CC BY
95
УДК 81-26
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛУЖЕБНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ ТАБАСАРАНСКОГО ЯЗЫКА
© 2013Касимова С.М.
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН
Статья посвящается определению особенностей функционирования служебных частей речи (послелогов, союзов, частиц) табасаранского языка, их роли в предложении. Анализируются функции и значения послелогов, сочинительных и подчинительных союзов. Частицы рассматриваются с точки зрения их семантико-функциональной характеристики, в которых отражаются различные типы.
The article deals with determining the functioning of secondary parts of speech (postpositions, conjunctions and particles) in the Tabasaran language. The author analyzes functions and meanings of postpositions, coordinating and subordinating conjunctions. Particles are researched from semantic and functional view-point. Particles are analyzed from the view-point of their semantic and functional characteristics, which reflects different types.
Ключевые слова: послелоги, союзы, частицы, формообразующие, словообразующие, отыменные, отглагольные, отнаречные.
Keywords^ostpositions, conjunctions, particles, word-building, formative, denominative, verbal, adverbial.
Проблема служебных частей речи относится к ряду наименее изученных в дагестановедении. Отсутствие
специальных теоретических разработок в данной области приводит к противоположным суждениям у различных авторов. Так, можно согласиться с мнением Ф. Г. Оздоевой, согласно которому причина разногласий в вопросе о классификации частей речи «заключается в недостаточной оценке природы частей речи и соотношения в них лексического и грамматического значений, а также в исторических переходах одной части речи в другую, что приводит часто к отсутствию четкой разграниченности их в самом языке» [5. С. 6].
При определении разряда служебных слов в табасаранском языке необходимо учитывать различные стороны: семантико-функциональную, морфологическую и синтаксическую. Так, послелоги составляют
представительный подкласс служебных частей речи табасаранского языка. Послелог как служебная часть речи способствует более полному выражению мысли и оформляет различные
грамматические отношения между действиями и предметами.
В функциональном плане послелог тождественен предлогу, но в отличие от него ставится не перед управляемым словом, а после него. В случаях, когда деепричастная форма вспомогательного глагола сочетается с именем в том или ином падеже, послелог сливается с управляемым словом, например: машиндиъди «на машине» - машиндиъади «находясь в машине», марччаригъди«с овцами» - марччаринарайигъди «между овцами» и т. п.
Это есть основное различие между русскими предлогами и послелогами. При этом интересно отметить, что каждому послелогу в табасаранском языке всегда соответствуют
определенные форманты
пространственных падежей: in- айит1 «внутри»; apud - улихь«впереди»; ad -гъвалак «на боку»; post- кьяляхъ «за, позади»; sub\cont - к1анакк «под, внизу»; inter - кьялягъ «между, среди»; super -заин «на, над».
Эти послелоги могут употребляться, заменяя эссивы. Для передачи локальных, направительных оттенков они
приобретают окончания имен
существительных или
субстантивированных местоимений и прилагательных, ср.: улихь «впереди»-улхьан «спереди» - улихьна«вперед» -улихьди«впереди» - улихьнади - улихьинди «по направлению вперед».
К. К. Курбанов отмечает, что «все пространственные отношения между словами в табасаранском языке можно выразить двумя способами: при помощи соответствующего местного падежа или же посредством близкого ему послелога в сочетании с родительным падежом [3. С. 212]. Например:
Мугъарайиъшвеъдинкьюббякьяайи «В берлоге находились два медвежонка» -Мугъарайин айит1
швеъдинкьюббякьяайи «Внутри берлоги находились два медвежонка»; Гьариккдеъну, шурукитабурхурайи«Сидя под деревом, девочка читала книгу» -Гьарин к1анакк деънушурукитабурхурайи «Сидя под низом дерева, девочка читала книгу».
Как полагает Л. И. Жирков, «многие имена существительные в табасаранском языке обособились как отдельная категория имен-послелогов. С их помощью местные отношения между предметами и явлениями выражаются в речи полнее и определеннее, как бы более подчеркиваются, чем это можно сделать только с помощью показателей местных падежей» [2. С. 80].
Послелоги табасаранского языка, являясь служебными частями речи, не имеют самостоятельного лексического значения и не могут быть самостоятельными членами в
предложении. Поэтому их употребление возможно только в сочетании с теми словами, к которым они относятся.
Послелоги, выражающие
пространственные и абстрактные отношения, образовались из
знаменательных частей речи. Они выполняют функцию наречия, когда в составе предложения выступают как самостоятельные слова в роли обстоятельства места. Главным образом эти послелоги образовались из наречий места, т. е. наречий, имеющих материальное значение, необходимое для определения синтаксических
употреблений, сходных с функциями послелога. Функцию послелога выполняют они, когда выступают как служебные слова и перед ними стоит имя в родительном падеже в позиции имени, управляемого послелогом. Например: Хуларинкьяляхъжюрбежюрйимишарингь
арарайизурбабагъхъайи «Сзади дома был расположен большой сад с разнообразными фруктовыми
деревьями»; Баяр - шубар, тят1иларин вахт ккудубк1иган,
лагерианкьяляхъхътакну «Дети, когда закончилось время каникул, обратно вернулись с лагера»;
Марччаринулихьдисабзурбахурагъюрайи «Впереди овец шла одна большая собака»; Дада учут1ан
лапраулихьдигъягъюрайи «Мать шла намного впереди нас»;
Столинзиъланбиширугмарцц ап1ин
«Сверху стола протри пыль»; Зиълансикиндардигюллйир т1ирхурайи «Сверху беспрерывно летели пули»; Китабдин к1анакк кагъазкка «Под книгой письмо (есть)»; К1анакк биц1идар чпинмялимдизккилигуридийигъна «Внизу дети ждут своего учителя». Как видно из приведенных примеров, одно и то же слово, в зависимости от его места в предложении, может выступать и как наречие, и как послелог.
В число глагольных послелогов преимущественно переходят слитные деепричастия от тех глаголов, которые по своей семантике близки к послелогам.
Послелог лигнувозник от глагола лигуб«смотреть». Например: Саб кьюбвазлилан Совет
Армияйингъуллугънаъужудархъуркьувала ргъазанмиш ап1баз лигну, думу сержантвалиншколайизгьаъру«Через пару месяцев, судя по хорошим результатам на службе Советской Армии, его отправили учиться на сержанта»; Агьалйиринчитинваларизлигну, президентдикомпенсацйиртувузкъарарад абгъну «Глядя на (ввиду) трудности населения, президент подписал указ о выдаче компенсаций».
В табасаранском языке «имеется группа послелогов (мина «сюда», тина «туда», гъина // зина «вверх», ккина // сина «вниз»), которые употребляются только с одной группой местных падежей, а именно, с исходными. Эти послелоги конкретизируют, в какую сторону направлено действие, исходящее от предмета» [1. С. 73-74].
Союзы в табасаранском языке используются для соединения
однородных членов предложения, частей сложного предложения, самостоятельных предложений и для выражения смысловых отношений между ними. Союзами табасаранский язык не богат, что компенсируется причастными и деепричастными оборотами [2. С. 145].
Союзы табасаранского языка можно классифицировать по следующим признакам: 1) по синтаксической функции, выполняемой в предложении; 2) по происхождению; 3) по структуре.
По синтаксическим функциям в табасаранском языке выделяются следующие две группы: сочинительные и подчинительные. Сочинительные союзы выражают синтаксические отношения между однородными членами
предложения и между частями сложносочиненного предложения. В свою очередь, сочинительные союзы по своему значению разделяются на три подгруппы: соединительные,
разделительные, противительные.
Соединительные союзы
табасаранского языка выполняют функцию соединения однородных членов предложения или простых предложений в составе сложного. Это такие союзы, как -на, -ра, -ва «и», гьам - гьам «как так», вагьацира «а также» и др. Как отмечает А. А. Магометов, «союзы -на и -раприсоединяются к именам в любой падежной форме: Гьяйвнизрахюндизра ук1 ккабхь. «Лошади и корове дай сено» [4. С. 331].
Исконно табасаранский
соединительный союз -на «и» используется для соединения двух или более членов предложения. Союз - на «и» всегда пишется слитно с предыдущим словом, например: Дадана, байна, ришнахтулхяраз ук1уч ап1уз гъушну «И мать, и сын, и дочь, и внук пошли на луг собирать сено»; Мектебдиъбаярнашубар сат1иди
партйирихъдеънайи«В школе мальчики и девочки вместе сидели за партами».
Разделительными союзами
табасаранского языка являются я...я «или...или», гагь...гагь«то...то», вая, ясана«или». Эти союзы употребляются в сложносочиненных предложениях для обозначения смены событий, явлений или для перечисления взаимоисключающих событий, из которых фактически осуществляется одно из возможных.
К противительным союзам табасаранского языка относятся такие союзы, как хъа, амма«а, но», аммаки«но», анжагъ«только», дарш«а то». Эти союзы служат для соединения частей сложносочиненного предложения со значением сопоставления,
противопоставления, несоответствия, различия.
Подчинительные союзы
устанавливают подчинительную связь
между двумя предложениями, из которых одно главное, другое придаточное. Части сложноподчиненного предложения
являются разнотипными, в отличие от сложносочиненного предложения, в котором части равноправны.
Подчинительные союзы, в зависимости от выражения тех или иных смысловых отношений, подразделяются на следующие группы: 1) причинные (гьазгъапиш «потому что», фицики «так как»); 2) условные (эгер, нагагь«если»); 3) временные (-ган, -си, -мит1ла, -хъан, -кьан); 4) целевые (бадали «ради», дупну«чтобы», к1ури «для того чтобы»); 5) результативные (гьаддиз «поэтому», гьаддизлигну «ввиду этого», гьацивуйиган «так что»); 6) сравнительные (-си «как», к1арва, хиял ап1ин «будто», фици... гьаци «как .так», гьадмукьан... фукьан «столько». сколько»); 7) семантические (-ки).
Сочинительные и подчинительные союзы в табасаранском языке друг от друга отличаются не только по типу выражаемых ими синтаксических отношений, но и по степени семантической слитности с теми синтаксическими единицами,
взаимоотношение которых они выражают, а также по своему месту в предложении. По морфологической структуре союзы табасаранского языка делятся на простые, составные или повторяющиеся. По происхождению можно выделить следующие группы союзов: союзы именного происхождения; союзы наречного происхождения; союзы глагольного происхождения; союзы послеложного происхождения;
заимствованные союзы.
Частицы в табасаранском языке находят такое же широкое применение, как послелоги и союзы. Подобно другим дагестанским языкам, частицы в табасаранском языке в силу ряда особенностей не могут выступать в качестве самостоятельных членов предложения. Они служат только для выражения различных смысловых оттенков отдельного слова или же предложения в целом. Частицы характеризуются как особый разряд слов со своими специфическими
особенностями. Не будучи
самостоятельными словами и не имея конкретного значения, они всегда употребляются в сочетании со знаменательными словами.
В предложении частицы используются как формально-грамматические средства
языка. Они могут превращаться в аффиксы словообразовательного типа. Хотя частицы лишены своего самостоятельного лексического значения, однако по звуковому составу некоторые из них все же совпадают со следующими знаменательными словами -гьич«вовсе», гьелбетки«конечно», анжагъ«только, лишь».
По происхождению частицы табасаранского языка можно
подразделить на две группы: первообразные - непроизводные и производные. Производные - это частицы, образованные путем перехода из других частей речи, нередко совпадающие с ними по звучанию. В частицы перешли местоимения, наречия, глаголы, имена существительные, союзы.
К местоименным относятся указательные частицы, которые образовались от указательных местоимений при помощи компонента гьа. Например: магьа«вот»,
гьагъмагьа«вон наверху», гьаккмагьа «вон внизу» и т. п.
Гьатмагьавагъунгъюра «Вон едет поезд»; Мархьдубгънумагьаригъра
гъап1ну «После дождя вот и солнце вышло»; Гьатмагьа узу абгурайикитаб «Вон та книга, которую я искала».
С наречиями связаны частицы ялгъуз«лишь», анжагъ «только», мегер «разве», саки «почти», тек «единственно, только». Например: Анжагъ узу сабан дарзакьувватсуз «Только я еще не ослаб»;
Анжагъсабдигьарганмюгьталхьузгъитра «Только одно все время заставляет удивляться»; Майдинвазлиъ мегер йифубгъурин!? «Разве в мае идет снег!?»
К ним также могут относиться частицы гьелбетда «конечно», белки «может», ваъ«нет», ав «да», егь «да», гьагу «а ну-ка» и др. Гьагуйипувуз фу аьгъяш «А ну-ка скажи, что ты
знаешь»Белкигъюр яр,
халачирябкъюряриз«Может, приедет
возлюбленный, увидит ковер»;
Накькинойизгъушунна? - Ав,
гъушунза«Вчера ты ходил в кино? - Да, ходил; Увузгъулазгъюзгьархнануз, егь? «Ты забыл, что хоть иногда надо приезжать в село».
С учетом структурных особенностей частицы в табасаранском языке делятся на простые и сложные. Простыми называются частицы, состоящие из одного слова. Составные - это частицы, образовавшиеся из двух слов. Такие частицы в табасаранском языке, как и в других дагестанских языках, встречаются редко. Например: гьатмагьа«вон» (о предмете, находящемся подальше от говорящего), валлагь«ей богу, клянусь», гьелбетда«конечно», жизби-жизби
«чуть-чуть».
По синтаксическим особенностям частицы табасаранского языка делятся на усилительные (-ки «же», сарун «же», -сан (-сана) «еще», гьятта «даже», хаса, ав«да», аьхир«ведь, же» и др.), вопросительные (-к1ан, -хъа, -да, -ва, -на, -шул, гьаяман, яраб, бажагьат, -хьиб, мегер, аьжаб, егь, дарши т. п.), указательные (магьа, гьатмагьа, гьагъмагьа, гьаккмагьа, гьаму, гьагъму, гьаккму, гьатмуи т. п.), отрицательные (-ваъ, -к1а, -кьан, -ра, -дар, -дайи (-дай), -ди и др.), ограничительные (анжагъ«только», «лишь только», ялгъуз«кроме, только», тек «только один, он», жизби «чуть-чуть», гьич«совсем», -т1ан «лишь» и т. п.), экспрессивные (я, хьуб, байк1а, фу и т. п.), сравнительные ( - си, -кьан, -т1ан и др.).
По выполняемым функциям частицы делятся на формообразующие и словообразующие. К формообразующим относятся частицы, служащие для образования различных форм глагола, например: дарпуза «не скажу», дирип1за «не съем». Словообразующие частицы служат для формирования в основном неопределенных местоимений и наречий.
Служебные части речи в табасаранском языке, как это было показано, выделяются совокупностью структурных, функциональных и содержательных характеристик.
Основная роль их заключается в установлении различных
пространственных связей между различными предметами (послелоги), а также между отдельными словами и предложениями (союзы). Частицы же выражают различные лексико-семантические оттенки эмоциональности и экспрессивности.
Примечания
1. Алексеев М. Е., Шихалиева С. Х. Табасаранский язык. М. :Изд-во «Academia», 2003. С. 73-74.
2. Жирков Л. И. Табасаранский язык. Грамматика и тексты. М.-Л. : Изд-во АН СССР, 1948. 3.
Курбанов К. К. Грамматические классы слов табасаранского языка. Махачкала : Изд-во ДГУ, 1995. С. 212. 4. Магометов А. А. Табасаранский язык // Исследование и тексты. Тбилиси : Изд-во «Мецниереба», 1965. С. 331. 5. Оздоева Ф. Г. Историческая характеристика служебных слов (частей речи в нахских языках). Грозный, 1976. С. 6.
Статья поступила в редакцию 15.04.2013 г.
