые слова: концепт, политический дискурс, когнитивная лингвистика, русский язык.
Key words: concept, political discourse, cognitive linguistics, Russian.
Одним из ключевых компонентов складывания национального менталитета является концепт РОДИНА, сопряженный с концептом названия страны (в данном случае “Россия”), который должен рассматриваться как сложное, многогранное явление, представляющее отдельный концепт в мировосприятии народа, а также как элемент, формирующий национальную концептосферу. Особенность концепта РОДИНА состоит в том, что он универсален [1, 17], поскольку присущ каждому народу, и этноспецифичен ввиду своей культурной маркированности [2, 41].
В статье рассматриваются лексические и грамматические способы передачи актуального образа России на материале программы Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ), где встречаются следующие способы номинации страны: страна (22), Россия (19),
Российская Федерация (6), наше Отечество (4), Отечество (3), наша страна (2), Родина (1), наша Родина (1).
В программе партии КПРФ представлены характеристики актуального образа России. Положительный образ страны создается, благодаря употреблению сказуемого, выраженного глаголом внести с дополнением, выраженным существительным вклад, определяемым прилагательным уникальный, существительного труд с прилагательным самоотверженный, существительного подвиги с прилагательным ратный, существительного своеобразие, существительного горение с прилагательным духовное, существительного подвижничество и прилагательного великий: «Россия внесла уникальный вклад в развитие человечества благодаря самоотверженному труду и ратным подвигам её народов, своеобразию общественного сознания, духовному горению её великих писателей, музыкантов и художников, учёных и инженеров, подвижничеству поколений русских патриотов, революционеров».
Базовые ценности русской культуры передаются при помощи использования существительных общинность, коллективизм, патриотизм, взаимосвязь, личность, общество, государство: «Основополагающими ее (культурной традиции) ценностями являются общинность, коллективизм и патриотизм, теснейшая взаимосвязь личности, общества и государства».
Отрицательные характеристики образа России передаются при помощи употребления глагола находиться и существительного излом с определением крутой («Россия находится на крутом изломе своей истории»), существительных с отрицательной коннотацией обман, насилие, капитализм, регресс, катастрофа, гибель: Обманом и насилием страна возвращена к
капитализму. Это путь социального регресса, ведущий к национальной катастрофе, гибели нашей цивилизации». Стоит отметить, что в указанном примере употреблен страдательный залог («страна возвращена»), так же как и в другом примере («Страна охвачена системным кризисом»), что делает Россию не субъектом, а объектом действия, следовательно, снимается ответственность со страны за негативный курс политики, и ее образ сохраняет позитивность, отстраняясь от негативных обстоятельств.
Отрицательные характеристики образа России также передаются при помощи использования существительного противоречие с определением антагонистическое и сказуемым, выраженным глаголом движения вернуться («В Россию вернулось антагонистическое противоречие между наёмным трудом и капиталом»), а также глагола изменения состояния превращаться с распространенными однородными дополнениями, выраженными словосочетаниями «объект передела мира» и «сырьевой придаток империалистических государств», выступающих референтами России: «Российская Федерация превращается в объект очередного передела мира, в сырьевой придаток империалистических государств».
Для передачи отрицательной характеристики образа страны в программе партии в качестве сказуемого употребляется фразеологизм «рыть себе могилу», обладающий негативной семантикой, подлежащим выступает существительное режим, в деепричастном обороте употребляется существительное политика, определяемое прилагательным антинародная: «Сложившийся в стране режим, проводя антинародную политику, сам роет себе могилу».
В программе партии КПРФ представлен образ России в прошлом, характеристики которого являются положительными и передаются при помощи глагола выступить с распространенным дополнением, выполняющим функцию референта топонима «Россия» - «первопроходец
социалистического строительства»: «Наша страна выступила
первопроходцем социалистического строительства».
В тексте программы употребляются архаизмы година и лихолетье, а также подлежащее, выраженное существительным успех, и сказуемое, передаваемое глаголом сопутствовать, референтом страны выступает существительное Отечество с притяжательным местоимением наше, употребленное в качестве дополнения: «В годину лихолетья успех сопутствовал нашему Отечеству лишь тогда, когда трудящиеся, весь народ правильно осознавали свои коренные интересы и решительно поднимались на их защиту».
В тексте программы партии КПРФ представлен образ России в будущем, характеристики которого передаются при помощи использования глагола бороться и существительных единство, целостность, независимость, благополучие, безопасность, здоровье с зависимым существительным Отечество: «Партия борется за единство, целостность и независимость Отечества, за воссоздание братского Союза советских народов, благополучие и безопасность, нравственное и физическое здоровье граждан».
В тексте програмы используется глагол содействовать в будущем времени с дополнением «роль рабочего человека», определяемым прилагательным определяющий, а также существительное спасение с зависимым словом Родина: «КПРФ будет всячески содействовать
определяющей роли рабочего человека в спасении Родины».
Существительное спасение употребляется в одном контексте со словосочетанием «возрождение советского строя» и существительным социализм, что показывает отношение партии к социализму как верному пути развития. Свою логику КПРФ аргументирует историческими примерами, в которых противопоставляются с одной стороны существительные социализм и существительное держава с определением великая и с другой стороны
существительное разрушение с зависимым словом страна и определением дальнейшее и словосочетание «превращение ее в колонию»: «Спасение Отечества — только в возрождении советского строя и следовании по пути социализма. История вновь поставила народы нашей Родины перед тем же выбором, что и в 1917, и в 1941 годах: либо великая держава и социализм, либо дальнейшее разрушение страны и превращение её в колонию».
В программе образ России в будущем характеризуется через презентацию целей партии при помощи употребления глагола считать и прилагательного необходимый, за которым следуют инфинитив остановить с зависимым словосочетанием «вымирание страны», инфинитив
национализировать с зависимым словосочетанием «природные богатства России»: «КПРФ считает необходимым остановить вымирание страны, национализировать природные богатства России».
Выявленные языковые средства вербализации концепта «Родина» в программе КПРФ можно представить в виде таблицы:
Языковые способы передачи характеристик концепта Родина в программе партии «КПРФ»
Характеристики в настоящем
глаголы достижение - внести, состояние - находиться, являться, изменение состояния - превращаться; движение - вернуться; фразеологизм - рыть себе могилу
существительные Нейтральная лексика: взаимосвязь, горение, государство, личность, общество, своеобразие, Положительная коннотация:
вклад, коллективизм, общинность, патриотизм, подвиги, подвижничество, труд Отрицательная коннотация: излом, обман, насилие, капитализм, регресс, катастрофа.
прилагательные антагонистический, великий, ратный, самоотверженный, сырьевой, уникальный
причастия возвращена, охвачена Характеристики в прошлом
глаголы достижение - выступить, содействовать, сопутствовать
существительные година, лихолетье, строительство, успех
прилагательные социалистический Характеристики в будущем
глаголы бороться остановить
существительные Нейтральная лексика: национализм, социализм, Положительная коннотация: безопасность, благополучие, возрождение, единство, здоровье, независимость, спасение, целостность; Отрицательная коннотация: разрушение
прилагательные Нейтральная лексика: братский, нравственный, физический, рабочий, советский, Положительная коннотация: великий
Подводя итог, следует отметить, что на грамматическом уровне положительные характеристики образа России представлены в программе партии КПРФ в предложениях, где страна выступает агентом действия, а
негативные характеристики имеют тенденцию выражаться при помощи страдательного залога или употребления названия страны в качестве дополнения. Классификация примеров по временному принципу - образ России в настоящем, прошлом и будущем - показала, что актуальный образ России в программе КПРФ обладает преимущественно отрицательными характеристиками, образ России в прошлом положителен, что связано с политическим режимом советской власти, совпадающим с политикой КПРФ, а образ России в будущем является позитивным в силу того, что партия презентирует его как результат своей деятельности при условии победы на выборах, что является одной из манипулятивных стратегий воздействия на электорат.
Список литературы
1. Воркачев С.Г. Лингвокульурный концепт: типология и область бытования. - ВолГУ; под общ. ред. проф. С.Г. Воркачева. - Волгоград: ВолГУ, 2007.
2. СтепановЮ.С. Константы. Словарь русской культуры. М., 1997.
