CC BY
145
38
Журналистский ежегодник
Ефимова С.И.,
Томский государственный университет
ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА FEATURE (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛОВ «GEO» И «GEO TRAVELLER»)
Говоря о современной публицистике, стоит отметить, что, подвергаясь непрерывным и многообразным воздействиям, она качественно меняет свой облик. Все это в значительной степени обусловлено изменением самого характера общества. «Заострение социальной сущности рассматриваемого явления, четкость смысловых акцентов — те признаки, которые отличают современные прогрессивные жанры публицистики» \ Границы между отдельными жанрами становятся более свободными, меняются взгляды на допустимые в пределах каждого жанра правила поведения публициста.
Яркий пример активно изменяющейся публицистики сегодня — современные научно-популярные журналы. В России они развиваются особым путем, как совершенствуясь в отечественных жанрах, так и «впитывая» черты зарубежных стилей. Один из бурно развивающихся молодых журналов данного типа на отечественном рынке сегодня — журнал «GEO»2. В нем особенности авторского мировосприятия представлены разнообразными лингвистическими средствами, отражающими индивидуально авторскую картину мира. Личностное отношение к изображаемому, эмоциональность, яркое проявление авторской позиции — всё это характерные черты материалов в жанре feature, представленных в современных научно-популярных журналах.
Жанр feature — это сложная форма журналистского произведения, пришедшая к нам из американской прессы. Эквивалент термину feature отсутствует в лексиконе отечественной журналистики. При переводе на русский язык исследователи соотносят его с понятиями «занимательная статья» или «занимательный очерк»3.
Ярко выраженная позиция автора, наличие оригинальной интерпретации, образность языка — всё это обязательные элементы feature, которые привлекают, вызывают интерес не только у читателей, но и у исследователей, в частности лингвистов: при помощи каких языковых средств, конструкций публицист передает свое видение, какими способами он увлекает читателя в мир feature. В подобных материалах непременно присутствует герой: это может быть человек или группа людей, но нередко это животные, рыбы, птицы, расте-
ния и даже овощи. В качестве примера приведем несколько отрывков из разных статей журналов «GEO» и «GEO Traveller».
Томат в Апулии — король. Владения его простираются от моря и до моря. А на самом деле куда дальше. На каждую кухню, где когда-либо пробовали приготовить самое простое блюдо итальянской кухни — макароны с помидорами («Синьор Помидор» — GEO Traveller. 2011. № 28).
Манты обитают в теплых морях. Точки на карте сосредоточены у Восточного побережья Австралии, в районе тихоокеанских архипелагов,у берегов Калифорнии и в Карибском море. Но больше всего их в Индийском океане: у Восточного побережья Африки, а также у берегов Таиланда и Индонезии. Сколько всего скатов манта обитает в Мировом океане? Каковы средняя продолжительность их жизни и повадки? На все эти вопросы у науки пока нет четкого ответа («Гигантские морские дьяволы» — GEO. 2011. № 162).
Роза — совсем как дитя. От посадки до среза и отправки из теплицы в США и Европу проходит девять месяцев. Эти девять месяцев цветок берегут от грибков и насекомых, от ночных заморозков и дневной жары, от солнечных ожогов и от холодных дождей, от застоя воздуха и от сквозняков («Донна Роза Эквадорская» — GEO. 2011. № 156).
Необычный и оригинальный авторский подход — всё это привлекает и читателей, и исследователей, позволяет активно развиваться молодому жанру в отечественной публицистике.
У журналиста, работающего в жанре feature, больше свободы в выборе методик написания и интерпретации события. Автор вправе создавать свою историю такими средствами, которые, по его мнению, помогут раскрыть тему глубже и расставить правильно акценты. Чтобы приблизить читателя к герою или описываемому явлению, используется прием human touch — акцентирование внимание на эмоциональной стороне материала. Суть приема в том, чтобы интерпретировать событие через восприятие самого автора или передачу ощущений героя. Рассмотрим несколько примеров, взятых из исследуемых журналов.
Нихал развязывает ленточку, приподнимает крышку, видит внутри фотографии и тут же закрывает коробку. Она улыбается официанту, тот протягивает ей меню.
Раздел II. Проблемы современной «малой» и специализированной прессы
39
Но Нихал даже не заглядывает в него. Ей, похоже, не до еды. На Нихал нахлынули воспоминания, такое с ней часто бывает после переезда в Дамаск. Нихал кладет на стол стопку фотографий и по одной рассматривает их, снимки со своей свадьбы. Сначала она улыбается, но потом вдруг меняется в лице. Прижимает к щекам ладони, пытаясь справиться с чувствами. Вытирает глаза, прижимается к мужу. Глубоко вздыхает, отпускает его руку и... возвращается мыслями в прошлое («Границы любви» — GEO. 2011. № 162).
К утру в моей бурке не осталось ни одного сухого места. Живот урчал от голода; еще ни разу в жизни я так не мерз. За всю ночь, наверное, я не проспал и пяти минут. В четыре утра чабаны встали и засобирались в путь. Один из них спросил меня: «Ну и как тебе, нравится у нас?» Я ответил, что мечтал об этом путешествии всю жизнь («Тушинский путь» — GEO. 2010. № 147).
Если для газет уместно использование прошедшего времени, то feature описывает события и явления во времени настоящем. Это необходимо для создания «эффекта присутствия», ранее характерного лишь для репортажа. Рассмотрим несколько примеров, встречающихся в «GEO» и «GEO Traveller».
Огромный экскаватор, расшвыривая гусеницами снег и ломая кусты, подбирается к опушке хвойного леса; на конце стрелы вместо привычного ковша вращается гигантский диск циркулярной пилы. На мгновение раздается визг металла — и исполинское дерево взмывает вверх, а на земле остается лишь пень («Как вырастить из шишки доску» — GEO. 2011. № 159).
Дайвер-гид достает приманку из пакета и протягивает ее самой большой из восьми акул. Та хватает ее, и вся «эскадра» тут же исчезает в темноте («Рандеву с подводным хищником» — GEO. 2011. № 154).
Сощурив глаза, медведица долго лежит под солнечными лучами, предоставив себя малышам. Медвежата сосут молоко, затем, не слезая с матери, играют друг с другом, то и дело норовя лизнуть материнский нос. Медведица отвечает ленивым движением лапы или головы («Спят твои соседи... белые медведи» — GEO. 2012. № 166).
Еще одной особенностью материалов, написанных в жанре feature в журналах «GEO» и «GEO Traveller», является активное использование авторами различных средств художественной выразительности для описания ситуации восприятия. Такие авторские «украшения» необходимы, они помогают сделать текст зримым, осязаемым, звучащим. Рассмотрим конкретные примеры, встречающиеся в журналах «GEO» и «GEO Traveller».
• Олицетворение:
И конечно, более подходящего антуража, чем ровно дышащий океан, босые, облепленные песком ступни, минимум одежды и море кайпириньи, для всеобщего братания не придумать («Жизнь как пляж» — GEO Traveller. 2010. № 25).
Казалось, что горы смеялись над горсткой людей, которые пытались заснуть на голой земле, рядом с продрогшими животными («Тушинский путь» — GEO. 2010. № 147).
Особый менталитет жителей Кампаньи определяется соседством с Везувием: одной рукой вулкан уничтожает города, другой наделяет окружающие почвы редким плодородием («Дорогой пепла и песен» — GEO Traveller. 2011. № 28).
• Метафора:
Вокруг простирается море разноцветных роз, из
которых надо выбрать лучшие («Цветущий бизнес» — GEO. 2011. № 165).
В разговорах со студентами она играючи жонглирует тремя языками («Улыбка бесплатно» — GEO Traveller. 2011. № 27).
• Сравнение:
Директоров, заботящихся о комфорте постояльцев, замещают специалисты по управлению активами, которые выжимают отель, как лимон («Улыбка бесплатно» — GEO Traveller. 2011. № 27).
• Скрытое сравнение:
«Бабушка при смерти, но все вокруг отводят глаза, чтобы этого не видеть». Так описывает состояние Болоньи ее коренной житель 53-летний Луиджи Педриали («Болонья на перепутье» — GEO Traveller. 2011. № 28).
• Оксюморон:
Ни Америко Кораллини, ни его соучредительница Валерия Бертуцци не говорят об этом напрямую, но «громко думают» одно и то же...» («Болонья на перепутье» — GEO Traveller. 2011. № 28).
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что, наряду с информационной функцией языка средств массовой информации, важнейшей является и функция воздействия на читателя. Ярко выраженная позиция журналиста, наличие оригинальной интерпретации, образность языка — это привлекает, вызывает интерес, будит воображение читателей. Наиболее ярко авторская индивидуальность выражена в материалах, написанных в жанре feature. Чтобы заинтересовать, удивить читателя, журналисты прибегают к различным языковым приемам: human touch, создание эффекта присутствия, использование различных средств художественной выразительности. Благодаря такому разнообразию материалы в жанре feature более экспрессивны и насыщены эмоцио-нально-оценоч-ными компонентами, чем другие жанры современной публицистики.
1 Смелкова З.С. Риторические основы журналистики. Работа над жанрами газеты: Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2002. С. 15.
2 См.: GEO. М.: Издательский дом Аксель Шпрингер, 2010-2012; GEO Traveller. М.: Издательский дом Аксель Шпрингер, 2010-2012.
3 Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов. М.: Едито-риал УРСС, 2005. С. 145.
