CC BY
45
Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 5 (259).
Филология. Искусствоведение. Вып. 63. С. 133-135.
Д. Ф. Рахимова
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КОНЦЕПТОВ «СЕВЕР»
И «NORTH.»
В статье представлены результаты анализа словообразовательного потенциала концептов СЕВЕР и NORTH, осуществлен сопоставительный анализ вышеуказанных концептов и выявлены сходства и различия в словообразовательной активности имен концептов СЕВЕР и NORTH.
Ключевые слова: когнитивный признак, лексико-семантический вариант, концепт.
Актуальность исследования словообразовательного потенциала концептов СЕВЕР и NORTH определяется возможностью выявить и описать сходства и различия в словообразовательной активности имен концептов СЕВЕР и NORTH в различных областях словообразовательных гнезд.
С целью выявления словообразовательной активности концептов СЕВЕР и NORTH были проанализированы словообразовательные словари русского и английского языков.
«Словообразовательный словарь русского языка» А. Н. Тихонова фиксирует следующие однокоренные единицы с лексемой север: северянин, северянка, северяк, северный, севернорусский, североатлантический, североморец, североморской, северо-восток, северо-восточный, северо-запад, северо-западный [3. С. 421]. Данные лексемы позволяют выявить когнитивные составляющие концепта СЕВЕР - «житель северной части земли», «расположение в северной части земного шара», «направление, сторона света», «климат, природа, явления природы» и «профессия», которые представлены в таблице 1.
«Толковый словарь русского языка» В. И. Даля фиксирует языковые единицы, в настоящий момент вышедшие из употребления: сиверы (холода); северик (зимний ветер, полуночный); северский, северкий, сиверкий (о ветре, погоде, холодный, резкий) [1. С. 586]. Как видим, все они вербализируют когнитивные признаки «климатические и температурные условия».
Лексема «north» имеет следующие однокоренные слова: northeast, northeaster, northeasterly, northeastern, northeastward, northeastwards, norther, northerly, northern, northerner, northernmost, northing, Northman, Northland, north-polar, Northumbrian, northward, northwardly, northwards, northwest, northwester, northwesterly, northwestern, northwestward, northwestwards, norwards [2. С. 488-489].
Таблица 1
Словообразовательный потенциал лексемы «север»
Когнитивные признаки Иллюстрации
Житель северной части земли северянин, северянка
Расположение в северной части земного шара и характеристики севера северный, северно-русский, северо-атлантический, северо-морской северский, северкий, сиверкий (о ветре, погоде, холодный, резкий). Здесь выделены ассоциаты, коррелирующие с более, чем одним ЛСВ.
Направление, сторона света северо-восток, северовосточный, северо-запад, северо-западный
Климат, природа, явления природы северяк (северный ветер) сиверы (холода), северик (зимний ветер, полуночный), северский, северкий, сиверкий (о ветре, погоде, холодный, резкий)
Профессия североморец (служащий Северного морского флота СССР)
Таким образом, составляющие словообразовательного гнезда «north» репрезентируют ряд когнитивных признаков: «направление, сторона света», «житель северной части земли», «расположение в северной части земного шара» и «климат, природа, явления природы» (см. таблицу 2).
Лексема «north» имеет следующие однокоренные слова: northeast, northeaster, northeasterly, northeastern, northeastward, northeastwards, norther, northerly, northern, northerner, northernmost, northing, Northman, Northland,
north-polar, Northumbrian, northward, northwardly, northwards, northwest, northwester, northwesterly, northwestern, northwestward, northwestwards, norwards [2. C. 488-489].
Таблица 2
Словообразовательный потенциал лексемы «north»
когнитивные признаки иллюстрации
Житель северной части земли Northerner - северянин, житель севера, Northman - житель Северной Европы, Northumbrian - нортамберлендец (житель и уроженец графства Нортамберленд); нортумбрец (житель и уроженец Нортумбрии)
Расположение в северной части земного шара Northernmost - самый северный, Northland - Скандинавия, Скандинавский полуостров, north-polar - арктический
Направление, сторона света Northeast - северо-восток, northeastern - северо-восточный, northeastward - в северо-восточном направлении, northeastwards - в северо-восточном направлении, northerly - северный, northern - северный, northing - нордовая разность широт, продвижение на север, отклонение на север, northward - к северу, northwardly - к северу, northwards - к северу, northwest - северо-запад, northwestern - северо-западный, northwestward - в северо-западном направлении, northwestwards - в северо-западном направлении, northeasterly - расположенный к северо-востоку, northwesterly -расположенный к северо-западу, norwards - к северу
Климат, природа, явления природы Northeaster - северо-восточный ветер, норд-ост, norther - сильный северный ветер, northwester - северо-западный ветер, норд-вест
Рассмотрение словообразовательных потенциалов двух представленных лексем дает возможность говорить о сходстве и одновременно о значительных различиях в словообразовательной активности имен концептов СЕВЕР и NORTH в различных областях словообразовательных гнезд (см. таблицу 3).
Таблица 3
Сопоставление словообразовательного потенциала лексем «север» и «north»
СЕВЕР NORTH
ЛСВ 1. Направление, сторона света
северо-восток, северо-восточный, северо-запад, северо-западный Northeast - северо-восток, northeastern - северо-восточный, northeastward - в северо-восточном направлении, northeastwards - в северо-восточном направлении, northerly - северный, northern - северный, northing - нордовая разность широт, продвижение на север, отклонение на север, northward - к северу, northwardly - к северу, northwards - к северу, northwest - северо-запад, northwestern - северо-западный, northwestward - в северо-западном направлении, northwestwards - в северо-западном направлении, northeasterly - расположенный к северо-востоку, northwesterly - расположенный к северо-западу, norwards - к северу
ЛСВ 2. Расположение в северной части земного шара
северный, северно-русский, северо-атлантический, северо-морской Northernmost - самый северный, Northland - Скандинавия, Скандинавский полуостров, north-polar - арктический
ЛСВ 3. Житель северной части земли
северянин, северянка Northerner - северянин, житель севера, Northman - житель Северной Европы, Northumbrian - нортамберлендец (житель и уроженец графства Нортамберленд); нортумбрец (житель и уроженец Нортумбрии)
ЛСВ 4. Климат, природа, явления природы
северяк (северный ветер) Northeaster - северо-восточный ветер, норд-ост, norther - сильный северный ветер, northwester - северо-западный ветер, норд-вест
ЛСВ 5. Профессия
североморец (служащий Северного морского флота СССР) -
В обоих языках наиболее высокой деривационной активностью обладает лексико-семантические варианты со следующими семантическими параметрами: 1) житель северной части земли (северянин - Northerner), 2) расположение в северной части земного шара (северный - northern), 3) направление, сторона света (северо-восток - northeast, северо-восточный
- northeastern, северо-запад - northwest, северо-западный - northwestern), 4) климат, природа, явления природы (северяк (северный ветер)
- norther).
Различия заключаются в том, что в русском языке «север» является производящей основой 12 лексических единиц, в то время как «north» в английском языке имеет 26 языковых вербализаций, обладая более широким спектром реализаций в соответствующем языке. Если рассматривать лексико-семантический вариант 1 направление, сторона света, то необходимо отметить наиболее емкое представление данного параметра в английском варианте лексемы «north» (16 единиц): northeast - северо-восток, northeastern - северо-восточный, northeastward - в северо-восточном направлении, northeastwards - в северо-восточном направлении, northerly - северный, northern
- северный, northing - нордовая разность широт, продвижение на север, отклонение на север, northward - к северу, northwardly - к северу, northwards - к северу, northwest - северо-запад, northwestern - северо-западный, northwestward - в северо-западном направлении, northwestwards - в северо-западном направлении, northeasterly - расположенный к северо-востоку, northwesterly - расположенный к северо-западу, norwards - к северу. ЛСВ 2 расположение в северной части земного шара в двух языках не имеют расхождений в количественном отношении, однако в русском языке наблюдается наличие таких единиц как северно-русский, северо-атлантический, севе-ро-морской, в английском языке не представлены эквиваленты вышеперечисленных единиц,
тем не менее, имеются лексемы: northernmost
- самый северный, Northland - Скандинавия, Скандинавский полуостров, north-polar - арктический. ЛСВ 3 житель северной части земли в русском языке представлен как северянин и северянка, в английском языке «north» вбирает три производных: Northerner - северянин, Northman - житель Северной Европы, Northumbrian - нортамберлендец (житель и уроженец графства Нортамберленд); нортумбрец (житель и уроженец Нортумбрии). ЛСВ 4 климат, природа, явления природы как в русском, так и в английском языке отображает значение «северный ветер» (русский язык - северяк). Эквивалентом слова северяк выступает norther (сильный северный ветер), более того, norther включает в себя и разновидности северного ветра, подразделяя на northeaster - северо-восточный ветер, northwester - северо-западный ветер. Семантическая дифференциация единиц «север» и «north» в том, что в русском языке имеется ЛСВ 5 профессия - североморец.
Таким образом, исходя из вышесказанного, можно говорить о том, что в обоих представленных языках деривационный потенциал лексем «север» и «north» достаточно велик: эквиваленты единиц имеются как в русском, так и в английском языках (ЛСВ 1, 2, 3, 4). Однако семантическая дифференциация заключается в отсутствии ЛСВ 5. Следует отметить, что результаты, полученные при сопоставлении словообразовательных составляющих, значительно дополняют полученные ранее данные в области изучения концептов СЕВЕР и NORTH.
Список литературы
1. Даль, В. И. Толковый словарь русского языка. М., 2004. 983 с.
2. Мюллер, В. К. Русско-английский словарь. М., 2008. 768 с.
3. Тихонов, А. Н. Словообразовательный словарь русского языка. М., 1996. 576 с.
