CC BY
209
Филология
Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2011, № 6 (2), с. 19-22
УДК 811.161.1373.43
ВАРИАНТНОСТЬ КАК УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЗАКОНОМЕРНОСТЬ ОСВОЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ
© 2011 г. А.В. Агеева
Казанский (Приволжский) федеральный университет
anastasia_ageeva@mail.ru
Поступила в редакцию 16.03.2011
Дается анализ и классификация типов вариантности иноязычных слов французского происхождения в русском языке новейшего периода.
Ключевые слова: иноязычная лексика, ассимиляция, фонематические, орфографические и морфологические варианты, транскрипция, транслитерация, источник заимствования.
Формальные различия между языками (в нашем конкретном случае - прототипа и коррелята) вызывают к жизни такое явление, как вариантность. Изучением природы, типологии, факторов вариантности занимались многие лингвисты и ученые-контактологи, исследуя различные исторические этапы взаимодействия языков и этимологически разнородные группы [1-4]. При анализе лексических новообразований французского происхождения нами отмечен тот факт, что большая часть корпуса представлена формально устойчивыми образованиями. Однако следует отметить наличие некоторых типов вариантности среди лексем французского происхождения в русском языке новейшего периода.
Наличие вариантов является универсальной закономерностью освоения иноязычной лексики. Как отмечают многие исследователи [2], сильная вариантность, обилие фонетико-морфо-логических дублетов - одна из основных характеристик процесса заимствования, в особенности на ранних этапах адаптации иноязычного слова.
Для галлицизмов поливариантность была характерной чертой в начале XVIII века. Исследователи галлицизмов этого периода приводят словники и таблицы вариантов для лексем французского происхождения. С конца XVIII века основной тенденцией для всей заимствованной лексики становится сокращение языковой дублетности и вариантности. Разнообразие и хаотичность в оформлении лексем иноязычного происхождения сменяется установлением курса на единообразие, резким ограничением поливариантности [3, с. 37]
Большинство лексем французского происхождения в русском языке новейшего периода
имеют стабильную, прочно установившуюся фонетико-графическую и морфологическую форму: антиперспирант, бутик, девальвация, дискета, гарант, соляризация, вуайеризм. Однако необходимо отметить существование вариантов, которые не так многочисленны и разносистемны, как на предыдущих этапах заимствования, представлены скорее единичными случаями и поддаются классификации.
По словам Л. Гальди, данные варианты «во многих случаях являются не просто графическими вариантами, а реальными формами, свидетельствующими или о неполной ассимиляции иноязычного слова, или о фонетическом сопротивлении воспринимающей среды» [5, а 81]. Л. Гальди называет две причины появления вариантов у иноязычной лексики: во-первых, недостаточное освоение иноязычного слова; во-вторых, сопротивление языка-рецептора графическим, произносительным, грамматическим нормам языка-источника.
Влияние языка-источника особенно сильно ощущается на начальном этапе функционирования иноязычного слова, и в сочетании с недостаточной ассимиляцией, низкой частотностью его употребления, а также особенностями принимающей языковой системы оно дает начало трем видам вариантности: фонематической, орфографической, морфологической.
Фонематические варианты: индигенат -индиженат, маргинальный - маржинальный, биеннале - бьеннале, трансфер - трансферт, велкро - велькро, аниме - анимэ, годе - годэ, лаке - лакэ, ламе - ламэ, пате - патэ, фриволите - фриволитэ, кольеретка - кольеретка, круассан - круасан - круассон.
Вариантность, связанная с передачей конечного ё, известна с конца XVIII века. Так, нами
отмечены варианты у таких лексических единиц, как фойе - фойэ, реноме - реномэ, шевалье - шевальэ, канапе - канапэ [3, с. 104]. Для русского языка новейшего периода зафиксировано наличие вариантов у лексем аниме (анимэ), годе - годэ, лаке - лакэ, ламе - ламэ, пате - патэ, фриволите - фриволитэ. В процессе ассимиляции более частотным в прессе и литературе становится употребление конечной -е, что подтверждается примером лексемы аниме, ср.:
Понятие «аниме» можно поставить на один уровень скорее с поэзией, чем, допустим, с кинокомедией (Мир Internet); Чуть позже аниме заинтересовался Квентин Тарантино - и вставил в своего «Убить Билла» целый мультипликационный эпизод, нарисованный на известной аниме-студии Production IG (Эксперт); Только в аниме превращения главного героя, оборачивающегося целой сворой многоглазых монстров, могут выглядеть не спецэффектами, а магией (Коммерсант-WeekEnd).
Вариант анимэ встречается намного реже, фактически нами зарегистрированы лишь единичные случаи его употребления.
Такие варианты, как индигенат - индиже-нат, маргинальный - маржинальный, обусловлены особенностями фонетико-графической системы французского языка, а также наличием в русском языке лексем того же корня, ранее заимствованных из французского языка (звук [ж] в основе) либо из латинского (звук [г] в основе), например: марго, маргиналии, маргинал, но маржа, маржинализм, дирижизм.
Причиной вариантности, представленной парой биеннале - бьеннале, являются разные источники заимствования. Словари иностранных слов русского языка указывают итальянский в качестве языка-источника, подчеркивая при этом роль французского в качестве языка-посредника, где итальянское биеннале трансформировалось в бьеннале и пришло в русский язык в двух вариантах.
В некоторых случаях фонетическая вариантность связана разными значениями иноязычного слова. Так, например, маргинальный в русском языке: 1. Написанный на полях; находящийся на краю; 2. эк. Незначительный, несущественный, почти убыточный; 3. Побочный, не основной, - в то время как маржинальный имеет следующую семантическую структуру: 1. То же, что маргинальный; 2. Близкий к пределу, предельный.
Варианты, подобные трансфер - трансферт, Гарнье - Гарньер, Байар - Байард, велк-
ро - велькро, являются отражением «борьбы» графической формы с произношением:
Подберите свой идеальный оттенок с краской для волос Гарньер... ; История «Гарньер» письменно свидетельствует о накопленном богатстве ценных познаний в области красоты....; ГАРНЬЕР: война морщинам объявлена! - но: Гарнье ^агтег, Франция) — французская фирма, выпускающая широкий ассортимент косметических изделий со времени основания в 1904. ; В первый раз попробовала ночной крем от Гарнье «Рацион красоты» и очень довольна...; Вспомним, с чего началось наше знакомство с ГАРНЬЕ УЛЬТРА-ЛИФТИНГ...
Источником вариантов послужил, вероятно, разный путь заимствования: письменный или устный.
О недостаточном освоении лексем свидетельствуют и разные данные, предоставляемые словарями иностранных слов русского языка новейшего периода. Так, «Новый краткий словарь иностранных слов» под редакцией
Н.М. Семеновой приводит следующие данные о лексеме трансфер(т) - 1. Перевод денег с одного счета на другой; 2. Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую; 3. Передача права владения именными ценными бумагами одного лица другому; 4. Обмен населения между государствами на основании международного соглашения, автоматическое изменение гражданства; 5. Передача кредиторам прав или обязанностей другому лицу; 6. То же, что и трансфертные платежи; 7. Перевозка туристов из аэропорта, вокзала к месту отдыха или из одного города в другой; 8. Переход спортсмена по контракту из одного клуба в другой (обычно иностранный).
«Новейший словарь иностранных слов и выражений» [7] фиксирует гораздо меньше значений и приводит трансфер и трансферт как разные лексемы: трансфер - 1. Частичный обмен населением между странами, сопровождающийся автоматическим изменением гражданства; используется для решения запутанных этнических конфликтов; 2. Передача данных в компьютерных сетях; - и трансферт - 1. Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую; 2. Передача другому лицу права владения именными ценными бумагами. Как видим, этот словарь не фиксирует пять сем из восьми, представленных в первом, но приводит одну, в свою очередь не отраженную в первом.
«Словарь новейших иностранных слов...» [8] дает три варианта лексемы круассан (круасан, круассон). Если вариантность с/сс легко
объяснима с позиций противоречия между письменным и устным источником заимствования (во французском языке двойные гласные всегда читаются как одиночные), то вариант круассон представляется нам окказиональным, обусловленным исключительно устным источником заимствования и может быть объяснен тем фактом, что различия в произношении носовых гласных [а] и [о] в разговорном французском практически нивелировались в последние годы и носовой [а] фонетически гораздо ближе к [о], чем к чистому [а].
Вариант лексемы кольретка - кольеретка; обусловлен скорее всего функционированием в русском языке лексемы колье, чей прототип collier имеет тот же корень, что и collerette; col ‘шея, воротник, горлышко бутылки’.
Орфографические варианты: а-ля фуршет - аляфуршет; от-кутюр - от кутюр; пье-де-пуль - пьедепуль и т.п.
Как видно из приведенных примеров, орфографическая вариантность затрагивает в основном слитное, раздельное или дефисное написание выражений, лексикализованных и субстантивированных на русской почве: а la fourchette
- а-ля фуршет - аляфуршет; haute couture - от кутюр - от-кутюр; pied de poule - пье-де-пуль -пьедепуль.
Русский язык, как язык синтетического типа, стремится к слитному написанию новых слов, функционирующих в языке-источнике в качестве синтаксически неделимых выражений.
В особую разновидность следует выделить параллельное функционирование транслитерированных и нетранслитерированных форм, таких как: Лореаль - Л’Ореаль - L ’O^al, Летуаль - Л’Этуаль - L’Etoile, Garnier - Гарнье -Гарньер, Коко Шанель - Coco Chanel, Ив Роше
- Yves Rocher, Ив Сен-Лоран - Yves Saint-Laurent, Пьер Карден - Pierre Cardin, Лагерфельд - Lagerfeld, Алкатель - Alcatel, Рено -Renault, Пежо - Peugeot, а ля - а la, прет-а-порте -p^t-a-porter и т.д.
«Употребление в написании только латиницей» - специфическая особенность наших дней, как пишет в предисловии к Толковому словарю современного русского языка Г.Н. Скляревская [9, с. 11]. Отметим, что некоторые из приведенных слов ко времени нашего исследования представлены только кириллическим вариантом (ноутбук, пентиум, интернет).
Примечательно, что транлитерированные и нетраслитерированные варианты встречаются как в разновременных текстах, так и в пределах одного текста, что свидетельствует об их функциональной тождественности. Нетранслитери-
рованные варианты используются преимущественно с целью сохранения торговой марки, лейбла, в то время как транслитерированные - в рекламных сообщениях и в бытовой коммуникации:
...полные губы и соблазнительный взгляд подчеркиваются с помощью косметики Ло-реaль Париж; Кремы Лореaль предназначены как для чистки и ухода за подростковой кожей (с 15 лет), так и для всех остальных возрастов до 55 лет и старше.; Средство Л'Ореaль продается в виде: 250 мл.; Л'Ореaль: косметика, парфюмерия, красота;
но: На российском рынке макс-маркет L’Oreal представлен тремя известными брендами ...; L ’Oreal - лидер на рынке косметики... Под патронажем компании L’OMal в Торонто два раза в год проводится канадская неделя моды L’OMal Fashion Week. Косметика Лоре-aль (L’Oreal Paris) - профессиональная косметика...
Морфологические варианты: контрафакт
- контрафакция, пролонгация - пролонгирование, аппретирование - аппретура, аффинаж -аффинация, узанс - узанция, транш - транша, бурлеск - бурлеска, кювет - кювета.
Морфологическая вариантность - это прежде всего колебания в роде у имен существительных. Она бывает обусловлена двумя причинами:
1) оформлением иноязычного слова разными суффиксами в языке-рецепторе, например, пролонгация - пролонгирование, аппретирование - аппретура, аффинаж - аффинация -аффинирование;
2) оформлением французского существительного женского рода в языке-рецепторе с помощью флексии -а (ж.р. в русском языке) или сохранение основы на согласный (м.р. в русском языке): транш - транша, бурлеск -бурлеска, кювет - кювета.
В ряде случаев морфологическая вариантность обусловливает особенности функционирования и семантики иноязычной лексемы, например: аффинаж, аффинирование ‘разновидность рафинирования металлов; получение благородных металлов высокой чистоты’ и аффинация ‘предварительная грубая очистка сахарного песка перед рафинированием’; кювет ‘водоотводная канава трапецеидального сечения вдоль автомобильных и железных дорог’ и кювета ‘плоская прямоугольная ванна для обработки фотоматериалов (проявка, промывка, закрепление), в типографии - для травления клише’ [9].
Как видим, данные лексем различаются не только лексическим значением, но и сферой функционирования.
Однако большая часть морфологических вариантов представлена так называемой родовой синонимикой, т.е. родовая принадлежность не оказывает влияние на лексическое значение: узанс (узанция) ‘торговый обычай, дополняющий в некоторых странах условия договора’; транш (транша) ‘часть международного займа, рассчитанного на улучшение рыночной конъюнктуры в ближайшем будущем’; бурлеск (бурлеска) ‘1. Пародийно-возвышенный, героикокомический стиль в литературе, на сцене, в кино, изображение «высоких» предметов «низким» стилем в отличие от травести - изображения «низких»предметов «высоким» стилем;
2. муз. Пьеса грубовато-коми-ческого, порой причудливого характера, родственная каприччо;
3. Небольшая шуточно-комедийная опера, близкая к водевилю’.
Как правило, если лексическое значение не меняется в зависимости от рода иноязычного слова, один из вариантов более функционален. Обычно более частотным оказывается употребление имени существительного мужского рода: узанс, транш.
Список литературы
1. Балалыкина Э.А. Основные принципы этимологического анализа. Казань: Изд-во КГУ, 1980. 56 с.
2. Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования Л.: Наука, 1972. 428 с.
3. Габдреева Н.В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование). Галлицизмы русского языка: происхождение, формирование, развитие. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2001. 339 с.
4. Мучник И.П. Категория рода и ее развитие в современном русском литературном языке. М., 1963.
5. Гальди Л. Слова романского происхождения в русском языке. М.: Изд-во Московского ун-та, 1958. 81 с.
6. Семенова Н.М. Новый краткий словарь иностранных слов. М.: Русский язык - Медиа, 2007. 795 с.
7. Новейший словарь иностранных слов русского языка. Минск: Современный литератор, 2007. 976 с.
8. Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов (конец ХХ - начало XXI века): более 3000 слов и словосочетаний. М.: Астрель, 2009. 943 с.
9. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия. М.: АСТ, 1998. 944 с
10. Deroy, L. L’emprnnt linguistique. Liege, 1956.
11. Martinet A. Remarque sur le systeme phonologique du franfais / Bulletin de la societe de linguistique de Paris. Paris, 1933.
VARIATION AS A UNIVERSAL PATTERN IN THE ASSIMILATION OF FOREIGN LEXIS
A. V. Ageeva
This paper presents an analysis and gives a classification of different types of variation of the French lexis in modem Russian.
Keywords: foreign lexis, assimilation, phonemic, orthographic and morphologic variants, transcription, transliteration, source of borrowing.
