CC BY
279
УДК 803.0+801.7 ББК 81.43 Нем - 3
Кириллова Юлия Николаевна
старший преподаватель кафедра перевода и межкультурной коммуникации Алтайская государственная педагогическая академия
г. Барнаул Kirillova Yulia Nikolayevna Senior Lecturer Chair of Translation and Intercultural Communication Altai State Pedagogical Academy Barnaul
Тематическая группа «спорт» как источник семантических
трансформаций
The SPORT Thematic Group as a Source of Semantic Transformations
Данная статья посвящена вопросам системной организации спортивной лексики в немецком языке. Описание семантической организации словаря осуществляется посредством классификации лексических единиц по тематическим группам. В статье рассматриваются основные тематические группы, объединяющие спортивные номинации по общности семантических компонентов.
The article is devoted to the issues of system organization of the sport vocabulary in the German language. The description of semantic structure of the vocabulary is realized by means of classifying lexical units into thematic groups. Some thematic groups of sports nominations organized according to their semantic components are described in detail.
Ключевые слова: понятийная сфера «спорт», семантическая организация спортивной лексики, тематические группы.
Key words: SPORT conceptual sphere, semantic structure of the sport vocabulary, thematic groups.
Как известно, словарный состав языка представляет собой сложно устроенную лексическую систему. Слова, входящие в ее состав, существуют не хаотично и изолированно друг от друга, а связаны между собой многообразными смысловыми связями.
Одним из недостаточно разработанных вопросов в немецком языке, получившем лишь частичное освещение в работах Е.В. Розен [2], является описание системной организации номинаций из сферы спорта, и в данной статье предпринимается попытка представить семантическую организацию спортивной лексики в немецком языке.
Одной из эффективных исследовательских процедур, посредством которой осуществляется описание семантической организации словаря,
является его классификация по семантическим полям и тематическим группам [1, 3, 4, 5]. Как отмечает Ф.П. Филин, наиболее удобным методом описания объёмного и разнородного лексического материала принято считать деление на тематические группы [4: 231].
При этом тематические группы определяются как «объединения слов, основывающиеся не на лексико-семантических связях, а на классификации самих предметов и явлений» [4: 231]. Таким образом, основополагающим критерием выделения данных разрядов являются не языковые связи, а содержание обозначаемых словами понятий.
Тематические группы объединяют слова по наиболее общему семантическому признаку на основе общности значения, так как в совокупности эти лексемы благодаря наличию некоторых общих семантических параметров покрывают определённый фрагмент действительности. В рамках одной тематической группы выделяются также тематические подгруппы, объединяющие слова по общности частных семантических компонентов.
В результате анализа семантики всей совокупности спортивных номинаций (810 лексических единиц), отобранных из словаря Duden Deutsches Universalwörterbuch [6], нами были выделены 14 основных тематических групп, репрезентирующих наибольшее количество лексем: 1. виды спорта; 2.
спортивные упражнения, технические и тактические приемы; 3. спортивный инвентарь, спортивные снаряды, приспособления, спортивная форма и снаряжение; 4. спортивные состязания по их квалификации; 5. составные части спортивных состязаний; 6. спортивные сооружения и места проведения состязаний; 7. наименования тренерского и судейского состава; 8.
наименования спортсменов и спортивных коллективов; 9. физическое
состояние и навыки спортсмена; 10. наименования правил игры и их нарушений; 11. единицы учета и контроля за игрой; 12. этапы спортивного состязания; 13. итоги спортивных состязаний; 14. наименования спортивных достижений и наград. Однако в рамках одной статьи не представляется возможным рассмотреть все выделенные тематические группы, поэтому мы остановимся лишь на семи из них.
I. ВИДЫ СПОРТА
Данная тематическая группа насчитывает в общей сложности 184 спортивные номинации и распадается на три тематические подгруппы: 1. наименования зимних видов спорта; 2. наименования летних видов спорта; 3. наименования прочих видов спорта.
1. Наименования зимних видов спорта.
К данной тематической подгруппе относятся лексемы, служащие для наименования видов спорта, по которым тренировка и проведение соревнований осуществляется с использованием специальных поверхностей (лед, снег), например: Biathlon, Bobsleigh, Skeleton, Curling, Eiskunstlauf, Eislauf, Eisschnelllauf, Riesenslalom, Skisprung, Eishockey, Skiakrobatik, Skispringen и др.
2. Наименования летних видов спорта.
Данная тематическая подгруппа охватывает лексические единицы, обозначающие виды спорта, для занятия которыми не требуется специальных поверхностей (ср. зимние виды спорта), а тренировка и организация соревнований по ним осуществляется, как правило, в теплое время года: Rudersport, Segelsport, Radsport, Kanusport, Golf, Reitsport, Segelsport, Baseball, Triathlon, Hammerwerfen, Kugelstoßen, Fußball, Hockey, Weitsprung, Hochsprung, Sprint, Hürdenlauf, Hindernislauf, Rugby, Staffelwettbewerb, Kricket, Paintball и др.
3. Наименования прочих видов спорта.
Эта тематическая группа включает лексемы, которые используются для наименований видов спорта, которыми можно заниматься независимо от времени года, например: Basketball, Badminton, Boxen, Darts, Ringen,
Freistilringen, Volleyball, Handball, Gymnastik, Judo, Aikido, Karate, Sumo, Taekwondo, Tischtennis, Sambo, Turnen, Schach, Bridge, Poker, Squash и др.
II. СПОРТИВНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ, ТЕХНИЧЕСКИЕ И ТАКТИЧЕСКИЕ
ПРИЕМЫ
Данная тематическая группа объединяет 145 лексем. Входящие в ее состав слова, характеризуются разнообразием семантики и обозначают не только спортивные упражнения, но и приемы и средства, целенаправленно используемые для решения определённых двигательных и тактических задач в процессе соревновательной деятельности и на этапе тренировки. В рамках
данной тематической группы можно выделить три тематические подгруппы: 1. наименования спортивных упражнений, выполняемые без использования снарядов; 2. наименования спортивных упражнений, выполняемые со
специальными снарядами; 3. наименования технических и тактических
приемов.
1. Наименования спортивных упражнений, выполняемые без использования снарядов.
К данной тематической подгруппе относятся лексемы, обозначающие упражнения в гимнастике и других дисциплинах, например: der Klimmzug, das Armkreisen, der Salto, der Flickflack, der Fosburyflop, der Spagat, der Handstand, der Genickstand, der Schulterstand и др.
2. Наименования спортивных упражнений, выполняемые со специальными снарядами.
Данная тематическая подгруппа охватывает лексические единицы, служащие для наименования упражнений со спортивными снарядами, например: на перекладине и брусьях die Laufkippe, das Schraubenaufsitzen, das Scheraufsitzen, die Stützkehre, die Stützwaage, die Kniehange, der Sturzhang; на коне der Bocksprung, der Pferdsprung, der Hechtsprung, der Dieb sprung; на кольцах der Streckhang, der Spannhandstand, die Seitspannhalte и др.
3. Наименования технических и тактических приемов.
Данная тематическая подгруппа представлена наименованиями, служащими для обозначения технических и тактических приемов, используемых для решения определенной спортивной задачи в различных видах спорта, например: в боксе der Konterschlag, der Punch, der Schwinger, ausknocken, die Rechtsauslage, die Linksauslage, clinchen и др.; в борьбе der Nackenhebel, der Schulterwurf, der Spaltgriff, der Hebelgriff, aushebeln; в игре в шахматы die Rochade, rochieren, abtauschen, das Bauernopfer, das Gambit и др.; в хоккее der Assist, das Forechecking, das Bully, der Bodycheck и др.; в футболе der Riegel, das Dribbeln, die Manndeckung, der Querpass, der Steilpass, der Direktschuss, die Finte, der Flachpass и др.; в лёгкой атлетике der Zwischenspurt, überspurten, die Führungsarbeit, die Aufholjagd, der Ausreißversuch и др.
III. СПОРТИВНЫЙ ИНВЕНТАРЬ, СПОРТИВНЫЕ СНАРЯДЫ,
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, СПОРТИВНАЯ ФОРМА И СНАРЯЖЕНИЕ
К данной тематической группе относятся 50 номинаций, обозначающих ряд снарядов и приспособлений, предназначенных для выполнения определенных упражнений, то есть занятий различными видами спорта. В рамках данной тематической группы можно выделить следующие подгруппы:
1. Наименования спортивного инвентаря, снарядов и приспособлений.
Данная тематическая подгруппа включает лексемы, обозначающие
инвентарь, спортивные снаряды и приспособления, используемые в различных видах спорта: в гимнастике, например, das Sprungbrett, das Seitpferd, das Langpferd, das Sprungpferd, der Stufenbarren, das Übungsgerät, die Kletterstange, das Turngerät, der Hochbarren, der Barren, der Schwebebalken, die Sprungmatte и др.; в легкой атлетике, например, die Sprunglatte, der Staffelstab, der Wurfkreis, der Wurfring, der Diskus, die Wurfscheibe, der Glasfiberstab, der Sprungstab, die Stabhochsprunganlage и др.; в водных видах спорта, например, der Sprungturm, das Segelboot, das Segelschiff, das Sportboot, das Rennboot; в лыжных видах спорта, например, die Flugschanze, der Flugtisch, der Steigfell и др.
2. Наименования спортивных снаряжений и спортивной формы. Лексемы, относящиеся к данной тематической подгруппе, обозначают снаряжение и предметы одежды, необходимые спортсмену для занятий спортом, например: фехтованием der Brustschutz, der Fechtanzug; хоккеем и футболом der Schienbeinschoner, die Beinschiene, der Knieschoner; конным видом спорта der Sturzhelm; велоспортом die Sturzkappe и др.
IV. СПОРТИВНЫЕ СОСТЯЗАНИЯ ПО ИХ КВАЛИФИКАЦИИ
Данная тематическая группа насчитывает 48 лексических единиц и
распадается на две тематические подгруппы.
1. Наименования квалификационных соревнований.
Квалификационными называются соревнования, целью которых является выполнение соответствующих нормативов для присвоения разрядов и званий, а также получение допуска к более масштабным состязаниям. К данной тематической подгруппе относятся лексические единицы, обозначающие соревнования на уровне Олимпийских игр, различных кубков, чемпионатов
мира и др., например: Olympische Spiele, die Winterolympiade, die
Sommerolympiade, die Paralympics, der Worldcup, der Europacup, die Meisterschaft, die Weltmeisterschaft, die Landesmeisterschaft и др.
2. Наименования спортивных состязаний по их принадлежности к различным видам спорта.
Данная подгруппа включает, например, наименования спортивных состязаний по боксу der Nahkampf, der Sparring; теннису das Einzelspiel (das Einzel, das Single), das Double (das Doppel), das Mixed, das Grundlinienspiel, das Herrendoppel, das Herreneinzel, das Damendoppel, das Dameneinzel; легкой атлетике die Staffel, der Vorlauf, der Probelauf; автомобильному и мотоциклетному спорту die Rallye, die Rundfahrt; велоспорту der Prolog, die Fernfahrt; шахматам das Simultanspiel, das Nachholspiel и др.
V. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ СПОРТИВНЫХ СОСТЯЗАНИЙ
Данная тематическая группа охватывает 30 лексем и может быть представлена в виде двух тематических подгрупп: 1. наименования составных частей спортивного состязания; 2. наименования составных частей
многоступенчатых спортивных состязаний.
1. Наименования составных частей спортивного состязания.
В данную подгруппу входят такие лексемы, как die Halbzeit, die Spielzeithälfte, die Spielminute, die Runde, der Satz, das Drittel и др.
2. Наименования составных частей многоступенчатых спортивных состязаний.
В соревнованиях этого типа выделяются несколько туров, в которых принимают участие определённое количество спортсменов, являющихся победителями предыдущего тура соревнований, а также определяются участники следующего тура. Данная тематическая подгруппа включает такие номинации, как das Vorspiel, das Qualifikationsspiel, die Vorrunde, die Ausscheidung, das Ausscheidungsspiel, die Eröffnungsspiel, die Achtelfinale, die Zwischenrunde, die Halbfinale, die Hauptrunde, das Entscheidungsspiel, das Endspiel, der Endkampf, der Entscheidungslauf, das Finale и др.
VI. СПОРТИВНЫЕ СООРУЖЕНИЯ и МЕСТА ПРОВЕДЕНИЯ
СОСТЯЗАНИЙ
Эта тематическая группа (26 номинаций) представлена лексическими единицами, обозначающими спортивные сооружения и места проведения состязаний: die Aschenbahn, das Stadion, der Sportplatz, die Rennbahn, die Autorennbahn, die Radrennbahn, die Rennstrecke, die Laufbahn, die Piste, der Sprungturm, der Bakken, die Loipe, die Galoppbahn, die Kunststoffbahn, das Einzelfeld, der Hartplatz, das Fußballstadion, der Golfplatz и др.
VII. НАИМЕНОВАНИЯ ТРЕНЕРСКОГО И СУДЕЙСКОГО СОСТАВА
Данная тематическая группа включает 29 лексических единиц и распадается на две тематические подгруппы, охватывающие наименования лиц, отвечающих за организацию и проведение соревнований, а также за достоверность полученных результатов.
1. Наименования лиц, осуществляющих подготовку спортивных состязаний.
Эта подгруппа включает такие лексемы, как der Trainer, der Nationaltrainer, der Fußballbundestrainer, der Sportlehrer, der Skilehrer и др.
2. Наименования лиц, отвечающих за организацию и проведение соревнований.
В состав данной подгруппы входят такие номинации, как das Kampfgericht, das Schiedsgericht, der Referee, der Schiedsrichter, der Obmann, der Ringrichter, der Stuhlschiedsrichter, der Ringrichter, der Linienrichter и др.
Таким образом, вся совокупность номинаций, характеризующихся отнесенностью к понятийной сфере «спорт», может быть представлена в виде предметно-тематических групп, покрывающих определенные предметнопонятийные области. Системное описание спортивных номинаций позволяет получить наиболее полное представление об организации спортивного мира и существующих в нем законов, а также упорядоченно представить совокупность лексических единиц, выражающих понятия данной области человеческого опыта.
Библиографический список
1. Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография [Текст] / Ю. Н. Караулов; Академия наук СССР, Отделение литературы и языка, Институт языкознания; [под ред. С. Г. Бархударова]. — М. : Наука, 1976. — 355 с.
2. Розен, Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке [Текст]: книга для учителя / Е. В. Розен. — М. : Просвещение, 1991. — 192 с.
3. Уфимцева, А.А. Слово в лексико-семантической системе языка [Текст] / А.А. Уфимцева. - М.: Наука, 1968. - 272 с.
4. Филин, Ф.П. Очерки по теории языкознания [Текст] / Ф.П. Филин. - М.: Наука, 1982. - 336 с.
5. Щур, Г.С. Теории поля в лингвистике [Текст] / Г.С. Щур ; АН СССР, Институт языкознания ; [под ред. Н. Н. Барской]. - М. : Наука, 1974. - 253 с.
6. Deutsches Universalworterbuch [Text] - Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag, 2001. - 1892 S.
Bibliography
1. Filin, F.P. Outlines of the Linguistic Theory [Text] / F.P. Filin. - М.: Nauka, 1982. - 336 p.
2. ^raulov, Yu. N. General and Russian Ideography [Text] / Yu. N. ^raulov; Academy of Sciences of the USSR, Department of Literature and Language, Institute of Linguistics; Edited by S. G. Barkhudarov. — М.: Nauka, 1976. — 355 p.
3. Rozen, Е.У. Neologisms and Set Phrases in the German Language [Text]: Teacher’s Book / Е. У. Rozen. — М.: Prosveshcheniye, 1991. — 192 p.
4. Shchur, G.S. Theories of Fields in Linguistics [Text] / G.S. Shchur; Academy of Sciences of the USSR, Institute of Linguistics; Edited by N. N. Barskaya. - М.: Nauka, 1974. - 253 p.
5. The German Universal Dictionary [Text] - Mannheim/Leipzig/Vienna/Zurich: Duden Press, 2001. - 1892 p.
6. Ufimtseva, А.А. A Word in the Lexico-semantic System of the Language [Text] / А.А. Ufimtseva. - М.: Nauka, 1968. - 272 p.
