CC BY
141
©Скляр Е.С., 2010
УДК 811.161.1 ББК 81.2Рус
ЯЗЫКОВАЯ НОМИНАЦИЯ ЭМОЦИИ СОЧУВСТВИЕ В ЛИРИКЕ А.А. ФЕТА И Ф.И. ТЮТЧЕВА
Е.С. Скляр
В статье выявлены особенности номинации сочувствия как частного вида эмпатии, объективированной в лирике А.А. Фета и Ф.И. Тютчева. Лексика, называющая рассматриваемую эмоцию, сопоставляется на уровне парадигматических и синтагматических связей.
Ключевые слова: идиостиль, лексема, языковая номинация, эмоция, первичные и вторичные эмоции, эмпатия, сопереживание, сочувствие.
Эмоции, являясь неотъемлемой частью нашей жизни, находят отражение в творчестве писателей. Как отмечает Л.Г. Бабенко, «именно человек, его внутренний мир, духовные искания и переживания всегда составляли и составляют центр литературного произведения... <...> Эмоциональное содержание - непременный компонент семантической структуры текста, оно пронизывает всю ткань произведения, не оставляя равнодушным и читателя» [1, с. 102].
В психологии эмоции (от лат. emovere -волновать, возбуждать) характеризуются как особый класс психических процессов и состояний (человека и животных), связанных с инстинктами, потребностями и мотивами и отражающих в форме непосредственного переживания (удовлетворения, радости, страха и т. д.) значимость действующих на индивида явлений и ситуаций для осуществления его жизнедеятельности [2, с. 622]. Чувства представляют собой устойчивые эмоциональные отношения человека к явлениям действительности, отражающие значение этих явлений в связи с его потребностями и мотивами; высший продукт развития эмоциональных процессов в общественных условиях [там же, с. 602]. Термином «эмоциональное состояние» определяются как чувства, так и эмоции [4, с. 17].
Существуют различные классификации эмоциональных состояний. В своем исследовании мы опираемся на работу М.Л. Бутовской, которая вслед за Ч. Дарвином и другими учеными выделяет первичные и вторичные эмоции. К первичным, или базовым, эмоциям ученый относит те, которые появляются уже в первые месяцы жизни человека и присутствуют в репертуаре всех без исключения человеческих культур (положительные - радость/счастье, интерес/ удивление, отрицательные - гнев, грусть, страх и отвращение). Вторичные эмоции появляются позднее и связаны с формированием самосознания, усвоением культурных правил и стандартов поведения. В современной литературе к вторичным эмоциям относят эмпатию, смущение, зависть, стыд, гордость, чувство вины и любовь [3, с. 177-178, 189].
Лингвистический анализ произведений А.А. Фета [9] и Ф.И. Тютчева [8], в частности сопоставление групп слов, называющих первичные и вторичные эмоции, позволил обнаружить сходства и различия в идиостилях этих поэтов. Показательным, с нашей точки зрения, является сопоставление средств выражения эмоций, характеризующих различия в поэтическом языке рассматриваемых авторов. К таким эмоциональным состояниям можно отнести чувство эмпатии, которое определяется как «постижение эмоционального состояния, проникновение, переживание за другого человека. Понимание человека путем
эмоционального вчувствования в его переживания» [5, с. 621].
Рассмотрим подробнее это психическое явление. Как пишет К. Роджерс: «Быть в состоянии эмпатии означает воспринимать внутренний мир другого точно, с сохранением эмоциональных и смысловых оттенков. Как будто становишься этим другим, но без потери ощущения “как будто”. Так, ощущаешь радость или боль другого, как он их ощущает, и воспринимаешь их причины, как он их воспринимает. Но обязательно должен оставаться оттенок “как будто”: как будто это я радуюсь или огорчаюсь. Если этот оттенок исчезает, то возникает состояние идентификации» [6, с. 235].
В качестве особых видов эмпатии выделяют сопереживание и сочувствие. Сопереживание представляет собой переживание тех же эмоциональных состояний, что испытывает другой человек, через отождествление с ним. Сочувствие - переживание собственных эмоциональных состояний в связи с чувствами другого [5, с. 622]. Разграничение этих состояний отражается в лексике русского языка. Так, в Словаре русского языка под редакцией А.П. Евгеньевой дается толкование глагола сопереживать как «переживать что-л. вместе с другим (другими), разделять чьи-л. переживания» [7, т. 4, с. 197], а глагола сочувствовать как «относиться с участием, состраданием к горю, переживаниям кого-л.» [7, т. 4, с. 197].
Что касается поэзии А.А. Фета и Ф.И. Тютчева, то отличительная черта произведений изучаемых авторов - отсутствие лексики, называющей сопереживание. В связи с этим в данной статье наше внимание будет сфокусировано на
особенностях языковой номинации эмоции сочувствия как частного вида эмпатии в поэзии А.А. Фета и Ф.И. Тютчева. Проводя исследовательскую работу, мы анализировали только оригинальную авторскую лирику, исключая переводную поэзию. В указанных нами источниках полный словник к стихотворениям А.А. Фета содержит 10 436 лексем в 34 794 словоупотреблениях, к произведениям Ф.И. Тютчева -8 422 лексемы в 21 563 словоупотреблениях. Выявлено, что в произведениях А.А. Фета называют эмоции 195 лексем в 1 070 словоупотреблениях, в текстах Ф.И. Тютчева - 166 лексем в 533 словоупотреблениях.
Обратимся к анализу лексики, объективирующей эмоцию сочувствие. Полагаем, что каждая эмоция может быть представлена прямой номинацией (она совпадает с названием эмоции) и синонимическими наименованиями эмоции-доминанты, среди которых выделяются слова в прямом значении (состраданье) и в переносном употреблении (участие), а также производными и непроизводными лексемами разной частеречной принадлежности, имеющими словообразовательные связи с прямыми и синонимичными номинациями эмоций. Представим наименования, используемые поэтами для объективации сочувствия, в виде таблицы с указанием частотности каждого слова (см. таблицу).
Рассматриваемое эмоциональное состояние названо в стихотворениях А.А. Фета четырьмя лексемами (существительными) в 10 словоупотреблениях, в текстах Ф.И. Тютчева используется шесть лексем (существительные, прилагательные, наречие) в 20 словоупотреблениях. Как видим, Ф.И. Тютчев обращается к словам этой группы в два раза чаще.
Наименования, используемые для объективации эмоции сочувствия
Характер наименования эмоции Автор
А.А. Фет Ф.И. Тютчев
Прямая номинация эмоции Сочувствие (1) Сочувствие (6)
Синонимичные наименования эмоции-доминанты Жалость (1) Состраданье (1) Участие (7) Участье (1)
Производные и непроизводные лексемы, связанные словообразовательными отношениями с прямыми и синонимичными наименованиями эмоций Жалкий (4) Сочувственно (2) Сочувственно-глубокий (1) Сочувственный (6)
В текстах анализируемых авторов встречаются только два общих слова, называющих соответствующую эмоцию: сочувствие - «отзывчивое, участливое отношение к чужому горю, переживаниям, сострадание» [7, т. 4, с. 216] и участие (участье) - «сочувствие, сердечное отношение к кому-, чему-либо» [там же, с. 541].
Любопытен тот факт, что значительно чаще (7 раз) А.А. Фет использует лексему участие, а прямая номинация эмоции - существительное сочувствие - встречается в произведениях А.А. Фета лишь однажды:
Когда к нему ты понесешь цветы,
Снеси ему сочувствие от друга [9, с. 190].
В стихотворениях Ф.И. Тютчева предпочтение отдается прямой номинации эмоции сочувствие, а лексема участие представлена лишь одним словоупотреблением:
О, как теперь без веры и участья
Смотрю я на тебя, мой гость минутный [8, с. 105].
Лексемы, характеризующиеся как непрямая номинация эмоции сочувствие, разнообразно представлены в лирике рассматриваемых авторов. В поэтическом лексиконе А.А. Фета нами были выявлены синонимичные слову сочувствие наименования жалость - «чувство соболезнования, сострадания к кому-, чему-либо» [7, т. 1, с. 471] и состраданье - «сочувствие, жалость, вызываемые страданием, несчастьем другого человека» [там же, т. 4, с. 209]. Например:
Упреком, жалостью внушенным,
Не растравляй души больной;
Позволь коленопреклоненным Мне оставаться пред тобой! [9, с. 267];
Как бы за легким вниманьем В вольное сердце дотоль Вслед за живым состраданьем Та же не вкралася боль! [там же, с. 266]
В лирике Ф.И. Тютчева представлен ряд родственных слов: сочувственный (наиболее частотная лексема - 6 словоупотреблений), сочувственно и сочувственно-глубокий, а также прилагательное жалкий - «вызывающий жалость, достойный сострадания» [7, т. 1,
с. 470]. В поэзии А.А. Фета перечисленные лексемы представлены единичными словоу-потр еблениями.
Языковая избирательность проявляется в том, что А.А. Фет предпочитает непрямую номинацию эмоции, а в поэтическом лексиконе Ф. И. Тютчева предпочтение отдается лексеме сочувствие, значимость которой усиливается за счет использования однокоренных слов.
Рассмотрим основные синтагматические связи наиболее частотных для лирики каждого поэта наименований. В текстах А.А. Фета существительное участие включается автором в четыре субстантивные пары, при этом в генитивных конструкциях лексема участие является зависимым компонентом. В тематическом плане сердечное отношение к другому человеку у поэта получает временную протяженность (миг участья), температурную характеристику (тепло участия), приобретает особую направленность (взор участья) и становится объектом призыва (зов участья).
И вот сурово замолчала,
Тепло участия пропало,
И на душе ее зима [9, с. 271].
Глагольные сочетания свидетельствуют, что участие представлено в текстах поэта двояко. С одной стороны, герой подчеркивает, что не испытывает нужды в подобном отношении:
Участья не прошу - могла б и ваша грусть,
Хотя б притворная, родить во мне отвагу [там же, с. 73]; Не нужно, не нужно мне проблесков счастья,
Не нужно мне слова и взора участья [там же, с. 139].
С другой стороны, участие становится объектом поиска:
Со взором, полным сладострастья,
В тебе последнего участья
Искать страдалец обречен... [там же, с. 47].
Отметим, что А.А. Фет редко употребляет эпитеты для характеристики данного сердечного отношения.
Представим лексикографический портрет частотной для текстов Ф.И. Тютчева лексемы сочувствие. В отличие от А.А. Фета, поэт использует прилагательные для качественной характеристики сочувствия: слепое
и живое, причем последнее определение употреблено в разных стихотворениях трижды. Сочувствие представляется как сильное, остро ощущаемое и активно проявляющееся эмоциональное состояние: Недаром русские ты помнил звуки/ И их сберег с сочувствием живым [8, с. 15 8]; Какой хвалой благоговейной,/ Каким сочувствием живым/ мы этот славный день почтим -/Народный праздник и семейный? [там же, с. 184]; Живым сочувствием привета/ С недостижимой высоты,/ О, не смущай, молю, поэта! [там же, с. 99]. В то же время оно может быть и безотчетным, стихийным:
И этот клич сочувствия слепого,
Всемирный клич к неистовой борьбе [там же, с. 162].
Анализируемое слово включено Ф.И. Тютчевым только в одно субстантивное сочетание клич сочувствия, в определенной степени соотносимое с фетовским зов участья, однако семантика, стилистическая окраска слова клич («громкий зов, призыв к чему-л. (высок.)» [7, т. 2, с. 59]) и контекст способствуют созданию разных образов. Ср.:
И та, чей нежный зов участья С земли мечты мои вознес,
Мне подавая кубок счастья,
В него роняла капли слез [9, с. 189].
В сочетаниях с глаголами лексема сочувствие так же, как и слово участие у А.А. Фета, чаще выступает в качестве объекта действия. Сочувствие воспринимается как награда, которой можно удостоить кого-либо (почтить сочувствием), сочувствием можно привести в состояние замешательства (смущать сочувствием), а в отдельных случаях оно даже нуждается в признании (оправдать сочувствие):
Как оправдать сочувствие к тому,
Кто отстоял и спас России целость [8, с. 162].
Для обоих авторов внимание к другому человеку приобретает особую значимость: А.А. Фет ставит его в один ряд с такими ценностями, как любовь и забота, а Ф.И. Тютчев сравнивает с милостью, даром. Ср.:
А.А. Фет:
Любовь, участие, забота
Моим очам дрожали в ней [9, с. 250].
Ф.И. Тютчев:
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется, -И нам сочувствие дается,
Как нам дается благодать [8, с. 199].
Однокоренное слово сочувственный («1. Выражающий сочувствие, участливый, сострадательный. 2. Исполненный сочувствия, благожелательности к кому-, чему-либо, благожелательный, одобрительный» [7, т. 4, с. 216]) в поэзии Ф.И. Тютчева употребляется для характеристики могущества стихов (Как этих строк сочувственная сила/ Всего меня обвеяла былым! [8, с. 186]), а также для наименования отзывчивого отношения к переживаниям другого человека, основанного на доверии и духовной близости (Счастлив, кому в такие дни/ Пошлет всемилосердый бог/ Неоценимый, лучший дар - /Сочувственную руку друга [там же, с. 222]).
Прилагательное сочувственный Ф.И. Тютчев использует в разных по тематике стихотворениях: и при создании масштабных картин, связанных с историей страны (В свое сочувственное лоно,/ Отдашь ты нам - и без урона - /Бессмертный черноморский флот [там же, с. 216]), и в пейзажных зарисовках (В этом ласковом сиянье,/ В этом небе голубом/ Есть улыбка, есть сознанье,/ Есть сочувственный прием [там же, с. 183]). Обычно прилагательное сочувственный используется в полной форме в сочетании с неодушевленными существительными, например: сочувственный поэт [там же, с. 161], однако в лирике Ф.И. Тютчева находим и другие примеры: Весь этот мир был так сочувствен ей... [там же, с. 154].
Таким образом, проведенный анализ позволил выявить некоторые особенности иди-остилей А.А. Фета и Ф.И. Тютчева. В номинации эмоции сочувствие наблюдаются общие черты и различия, проявляющиеся в выборе лексем и частотности их употребления, а также в реализации их синтагматических связей. В произведениях А.А. Фета наименование эмоции сочувствие используется при
описании мира человека и мира природы, нередко между мирами прослеживается тесная связь, что свидетельствует о сильных переживаниях, овладевающих героем. В поэзии Ф.И. Тютчева лексика, называющая сочувствие, характеризует не только внутренний мир человека, но и проявления общественных отношений.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бабенко, Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л. Г. Бабенко. -Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1989. - 184 с.
2. Большой психологический словарь / сост. и общ. ред. Б. Мещеряков, В. Зинченко. - СПб. : Прейм -ЕВРОЗНАК, 2005. -672 с.
3. Бутовская, М. Л. Язык тела: природа и культура (эволюционные и кросс-культурные комму-
никации человека) / М. Л. Бутовская. - М. : Науч. мир, 2004. - 440 с.
4. Лук, А. Н. Эмоции и личность / А. Н. Лук. -М. : Знание, 1982. - 176 с.
5. Психологический словарь / авт.-сост.
В. Н. Коропулина, М. Н. Смирнова, Н. О. Гордеева. -3-е изд., доп. и перераб. - Ростов н/Д : Феникс, 2004.- 640 с.
6. Роджерс, К. Эмпатия / К. Роджерс // Психология эмоций. Тексты / под ред. В. К. Вилюнаса, Ю. Б. Гиппенрейтер. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1984.- С. 325.
7. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой ; АН СССР, Ин-т рус. яз. - 3-е изд., стереотип. - М. : Рус. яз., 1985-1988. - Т. 1-4.
8. Тютчев, Ф. И. Сочинения : в 2 т. / Ф. И. Тютчев. - М. : Правда, 1980. - Т. 1. - С. 39-222.
9. Фет, А. А. Сочинения. Стихотворения. Поэмы. Переводы / А. А. Фет // Сочинения : в 2 т. -М. : Худ. лит., 1982. - Т. 1. - С. 41-278.
NOMINATION OF THE EMOTION SYMPATHY IN A.A. FET’S AND F.I. TYUTCHEV’S LYRIC POETRY
E.S. Sklyar
In the article the author examines the linguistic nomination of sympathy as a particular type of empathy objectified in A.A.Fet’s and F.I. Tyutchev’s lyric poetry. The vocabulary of the emotion sympathy is compared on paradigmatic and syntagmatic levels.
Key words: idiostyle, lexeme, linguistic nomination, emotions, primary and secondary emotions, empathy, sympathy.
