CC BY
107
ЛИТЕРАТУРА
ВыхрыстюкМ. С. 2012: Рукописные тексты г Тобольска XVII-XVIII вв.: социологический и культурологический аспект // Materialy VIII Mezinarod. vedecko-prakticka konf. «Dny vedy — 2012» 27 brezen — 05 dubna 2012 roku Dil 51 Filologicke vedy. Praha, 36^0. ГБУТО «Государственный архив в г Тобольске» Ф. 329. Д. 9. Л. 20. ГБУТО «Государственный архив в г Тобольске» Ф. 329. Д. 4. Л. 50. Котков С. И. 1980: Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М.
Панин Л. Г. 1985: Лексика западносибирской деловой письменности (XVII — первая половина XVIII в). Новосибирск. САР 1789-1794: Словарь Академии Российской: в 6 т. СПб.
ABSTRACT NOUNS IN BUSINESS WRITING IN THE SECOND HALF OF XVIII CENTURY IN ASPECT OF HISTORICAL LEXICOGRAPHY (based on funds of provincial government in Tobolsk)
A.N. Staroduhtseva
In the paper the analysis of abstract nouns in terms of their stylistic language office texts of the provincial government of Tobolsk is given. The author comes to the conclusion that a significant proportion of abstract nouns formed with suffixes recognized in science books as bookish-Slavic, at the end of the XVIII century got the rank of neutral ones.
Key words: abstract nouns, historical lexicography, monuments office XVIII century
© 2014
О. Г. Терентьева
СЛОВАРЬ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИХ ТИПОВ, ГНЁЗД, РЯДОВ КАК ВОЗМОЖНОСТЬ НОВОЙ
СИСТЕМАТИЗАЦИИ ЛЕКСИКИ
Систематизация русской лексики в словаре этимологических типов, гнёзд, рядов позволяет представить некую языковую картину этимологически родственных слов. В этимологический тип объединяются слова, разные по происхождению и времени появления в русском языке, что решает проблему так называемых непроверяемых написаний, ибо в рамках гнезда можно найти проверочное слово.
Ключевые слова: этимологические написания, этимологический тип, гнездо, ряд
Самая яркая особенность этимологических написаний — способность морфем (выделенных с помощью этимологического анализа в словах, относящихся к историческому типу написаний) образовывать этимологические типы, гнёзда, ряды. Этот способ систематизации лексики открывает перспективу создания словаря этимологических типов, гнёзд, рядов1.
Под этимологическим типом мы понимаем совокупность слов, происходящих от одного корня независимо от того, из какого конкретного языка этот корень пришёл и в каком звуковом обличии он выступает.
Этимологический тип — понятие общее, объединяющее группы слов, пришедших из различных языков, и образующее некое пересекающееся и перекрещивающееся пространство лексики. В этимологическом типе имеют место различные виды мутаций корневой морфемы, вызванные различными фономорфологическими изменениями, а также изменениями семного характера.
Семная структура этимологического типа позволяет наблюдать столкновение семы, близкой, почти тождественной первоначальной семе, и новой семы, созданной историческими преобразованиями языка. При этом учитываются слова с тёмной, спорной этимологией и те лексемы, которые не составляют этимологических гнёзд в языке-рецепторе. Этимологический тип может быть представлен несколькими этимологическими гнездами.
Этимологическое гнездо — это совокупность слов, происходящих из одного корня в системе одного языка. То есть, этимологическое гнездо — это часть типа. Причём этимологических гнёзд в типе может выделяться несколько.
Этимологический ряд — это та часть гнезда, которая содержит сходные в фонематическом отношении корни. В таком случае, этимологический ряд представляет собой эталон для орфографии.
Мельчайшим фрагментом этой системы является словообразовательное гнездо. Словообразовательное гнездо — это слова, производимые (в соответствии со словообразовательной мотивацией) от одного корня, в одном языке на основе морфемной и семантической деривации, характерной для данного языка. Словообразовательное гнездо входит в этимологический ряд.
Понятие корневой этимологический тип, гнездо, ряд, отличается от понятия этимологический аффиксальный тип, гнездо, ряд. В первом случае устанавливается родство слов по корню, а во втором — по аффиксу, хотя могут иметь место этимологические типы, объединяющие корневые и аффиксальные типы в случаях переразложения.
Этимологический тип возглавляется этимоном, т.е. первоначальной формой рассматриваемой морфемы. Следовательно, этимон выступает в качестве этимологического эталона или инварианта. Это некий код, несущий в себе генетическую информацию и мотивирующий появление целой морфемы в языке. Информация эта для современного человека имеет культурологическое значение. Например, обычай времени язычества убивать жертвенных животных отразился на таких словах
Терентьева Ольга Георгиевна — кандидат педагогических наук, преподаватель Барабинского филиала Новосибирского областного колледжа культуры и искусств. Е-шаП: Olga.Georg29@mail.ru
1 Кузнецова 2000, 19.
156
ТЕРЕНТЬЕВА
как рекс (король), регулировать, директор, режиссер, дирижёр и т.д. Оказывается, правом первым резать животное обладал человек, наделённый властью, поэтому учёные возводят корневые морфемы в этих словах к *rez- (отсюда и слово резать). В ходе исторического развития значений этимона появилось значение 'править', т.е. произошло объединение значений субъекта и его функции.
Слова гладиолус и гладиатор являются этимологическими родственниками, их происхождение ведётся от слова gladis «меч». Так, данные слова информируют об оружии, применяемом гладиаторами.
Следовательно, этимон как языковой ген присутствует в каждом из существующих в языке слов, но его выделение связано с различными трудностями.
Как форма, так и значение, по мнению античных мыслителей, происходят «от природы» или «по соглашению»2. Философы и лингвисты в принципе до сих пор продолжают и дополняют эту теорию о происхождении слов. Поэтому для этимологов очень важно определить архетип слова, т.е. древнейшую форму его состояния. В. Пизани писал в своей книге «Этимология» о том, что основная задача этимолога — «найти значение слова в момент его первоначального создания»3.
Однако, всякое слово, несомненно, отдаляется в своём развитии от исходного облика, претерпевая различные трансформации, связанные с внутриязыковыми и внешними факторами. Затемняется и первоначальное, истинное значение. Необходимо отметить, что первоначальную форму слова установить очень трудно, даже этимологические словари часто не указывают её. Это касается не только тех слов, этимология которых затемнена, или слов, толкуемых различными этимологами неодинаково, но и имеющих точную, например, латинскую или греческую форму.
Этимологи занимаются установлением первоначального облика морфем, но поскольку ностратические языки не имеют письменных источников, работа значительно осложняется. Поэтому во главе этимологического типа чаще оказывается не сам этимон, а его поздний, близкий заместитель, по которому и будут составляться этимологические гнёзда. Обычно это латинский или греческий этимон-заместитель. Латинский и греческий, безусловно, древние языки, однако и в них происходили изменения этимонов, а, следовательно, такие формы слов нельзя считать исходными. Нет абсолютной уверенности в том, что и в общем для них индоевропейском языке первоначальный вид какой-либо морфемы имел тот же набор звуков, что и в греческом или латинском. В большинстве случаев возможности сравнительно-исторического метода ограничены, что подтверждают и этимологические словари, дающие крайне редко индоевропейский этимон. То, что касается слов индоевропейского происхождения, распространяется и на слова тюркского происхождения. С определением их этимологий у учёных также возникают трудности, т.е. за исходную тюркскую форму часто берется персидская морфема или слово (например, базар).
Этимон-заместитель может быть представлен и вариантами, наличие которых зависело от различных грамматических процессов языка-источника, а также, вероятно, от исторического развития исходного значения. Однако изначальную форму морфемы установить трудно, поэтому приводятся все её варианты. Если же достоверно известна инвариантная схема, то рассматривается она. Но необходимо отличать варианты этимона-заместителя от алломорфов, выделяемых в слове этимологическим путём. Варианты этимона могли возникнуть только в языке-источнике, а алломорфы — в языках-посредниках. Так, этимологический тип с достоверно установленным этимоном ^.*gen будет иметь этимологические гнёзда с вариантами этого этимона: *gon, *gyn и алломорфами ча-, зя-, же- (этимон будем помечать значком *). Но в этимологическом типе с этимонами-вариантами: *leg-, lec-, lig-, lic-, log-, loc- инварианты установить труднее.
Поскольку в исходной морфеме выделяется не фонемный состав, а звуковой, т.к. фонема появляется тогда, когда имеют место позиционные чередования (в индоевропейском языке были звуки, а не фонемы), то и в этимоне-заместителе мы будем говорить о звуках.
Очень часто в отношении этимона у учёных расходятся мнения. Например, П. Я. Черных в своём «Историко-этимо-логическом словаре» устанавливает для слова исчадие этимон gen4. Но можно предположить, что этимоном является *kad (отсюда кадить), т.е. исчадие это не 'выродок', а 'дым, исходящий из ада'.
Структура словарной статьи
Для этимологического типа латиницей указывается архетип, этимон или этимон-заместитель (или его варианты). Этимология (основные семы) кратко указываются в формах разных частей речи: глаголах, существительных, прилагательных и т.д.
1. Этимологическое гнездо (ЭГ). Этимологические гнёзда нумеруются. Их также может возглавлять этимон, его варианты или алломорф языка-посредника (язык-источник, язык-посредник указываются).
2. Этимологический ряд (ЭР). Этимологические ряды в гнезде тоже нумеруются. Необходимо отметить, что этимология префиксальных и корневых морфем, не относящихся к рассматриваемому этимологическому типу, в данном словаре не указывается.
Изменения звукового состава этимона вызваны различными фонетическими и грамматическими процессами, происходившими в том или ином языке, а затем отразившимися в русском языке. Такие изменения целесообразнее рассматривать, разделяя слова и морфемы (или форманты) на русские и заимствованные, поскольку развитие морфем и слов зависит не только от внутренних процессов, но и от приспособляемости к новой (если это исконное слово) или к чужой языковой среде (если это заимствованное слово).
Представляем сокращённый вариант этимологического типа.
Этимологический тип * dic, doc, dec ('говорить', 'повторять', 'учить', 'умелый', 'называть')
ЭГ № 1 немецкие заимствования
ЭР № 1
Дикция
Индикатор
Диктовать
Диктоваться
ЭР № 2
Доцент
Доцентура
Доцентский
Приват-доцент
ЭР № 3
Кодекс Индекс
Индексатор Индексный
2 Пизани 1956, 30.
3 Пизани 1956, 129.
4
Черных 1, 1994, 361.
Диктовка Диктант Подиктовать Продиктовать
ЭГ № 2 латинские заимствования ЭР № 1
Дока
Доктрина
Доктринальный
Доктринёр
Доктринёрство
Доктринёрствовать
Доктор
Докторша
Докторица
Докторство
Докторант
Докторантка
Докторантура
Докторантский
Докторант
Докторский
Докторствовать
Приват-доцентура Приват-доцентский
Колор-индекс
ЭР № 2
Диктор
Дикторша
Дикторский
Диктатор
Диктатура
Диктаторство
Диктаторский
Диктаторски
Диктаторствовать
Диктофон
Диктофонный
Контрадикция
Контрадикторный
Интердикт
Индикатриса
Индикатор
Эдикт
ЛИТЕРАТУРА
Кузнецова О. Г. 2000: Изучение исторических написаний в практическом курсе русского языка в педагогическом вузе: автореф. дис. ... канд. пед. наук. Омск.
Пизани В. 1956: Этимология. История — проблемы — метод / пер. с итал. Д. А. Розенталя; В. И. Абаев (ред.). М. Черных П. Я. 1994: Историко-этимологический словарь русского языка: 13560 слов: в 2 т. М. Т. 1.
ETYMOLOGICAL TYPE DICTIONARY, SOCKETS, RANKS AS A POSSIBILITY OF A NEW SYSTEMATIZATION
OF VOCABULARY
O. G. Terentyeva
The article is devoted to one of the problems of systematization of vocabulary of use etymological type dictionary, sockets, ranks. In the etymological type the words are combined that are different in origin and the time of their appearance in Russian language. This allows to test the so-called nonverifiability of spelling because in the slots or series one can detect the verified word. Key words: etymological writing, etymological type, socket, rank
