CC BY
49
Published in the Russian Federation
Oriental Studies (Previous Name: Bulletin of the Kalmyk Institute for
Humanities of the Russian Academy of Sciences)
Has been issued as a journal since 2008
ISSN: 2619-0990; E-ISSN: 2619-1008
Is. 2, pp. 279-291, 2019
DOI: 10.22162/2619-0990-2019-42-2-279-291
Journal homepage: https://kigiran.elpub.ru
УДК 294.3+003.335
Расшифровка надписей в Петербургском буддийском храме
Бембя Леонидович Митруев1
1 Институт философии РАН (д. 12, стр. 1, ул. Гончарная, 109240 Москва, Российская Федерация)
аспирант
ORCID: 0000-0002-1129-9656. E-mail: bemitrouev@yahoo.com
Аннотация. Введение. Санкт-Петербургскому буддийскому храму посвящен ряд исследований. Но до настоящего времени остается неисследованным ряд надписей, являющихся элементами интерьера этого памятника культуры. В статье дается расшифровка надписей на тибетском языке и санскрите из указанного храма. Материалом для исследования послужили надписи Санкт-Петербургского храма, расположенные на фасаде, на портике, на колоннах и пилястрах в зале, на плафоне, в обрамлении проемов дверей и алтарной ниши в молельном зале. Кроме того, проанализированы прорисовки надписей, хранящиеся в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН в делах «Чертежи и эскизы к проекту Буддийской молельни в Ст. Деревне по Благовещенской ул., 11» и «Материалы Комитета по постройке буддийской молельни, среди них счета фирм, письмо технической части управления градоначальника о разрешении поместить на фасаде „Ганчжира", рисунки эмблем и надписей». Результаты. В работе представлены транслитерация и перевод надписей в храме, а также иллюстрации. Сделаны выводы и предположения относительно авторства надписей. В частности, ставится под сомнение исключительное посвящение храма Калачакре. Во время консультации с Чадо Ринпоче, бывшим настоятелем монастырей Намгьял и Гьюто, Чадо Ринпоче отверг возможность принадлежности этих цитат к какому-либо каноническому буддийскому тексту, в том числе и к Калачакре. Также он высказал предположение, что сколотая надпись над входной дверью могла представлять собой название храма, однако мы считаем, что это маловероятно. Относительно прорисовок надписей, подготовленных в свое время для буддийского храма и обнаруженных в двух делах в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН, сделаны следующие выводы. Первая надпись представляет собой мантру Падмошниши (тиб. pad ma'i gtsug tor) «om padmosnisa vimale Mm phat». Традиционно ее размещают над входом. Возможно, что эта мантра находилась на одном из этажей храма, но позднее была утрачена, или эта надпись просто не вошла в художественное оформление храма. Вторая надпись — «om namo ratna trayaya» 'Кланяюсь пред тремя Драгоценностями', в Санкт-Петербургском буддийском храме такая надпись также отсутствует. Ключевые слова: Петербургский буддийский храм, Санкт-Петербургский филиал Архива РАН, ланджа, квадратное письмо, Калачакра, Намчу Вангден, Гунзэчойнэй Благодарности. Автор выражает благодарность М. Б. Иохвину за фотографии элементов отделки храма после реставрации.
Для цитирования: Митруев Б. Л. Расшифровка надписей в Петербургском буддийском храме. Oriental Studies. 2019;(2):279-291. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-42-2-279-291.
UDC 294.3+003.335
Deciphering Inscriptions from St. Petersburg Buddhist Temple
Bembya L. Mitruev1
1 Institute of Philosophy of the RAS, Department of Oriental Philosophies (Bldg. 1, 12, Goncharnaya Str., Moscow 109240, Russian Federation) Postgraduate Student
ORCID: 0000-0002-1129-9656. E-mail: bemitrouev@yahoo.com
Abstract. Introduction. A number of research papers have dealt with the St. Petersburg Buddhist Temple. But some inscriptions from the interior of this cultural heritage have not been studied. Goal. The article deciphers Tibetan and Sanscrit inscriptions from the temple. The inscriptions situated on the front, porch, pillars and responds in the hall, on the plafond, door framing and altar niche in the prayer hall have become the material for this research. In addition, the paper analyzes the trace drawings of the inscriptions stored at the St. Petersburg Branch of the Archive of the RAS - from the files 'Drawings and Sketches to the Project of the Buddhist Preaching-House in Staraya Derevnya, 11, Blagoveschenskay Street' and 'Materials of the Buddhist Preaching-House Building Committee' which include bills of companies, a letter by the Technical Department under city governor's administration that allows to install a 'Ganchjir' on the front face, and drawings of emblems and inscriptions. Results. The paper provides transliterations and translations of the inscriptions supplemented with clarifying pictures. It comes to some conclusions and sets forth suggestions regarding who might have authored the inscriptions. Particularly, the work contests the fact that the temple be devoted to the deity of Kalachakra only. So, Chado Rinpoche, an ex-Abbot of Namgyal and Gyoto monasteries, denied the possibility of the quotations having been a part of any canonical Buddhist text, including those dealing with Kalachakra practices. He also suggested that the destroyed inscription over the entrance may have denoted the name of the temple but the author concludes this is highly questionable. Regarding the trace drawings prepared for the Buddhist temple at that period and found in two files at the St. Petersburg Branch of the Archive of the RAS the following conclusion was made. The first inscription is the mantra Padmoshnishi (Tibetanpad ma'i gtsug tor) 'om padmosnisa vimale hum phaf. It is traditionally placed over the entrance. The mantra might have been depicted on one of the temple floors, it might have been lost or else the inscription was never a part of the temple decorative design. The second inscription is 'om namo ratna trayaya' 'Bow to the Three Jewels', and that inscription was also never found in the St. Petersburg Buddhist temple.
Keywords: St. Petersburg Buddhist Temple, St. Petersburg Branch of the Archive of the RAS, Lanja script, 'Phabs-pa ('square') script, Kalachakra, Namchu Wangden, Gunzechoinei Acknowledgements. The author expresses gratitude to M. B. Iokhvin for the submitted photographs of the restored decorative elements of the temple.
For citation: Mitruev B. Deciphering Inscriptions from St. Petersburg Buddhist Temple. Oriental Studies. 2019;(2):279-291. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-42-2-279-291.
Санкт-Петербургский буддийский храм был построен по инициативе буддийского деятеля Агван Дорджиева (1853/54-1938) в период 1909-1915 гг. Инженер-архитектор Г. В. Барановский (1860-1920) являлся главным архитектором храма, он также создал много проектов зданий в Санкт-Петербурге. Изначально в роли архитектора выступил студент Института гражданских инженеров Н. М. Березовский (1879-1941), но на заключительном этапе строительством
руководил гражданский инженер Р. И. Бер-зен (1868-1958). Освящение (тиб. гаЬ gnas) храма состоялось 10 августа 1915 г. Храм освятили Агван Доржиев и монахи из Бурятии и Калмыкии.
Немалую помощь в строительстве оказали тибетское и монгольское правительства, а также пожертвования многих верующих, в том числе из Бурятии и Калмыкии. О роли калмыков в строительстве Петербургского буддийского храма подробно рассказано в
статье Э. П. Бакаевой «Санкт-Петербургский храм: Агван Доржиев и калмыки» [Бакаева 2005].
Истории и описанию Петербургского буддийского храма «Гунзэчойнэй» посвящено немало работ. Среди них можно упомянуть доклад Г. В. Пионтека «Самый северный памятник тибетского зодчества» [Пионтек 1972], статью А. Н. Петрова «Буддийский храм в Старой Деревне» [Петров 1975]; статью Л. К. Минерта «Буддийский храм в Петербурге» [Минерт 1985]; статью О. В. Таратыновой и В. С. Горюнова «Новое о творчестве архитектора Г. В. Барановского» [Таратынова, Горюнова 1985]; статью Д. В. Иванова «Материалы о Петербургском буддийском храме, хранящиеся в Государственном Эрмитаже» [Иванов 2014].
Особого упоминания заслуживают исследования истории создания Санкт-Петербургского буддийского храма А. И. Андреева. Он является автором книг «Буддийская святыня Петрограда» [Андреев 1992а], «Храм Будды в северной столице» [Андреев 2004], «Санкт-Петербургский дацан» [Андреев 2007], «Санкт-Петербургский буддийский храм в фотографиях В. А. Сансеро (1920-1924)» [Андреев 2017]. Также перу А. И. Андреева принадлежит множество статей, стоит упомянуть некоторые из них: «Из истории Петербургского буддийского храма» [Андреев 1992б], «Буддийские ламы из Старой Деревни» [Андреев 1993], «Об авторе проекта буддийского храма в Петербурге» [Андреев 1995] и др.
В своих книгах и статьях А. И. Андреев в подробных деталях рассказывает об истории возведения буддийского храма в Санкт-Петербурге, о тех, кто непосредственно занимался его строительством и оформлением, об этапах истории храма, начиная с периода возведения храма в 19091915 гг. и последующие периоды вплоть до современного времени.
Другой прекрасной работой, исследующей архитектуру и художественное оформление Санкт-Петербургского буддийского храма, является диссертация на соискание ученой степени кандидата искусствоведения Е. В. Асалхановой [Асалханова 2016]. В диссертации подробно рассматриваются живописное убранство дацана и его взаимосвязь с архитектурой храма.
Однако, несмотря на большое количество работ, посвященных петербургскому храму, осталось немало загадок, в частности, до сих пор не были расшифрованы и прочитаны надписи в главном молельном зале храма. В книге А. И. Андреева «Храм Будды в северной столице» дан перевод некоторых надписей в главном зале, выполненный Н. Цыремпиловым [Андреев 2004: 78], однако он не полон, поэтому целью данной статьи является восполнение этого пробела в нашем знании об оформлении храма.
Загадки начинаются с самого названия храма. Полное название храма — «Источник Святого Учения Всесострадающе-го Владыки Мудрецов» (тиб. kun la brtse mdzad thub dbang dam chos byung ba'i gnas) или сокращенно «Гунзэчойнэй» (тиб. kun brtse chos gnas) — является несколько необычным и нетипичным для буддийского монастыря тибетской традиции. Традиционно названия тибетских буддийских монастырей и храмов имели в своем названии слово «линг» (тиб. gling) — «остров» или, в вольном переводе, «обитель». Например, полное название монастыря Ганден — Ган-ден Намгьял-линг (тиб. dga' ldan rnam rgyal gling), полное название монастыря Сэра — Сэра Тегчен-линг (тиб. se ra theg chen gling), полное название монастыря Кумбум — Кумбум Джампа-линг (тиб. sku 'bum byams pa gling). Однако, конечно же, это не значит, что названия всех монастырей заканчивались на «-линг». Остаются вопросы, кто был автором названия монастыря и что послужило причиной такого названия, отстоящего в стороне от тибетской традиции.
Переходя к надписям в храме, необходимо отметить, что помимо надписей, сохранившихся до настоящего момента, в храме могли быть и другие надписи, и прочие элементы декора, утраченные впоследствии. Например, в статье Д. В. Иванова приводится докладная записка сотрудника Отдела по охране, учету и регистрации памятников искусства и старины1 Н. А. Троцкого от 7 июля 1920 г., где он докладывает об осмотре храма после того, как он был ограблен: «Посетив храм 5-го июля, я нашел его в самом заброшенном состоянии: двери раскрыты настежь, ключей от здания нет и
1 Отдел по охране, учету и регистрации памятников искусства старины Комиссариата по просвещению РСФСР.
неизвестно, где они. Внутри сохранились только стены и столбы с резными украшениями. Главная фигура Будды разбита, стены местами попорчены» [Иванов 2014:28].
Так как храм прошел через все бурные события, имевшие место в городе на Неве, эти надписи могли быть утрачены в какой-то из этих моментов. Так была потеряна надпись над входом в молельный зал, находящийся с южной стороны.
Переходя к оставшимся в целости над-
писям, мы будем следовать следующему порядку:
1) надписи на фасаде;
2) надписи на портике;
3) надписи на колоннах и пилястрах в зале;
4) надписи на плафоне;
5) надписи в обрамлении проемов дверей и алтарной ниши в молельном зале;
6) прорисовки надписей, обнаруженные в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН (далее — СПбФ АРАН).
1. Надписи на фасаде
Рис.1. Фрагмент фасада храма [Fig. 1. Fragment of the temple front face]
На капителях колонн портала и верхнем фризе основного объема здания находятся позолоченные знаки Калачакры Намчу Вангден (тиб. mam bcu dbang ldan, саснкр. dasakarovas!) — «Десять могуществ». Этот знак Калачакры представляет собой монограмму, написанную письмом ланджа. Такие монограммы обычно называют кутак-шара (санскр. kutaksara) — «написанные друг над другом буквы».
Письмо ланджа (тиб. lany+dza) появилось в XI в. и использовалось для записывания мантр и текстов на санскрите. Намчу Вангден заключает в себе смысл внешней, внутренней и иной Калачакры. Существует множество подробных объяснений об интерпретации Намчу Вангдена с точки зрения этих трех разделов Калачакры, поэтому мы не станем рассматривать их здесь2.
Говоря о причине, по которой Намчу Вангден помещали на фасадах и прочих местах зданий храмов и монастырей, тибет-
2 См., например, в книге Далай-ламы XIV Тензин Гьяцо «Калчакра тантра» [Tenzin Gyatso
1985: 212-215]. Также подробное объяснение дано на сайте Эдварда Хеннинга: [Kalacakra monogram 2014].
ский автор «Краткого объяснения изображения Намчу Вангден» (тиб. таш Ьси dbang Шап gyi п шоЧ ^ге1 bshad bsdus ра) Трору Ценам (тиб. кЬго ги tshe гпаш, 1928-2004) пишет: «Так как Намчу Вангден заключает в себе или символизирует всю вселенную-сосуд трех миров и наполняющие ее живые существа, если установить его на верху здания, он подавит все неблагоприятные геоманти-ческие знаки и сделает их благоприятными. Он отвратит всякий вред, возникающий из-за неблагоприятного положения планет и созвездий, и будет оберегать от зла. Если поместить его дома, то защитит от неблагоприятных условий и препятствий, сделает все благим и благоприятным. Поэтому, так как [Намчу Вангден] приносит такую пользу и обладает такими достоинствами, сложилась традиция, следуя которой, большинство людей стали писать его на верху домов, на фасадах храмов и прочего»3 [Трору Ценам 2004: 276А]. По всей видимости, именно по этой причине монограммы Намчу Вангден были установлены на фасаде храма.
Знак Калачакры Намчу Вангден бывает трех разновидностей. Самая распростра-
3 Перевод Б. Л. Митруева.
ненная его форма имеет восемь «ног» (номер 1 на рисунке). Другая, несколько менее распространённая форма, имеет пять «ног» (номер 2 на рисунке) и еще одна, менее распространённая форма с четырьмя «ногами» (номер 3 на рисунке), обычно используемая в школе Джонанг (тиб. jo па^) тибетского буддизма. «Ногами» здесь называются вертикальные линии, составляющие эти сложные лигатуры.
Рис. 3. Щит с Намчу Вангден на фасаде храма [Fig. 3. Shield with Namchu Wangden on the temple front face]
Намчу Вангден с четырьмя «ногами» описан Таранатхой4. На фасаде и капителях храма расположена именно вторая форма Намчу Вангден с пятью «ногами».
2. Надписи на портике
Рис. 2. Три вида знака Намчу Вангден [Fig. 2. Three types of the sign Namchu Wangden]
О первых двух разновидностях пишет Патрул Ринпоче Оргьен Джигме Чойкьи Вангпо (тиб. dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po) в своем «Объяснении очертания Намчу Вангден, данном в Белом Берилле» (тиб. rnam bcu'i thig bshad bai dkar nas gsungs pa).
Согласно Патрулу Ринпоче, различие в количестве «ног» в лигатуре проистекает из различий в локальных традициях знания Ка-лачакры [Патрул 2003: 439]. Также этот автор пишет, что существует Намчу Вангден с восемью «ногами» и сокращенная форма с пятью «ногами» [Патрул 2003: 440].
Рис. 4. Монограмма Лакшми на капителях пилястр на портике храма [Fig. 4. Porch of the temple. Lakshmi's monogram on column caps]
Надписи на щитах на стене портика описаны у А. И. Андреева: «Над каждой из дверей — доски с загадочными восточными письменами — золотом по синему. Это были священные буддийские мантры, начертанные на трех языках — санскритском, тибетском и старомонгольском: Ом арапа-чана дхи (мантра Манджушри — бодхисат-твы Мудрости), Ом мани падме хум (мантра Авалокитешвары — бодхисаттвы Сострадания), Ом ваджрапани хум пхат (мантра Ваджрапани — бодхисаттвы Уничтожения заблуждений)» [Андреев 2004: 77]. Эти надписи видны на фотографии в его книге «Храм Будды в северной столице» [Андреев 2004: 76]. Когда-то указанные щиты с мантрами были утеряны, однако в настоящее время они восстановлены.
Параллельно колоннам портика расположены пилястры или скорее полуколонны с капителями тибетского стиля. На капителях пилястр находятся одинаковые монограммы на санскрите, выполненные письмом ланджа. Это надписи с именем богини Лакшми (санскр. Laksmi). Помимо имени богини, слово «лакшми» также значит «богатство» и «благополучие». Монограмма Лакшми встречается в книге «Примеры письма ланджа и варту „Гирлянда из цвет-
4 Более подробная информация об этом варианте Намчу Вангдена дана на сайте Эдварда
Хеннинга: [Kalacakra monogram 2014].
ков утпала"» (тиб. lany+tsha dang wartu'i phyi mo ut+pa la'i 'phreng rgyan), составленной Kончок Гьяцо (тиб. dkon mchog rgya mtsho) ^ончог Гьяцо 1993: 30].
C\
OJ
Рис. 5. Монограмма Лакшми [Fig. 5. Lakshmi's monogram]
Эта монограмма часто использовалась в оформлении монастырей и храмов как знак богатства и благополучия. Так, в книге «Тибетское буддийское искусство» (тиб. bod rgyud nang bstan gyi sgyu rtsal, кит. Zang chuan fo jiao yi shu), составленной Лю Лич-жуном, на иллюстрации .№ 94 представлены ворота храма в ступе Пэл Чойгон Джангчуб (тиб. dpal chos dgon byang chub mchod rten). Над воротами расположена надпись, состоящая из трех монограмм. В центре — Намчу Вангден с четырьмя «ногами», его фланкируют две одинаковые монограммы Лакшми с долгой гласной «I» [Личжун 1988: 79].
Рис. 6. Ворота в храм в ступе Пэл Чойгон Джангчуб [Fig. 6. Gates to the temple in the stupa Pel Choygon Jangchub]
Также в этой же книге есть иллюстрация № 74 с изображением изразца с надписью Лакшми, в котором допущена ошибка: вместо долгой «и» там написана короткая гласная «и». Слева и справа от монограммы Лакшми расположены китайские иероглифы ^нШ — й sh6u, значащие «счастье и долголетие».
Рис. 7. Изразец с монограммой Лакшми [Fig. 7. Ceramic tile with Lakshmi's monogram]
3. Надписи на колоннах и пилястрах в зале
Рис. 8. Капители колонн в молельном зале храма [Fig. 8. Column capitals in the temple prayer hall]
В главном зале находятся два ряда из четырех колонн. Оба ряда начинаются и заканчиваются у стен пилястрами. В центре капителей колонн и полукапителей пилястр на изображениях цветков лотоса находятся монограммы Лакшми — точно такие же, что и на капителях пилястр портика. Чуть ниже монограмм находятся санскритские слоги, записанные письмом ланджа. Если прочесть их, начиная от самой северной пилястры, расположенной возле алтаря, то эти слоги составляют надпись на санскрите «namassarvajña säkyamunaye», что значит «склоняюсь пред всеведущим Шакьямуни». Эти надписи повторяются на задней сторо-
не капителей колонн и полукапителей пилястр обоих рядов колонн в молельном зале на первом этаже.
Прорисовки монограммы Лакшми и этой санскритской надписи сохранились в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН [СПбФ АРАН. Разряд IX. Оп. 2а. № 13]. Число листов — 114. Прорисовки надписи на санскрите «namassarvajna ¿акуатипауе» представляют собой девять тетрадных листов в клетку размером 22,2-25,5 см, на каждом из которых имеется по вписанному в круг слогу ланджа, нарисованному карандашом.
На каждом из листов стоит цифра, написанная красным карандашом, обозначающая порядковый номер слога. На первом листе написаны две цифры 1 и 9, так как первый слог «на» повторяется и является также и девятым слогом. В верхней части каждого листа надпись «верх». На задней стороне некоторых из листов находятся эскизы этих слогов, будто кто-то тренировался в написании этих слогов. На обороте последнего 9 листа с 10 слогом «уе» остатки слога «nga» или <^», записанного квадратным письмом Пхагпа-ламы, о котором будет сказано ниже. По всей видимости, это наброски надписи на ленте в проеме дверей на северной стороне зала или на ленте в проеме алтаря.
В той же папке, где хранится прорисовка надписи на санскрите «namassarvajna sаkyamunaye», содержится и прорисовка монограммы Лакшми, выполненная акварелью.
4. Надписи на плафоне
На третьем этаже храма расположено квадратное ограждение светового фонаря. Витражный плафон этого светового фонаря состоит из 16 повторяющихся изображений четырехлепесткового лотоса, образующих квадрат. Слоги на четырехлепестковом лотосе представляют собой санскритские слоги аЬ kham vi га Шт, записанные письмом ланджа.
В центре голубого круга в середине лотоса находится изображение слога hйm голубого цвета, вокруг него на зеленых лепестках лотоса находятся изображения слогов аЬ kham vi га. Желтый слог аЬ находится непосредственно над слогом hйm, от него против часовой стрелки располагаются: зеленый слог kham, затем черный слог vi, а за ним белый слог га. Из-за неоднородности цвета стекла витража слог vi на некоторых цветках лотоса коричневого цвета.
Эти слоги символизируют пять семейств Будд. Относительно символизма этих слогов в книге Далай-ламы XIV Тензин Гьяцо «Калачакра-тантра» сказано: «В „Объяснении ритуала посвящения Калачакры" 457.5 Далай-ламы VII: аЬ — семенной слог Вайро-чаны; kha — семенной слог Амогхасиддхи; VI — первый слог имени Вайрочаны; га — первый слог имени Ратнасабхавы; hйm — семенной слог Акшобхьи <...> Некий [ученый]5 утверждает, что аhkham-vlra hйm значит „небесный герой" 6» (шт mkha'i dpa' Ьо) [Tenzin Gyatso 1985: 442-443]. Прорисовки четырехлепесткового лотоса сохранились в упомянутой выше папке в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН [СПбФ АРАН. Разряд IX. Оп. 2а. № 13].
Рис. 9. Витраж на плафоне храма [Fig. 9. Glass painting on the temple plafond]
5 Например, Чойкьи Дракпа (1595-1659) из традиции Дрикунг кагью в своем «Ритуале Бхагавана Нава-ушниша Сарвадургати-пари-шодханы „Сноп, радующий океан"» (тиб. bcom ldan 'das ngan song yongs su sbyong ba gtsug tor dgu'i cho ga rgya mtsho dga' ba'i snye ma) [Чойкьи Дракпа 1999:71].
6 Перевод Б. Л. Митруева.
5. Надписи в обрамлении проемов дверей и алтарной ниши в молельном зале
Рис. 10. Молельный зал храма Гунзэчойнэй [Fig. 10. Prayer hall of the temple Gunzechoinei]
Начнем с надписи вокруг алтаря. Проём алтарной ниши обрамляет надпись золотыми буквами на синем фоне. Вертикальные надписи слева и справа от алтаря представляют собой надписи на тибетском языке, выполненные монгольским квадратным письмом.
Квадратное письмо возникло в период императора Хубилая в 1269 г. [Поппе 1941: 9]. Алфавит квадратного письма был построен на основе тибетского алфавита, несколько приспособленного к фонетике монгольского языка [Поппе 1941: 11].
Надпись слева от алтаря гласит: «om bde legs su gyur cig skyabs mchog bslu ba med pa'i dkon mchog ni //».
Надпись справа от алтаря гласит: «kun gyi mgon du bsten na skal ba bzang // bkra shis par gyur cig dge'e(o) //»
Перевод этих надписей следующий: «Ом! Пусть будет счастье и благо! Если полагаться на безупречное высшее прибежище — [три] Драгоценности, как на защитника всех, — это благая удача! Пусть будет благополучие! [Да будет] добродетель!».
Над проёмом алтарной ниши находится надпись на санскрите, записанная письмом ланджа и представляющая собой так называемую «мантру сердечной сущности вза-
имозависимости» (тиб. Геп 'Ьге1 snying ро, санскр. pratTtyasamutpаdahrdaya/) Надпись выполнена с некоторыми ошибками, поэтому в скобках даны исправления надписи: «ош ye dharma(а) hetuprbhava(а) hetunte(nte) sаntathаgato hyavadat tesa(а)nca уо nirodha evam bha(vа)dT mahаsramanа(a)h swa(а)hа//».
Перевод надписи следующий:
«Ом! Все явления возникают из причин. Эти причины были объяснены Татхагатой. Также то, что является их прекращением, так были произнесены Великим Аскетом сваха».
Надписи вокруг левой и правой дверями на северной стороне зала
Вертикальные надписи слева и справа от дверей, находящихся слева и справа от алтаря, представляют собой по строке четверостишия на тибетском языке, выполненные монгольским квадратным письмом. Вертикальная надпись слева и справа от левой двери представляет собой первые две строки четверостишия, а вертикальная надпись слева и справа от правой двери — третью и четвертую строки этого четверостишия. Эти надписи традиционны для интерьера буддийских монастырей и часто встречаются в оформлении в тибетских храмах и монастырях.
Надпись слева от левой двери: «nyin mo bde legs mtshan bde legs//».
Надпись справа от левой двери: «nyin mo'i dgung yang bde legs shing//».
Надпись слева от правой двери: «nyin mtshan rtag tu bde legs pa'i//».
Надпись справа от правой двери: dkon mchog gsum gyi bkra shis shog//».
Перевод надписи четверостишия следующий:
«Пусть день будет счастливым и благим, [пусть] ночь будет счастливой и благой. [Пусть] полдень будет счастливым и благим,
[пусть] день и ночь всегда будут счастливыми и благими.
Пусть будет благополучие трех Драгоценностей!».
Горизонтальные надписи над левой и правой дверью на санскрите выполнены письмом ланджа.
Надпись над левой дверью: «samsära-nirvänäsama[n]drso'näsravajnänam//». Надпись над правой дверью: svaparasama[n] drso'anäla(m)banakärunyam//7». Перевод надписи следующий8: «Пред незагрязненной высшей мудростью (тиб. zag med ye shes), видящей одинаково сансару и нирвану, пред необозревающим (тиб. dmigs med)
7 В квадратные скобки помещены лишние слоги санскритских слов. В круглых скобках даны пропущенные слоги надписи.
8 Для ясности в скобках помещены тибетские термины, соответствующие санскритским терминам в надписи.
состраданием, схоже видящим себя и других».
Входная дверь
Рис. 13. Входная дверь в храме Гунзэчойнэй [Fig. 13. Entrance door to the temple Gunzechoinei]
Надпись слева от входной двери: «mkhas grub gnyis ldan skye bo'i tshogs rnams 'du sgo». Перевод надписи следующий: «Богатство (тиб. 'du sgo) собрания личностей, обладающих качествами знания и практики».
Надпись справа от входной двери: «bslab gsum lung rtogs mdzod 'dzin pa dag 'du sgo». Перевод надписи следующий: «Богатство
(тиб. 'du sgo) держателей сокровищницы трех обучений, объясненного и постигнутого учения».
Надпись над входной дверью почти полностью утрачена. Остались лишь слог «na» в самом начале и слоги «tvaya» в самом конце. По всей видимости, горизонтальные надписи над левой и правой дверью вместе с надписью над входной дверью составляли единый комплекс. На это указывает то, что обе строки, находящиеся над левой и правой дверью, заканчиваются на слова в аккузативе, а последние слоги частично утраченной надписи над входной дверью, скорее всего, представляют собой слоги «tvaya», что можно интерпретировать как показатель датива. На это косвенно указывает слог «na» в начале частично утраченной надписи над входной дверью, который может быть первым слогом слова «nama» или «namo», имеющего значение «поклоняюсь». К сожалению, прорисовки этой частично утраченной надписи над входной дверью не были обнаружены в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН.
6. Прорисовки надписей, обнаруженные в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН
В Санкт-Петербургском филиале Архива РАН сохранились прорисовки других надписей на ланджа, которые не обнаружены в храме. В разряде IX. Оп. 2а. № 13. «Планы неакадемических зданий (XIX-XX вв.)». 1909-1914. «Чертежи и эскизы к проекту Буддийской молельни в Ст. Деревне по Благовещенской ул., 11» есть прорисовка надписи на бумажной ленте из 21 склеенного тетрадного листа в клетку размером 44 - 25,5 см, под слогами находятся цифры, скорее всего обозначающие толщину слогов.
Надпись представляет собой мантру Падмошниши (тиб. pad ma'i gtsug tor) «om padmosnisa vimale hum phat». Традиционно ее размещают над входом, потому что в Ку-тагара-сутре (тиб. khang bu brtsegs pa'i mdo) и Амогхапаша-тантре (тиб. don yod zhags pa'i rgyud) сказано, что тот, кто пройдет под этой мантрой, очистит недобродетели, накопленные за тысячу эонов. Возможно, что эта мантра находилась на одном из этажей храма, но позднее была утрачена. А может быть, эта надпись просто не вошла в художественное оформление храма.
Помимо этого, в СПбФ АРАН сохранилось дело «Материалы Комитета по постройке буддийской молельни, среди них счета фирм, письмо технической части управления градоначальника о разрешении поместить на фасаде „Ганчжи-ра", рисунки эмблем и надписей» [СПбФ АРАН. Фонд № 177. Радлов Василий Васильевич. Оп. 3. Ед. хр. 44. 1911-1916. 21 л.]. На листе № 11, представляющем собой лист разлинованной бумаги размером 24,7-26,3 см, карандашом нарисован эскиз мантры из восьми слогов на санскрите. Мантра написана письмом ланджа. Надпись следующая: «отпато гаШа^ауауа». Перевод: «Кланяюсь пред тремя Драгоценностями».
На листе № 19, представляющем собой лист разлинованной бумаги размером 24,726,3 см, карандашом нарисован эскиз мантры на санскрите. Мантра написана письмом ланджа. Надпись следующая: от sarva buddha «bodhisat(t)va adЫsthi(а)na adhisthite swаhа//».
Перевод: «Ом пусть все Будды и бодхи-саттвы благословят благословением сваха».
Эта надпись тоже не была обнаружена в храме.
Заключение
Остаются без ответа несколько вопросов. Кто является автором надписей на тибетском языке и санскрите? Надписи на тибетском, записанные квадратным письмом, кажутся довольно стандартными для оформления буддийского храма. Однако надписи на санскрите, записанные индийским письмом ланджа, необычны, как и само название храма. Возможно, что исполнителями были Осор Будаев, Гэлэг-Чжамцо Цэвэгийн или Ринчин Занхатов, но кто был их автором? Будаев, Цэвэгийн или Рерих? Возможно, что надписи были придуманы и переведены на санскрит кем-то еще из петербургских востоковедов? Сами надписи указывают на то, что их написал человек, знающий санскрит. Оформление надписей не оставляет сомнения, что мастер, делавший их, хорошо знал письмо ланджа. В частности, на хорошее знание письма ланджа исполнителем, несмотря на некоторые ошибки, указывает тот факт, что в санскритском тексте над входной дверью встречается знак аваграха (санскр. avagraha), не встречавшийся автору в других текстах на ладжа.
Другой вопрос заключается в том, откуда текст надписей? Являются ли они оригинальными или это цитата? Во время консультации с Чадо Ринпоче, бывшим настоятелем монастырей Намгьял и Гьюто, Чадо Ринпоче отверг возможность принадлежности этих цитат к какому-либо каноническому буддийскому тексту, в том числе и к Калачакре. Также он высказал предположение, что сколотая надпись над входной дверью могла представлять собой названия храма, однако мы считаем, что это маловероятно.
Остатки надписи квадратным письмом, о которых говорилось выше, указывают на то, что прорисовки других надписей тоже существовали, но позднее были утеряны.
Источники
СПбФ АРАН. Разряд IX. Оп. 2а. № 13 — Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Разряд IX. Оп. 2а. № 13. «Планы неакадемических зданий (XIX-XX вв.)». 1909-1914. «Чертежи и эскизы к проекту Буддийской молельни в Ст. Деревне по Благовещенской ул., 11». 114 л. СПбФ АРАН. Фонд № 177. Радлов Василий Васильевич — Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Фонд № 177. Радлов Василий Васильевич. Оп. 3. Ед. хр. 44. «Материалы Комитета по постройке буддийской молельни, среди них счета фирм, письмо технической части управления градоначальника о разрешении поместить на фасаде „Ганчжира", рисунки эмблем и надписей». Крайние даты: 1911-1916. 21 л.
Sources
St. Petersburg Branch of the Archive of the RAS. Category IX. Ser. 2a. No. 13. ['Plans of Non-Academic Buildings: 19th - 20th centuries'. 1909-1914. 'Drawings and Sketches for the Building of a Buddhist Chapel: 11, Blagoveshchenskaya Str., St. Derevnya']. 114 p. (In Russ.)
St. Petersburg Branch of the Archive of the RAS. Fond No. 177. Vasily V. Radlov. Ser. 3. It. 44. ['Papers of the Buddhist Chapel Construction Committee, including Bills of Commercial Enterprises, a Letter by the Technical Commission of the Mayor's Executive Office Approving the Installation of a 'Ganchjir', Pictures of Symbols and Inscriptions'. Years: 1911-1916]. 21 p. (In Russ.)
Остается надежда, что в будущем они все же найдутся.
Некоторые авторы пишут, что храм связан с Калачакрой. Прочтение надписей в дацане не дало подтверждений такому утверждению. Надписи в храме не дают повода отнести этот храм эксклюзивно к Кала-чакре. Будь это так, то в оформлении храма должны быть и другие элементы, указывающие на эту связь. На самом деле убранство храмов довольно униформно. На посвящение храма тому или иному божеству обычно указывают росписи и статуи, размещаемые внутри храма.
Буддийский храм в Санкт-Петербурге до сих пор хранит множество тайн.
Литература
Андреев 1992а — Андреев А. И. Буддийская святыня Петрограда / The Buddhist Shrine of Petrograd (русско-английское издание). Улан-Удэ: ЭкоАрт, 1992. 124 с.
Андреев 19926 — Андреев А. И. Из истории Петербургского буддийского храма // Orient. Альманах. СПб.: Утпала, 1992. Вып. 1: Буддизм и Россия. С. 6-37.
Андреев 1993 — Андреев А. И. Буддийские ламы из Старой Деревни // Невский архив: Ист.-краевед. сб. М.; СПб., 1993. [Вып. 1]. С. 314-349.
Андреев 1995 — Андреев А. И. Об авторе проекта буддийского храма в Петербурге : [к биогр. архитектора Н. М. Березовского] // Краеведческие записки : исслед. и материалы. СПб.: Гос. музей истории С.-Петербурга, 1995. Вып. 3. С. 44-51.
Андреев 2004 — Андреев А. И. Храм Будды в Северной столице. СПб.: Нартанг, 2004. 220 с.
Андреев 2007 — Андреев А. И. Санкт-Петербургский дацан / St. Petersburg Datsan (русско-английское издание) / А. И. Андреев. СПб.: Нестор-история, 2007. 79 с.
Андреев 2017 — Андреев А. И. Санкт-Петербургский буддийский храм в фотографиях В. А. Сансеро (1920-1924). Из коллекции Института восточных рукописей РАН. СПб.: Изд-е А. А. Терентьева, 2017. 96 с.
Асалханова 2016 — Асалханова Е. В. Дацан Гун-зэчойнэй в Санкт-Петербурге. Концепция и программа историко-художественной реконструкции живописного убранства (диссертация на соискание ученой степени кандидата искусствоведения). Саратов, 2016. 335 с.
Бакаева 2005 — Бакаева Э. П. Санкт-Петербургский храм: Агван Доржиев и калмыки // Буддийская традиция: история и современность. Юбилейные чтения, посвященные 150-летию со дня рождения Агвана Лобса-на Доржиева. Мат-лы конф. 25-24 ноября 2004 г. СПб., 2005. С. 46-56.
Иванов 2014 — Иванов Д. В. Материалы о Петербургском буддийском храме, хранящиеся в Государственном Эрмитаже. Петербургский Буддийский храм, Государственный Музейный Фонд. // Тибетология в Санкт-Петербурге. Вып. 1. СПб.: Петербургское востоковедение, 2014. С. 26-35.
Личжун 1988 — Лю Личжун. Тибетское буддийское искусство / Zàng chuán fó jiào yi shù /Ш ШШШШШ. Тяньцзинь: Изд-во Тяньцзинь-ского народного искусства. 1988.
Минерт 1985 — Минерт Л. К. Буддийский храм в Петербурге // Рериховские чтения. 1984 год. Материалы конференции. Новосибирск: ГПНТБ, 1985. С. 332-344.
Петров1975 — Петров А. Н., Борисова Е. А. и др. Буддийский храм в Старой Деревне // Памятники архитектуры Ленинграда. Л.: Стройиздат, 1975-1976. С. 466-467.
Пионтек 1972 — Пионтек Г. В. Самый северный памятник тибетского зодчества // История и культура Востока Азии. Т. 1: Центральная Азия и Тибет. Материалы к конференции. Новосибирск: Наука, Сиб. отд. 1972. С. 95- 97.
Поппе 1941 — Поппе Н. Н. Квадратная письменность. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 166 с.
Таратынова, Горюнов 1985 — Таратыно-ва О. В., Горюнов B. C. Новое о творчестве архитектора Г. В. Барановского // Вопросы истории, теории и практики архитектуры. Межвузовский тематич. сб. трудов. Л.: Изд-во ЛИСИ, 1985. С. 83-88.
Tenzin Gyatso1985 — Tenzin Gyatso. Kalachakra Tantra rite of initiation for the stage of generation: a commentary on the text of Kay-drup-ge-lek-bel-sang-bo. London: Wisdom Publications, 1985. 519 p.
Кончог Гьяцо 1993 — Кончог Гьяцо. Примеры письма ланджа и варту «Гирлянда из цветков утпала». Ланджоу: Ганьсуское народное изд-во / Lañ tsha dañ Wartu'i phyi mo utpala'i' phreñ rgyan. 1993. 111 с. (dkon mchog rgya mtsho. Lañ tsha dañ Wartu'i phyi mo utpala'i' phreñ rgyan. lan kru'u: kan su'u mi rigs dpe skrun khang. 1993. 111 р. (In Tibetan)).
Патрул 2003 — Патрул Оргьен Джигме Чой-кьи Вангпо. Объяснение очертания Намчу Вангден, данное в «Белом Берилле»/ rnam
bcu'i thig bshad bai dkar nas gsungs pa. Чен-ду: Сычуаньское народное издательство// Т. 4. 2003. С. 436-440. (dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. rnam bcu'i thig bshad bai dkar nas gsungs pa. Khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang // Vol. 4. 2003. p. 436-440).
Трору Ценам 2004 — Трору Ценам. Краткое объяснение изображения Намчу Вангден / rnam bcu dbang ldan gyi ri mo'i ,grel bshad bsdus pa. Лхаса: Т. 8. 2004. С. 275B-276B. (khro ru tshe rnam. rnam bcu dbang ldan gyi ri mo'i ,grel bshad bsdus pa. Lhasa // Vol. 8. 2004. Pp. 275B-276B).
Чойкьи Дракпа 1999 — Чойкьи Дракпа. Ритуал Бхагавана Нава-ушниши Сарвадургати-па-ришодхана «Сноп, радующий океан»/ bcom ldan ,das ngan song yongs su sbyong ba gtsug tor dgu'i cho ga rgya mtsho dga' ba'i snye ma/ Кулхан: Институт Дрикунг Кагью. Т. 7. 1999. С. 9-168. (chos kyi grags pa. bcom ldan ,das ngan song yongs su sbyong ba gtsug tor dgu'i cho ga rgya mtsho dga' ba'i snye ma. Kulhan: Drikung Kagyu Institute. Vol. 7. 1999. 9-168).
Kalacakra monogram 2014 — Kalacakra monogram [электронный ресурс] // The „one with ten powers" (Монограмма Калачакры «Обладающий десятью силами»). URL: http://www. kalacakra.org/namcu/namcu.htm (дата обращения: 23.04.2019).
Kalacakra monogram 2014 — Kalacakra monogram [электронный ресурс] // Generation process (Монограмма Калачакры «Процесс порождения»). URL: http://www.kalacakra. org/namcu/namcu2.htm (дата обращения: 23.04.2019).
References
Andreyev A. I. [The Buddha's shrine in Russia's Northern capital]. St. Petersburg: Nartang, 2004. 220 p. (In Russ.)
Andreyev A. I. Buddhist Lamas from Staraya Derevnya. Nevskiy arkhiv. Coll. works in local history studies. Moscow; St. Petersburg, 1993. [Is. 1]. Pp. 314-349. (In Russ.)
Andreyev A. I. Excerpts from the history of Petersburg Buddhist Temple. Orient. Almanac. St. Petersburg: Utpala, 1992. Is. 1: Buddhism and Russia. Pp. 6-37. (In Russ.)
Andreyev A. I. St. Petersburg Datsan. St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2007. 79 p. (In Russ. and Eng.)
Andreyev A. I. The Buddhist Shrine of Petrograd. Ulan-Ude: EcoArt, 1992. 124 p. (In Russ. and Eng.)
Andreyev A. I. The Buddhist temple in Petersburg: a few words about the author of the building
design [architect N. M. Berezovsky's biography revisited]. [Notes on Regional Studies]. Studies and related materials. St. Petersburg: Museum of the History of St. Petersburg, 1995. Is. 3. Pp. 44-51. (In Russ.)
Andreyev A. I. The Saint-Petersburg Buddhist temple in the photographs by Vladimir A. Sansero (1920-1924). From the Collection of the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences. St. Petersburg: A. A. Terentiev, 2017. 96 p. (In Russ. and Eng.)
Asalkhanova Ye. V. [Datsan Gunzechoinei in St. Petersburg: conceptual framework and program of history-and-art reconstruction of pictorial decoration]. A Cand.Sc. thesis. Saratov, 2016. 335 p. (In Russ.)
Bakaeva E. P. St. Petersburg temple: Agvan Dorzhiev and the Kalmyks. [The Buddhist Tradition: History and Contemporaneity]. Scholarly readings to commemorate the 150th anniversary of Agvan Lobsan Dorzhiev's birth. Conf. proc. (25-24 November 2004). St. Petersburg, 2005. Pp. 46-56. (In Russ.)
Chokyi Drakpa. [The Sheaf Cheering the Ocean: the ritual of Bhagavan Nava-Ushnisha Sarvadurgati-Parishodhana]. Kulhan: Drikung Kagyu Institute, 1999. Vol. 7. Pp. 9-168. (In Tib.)
Ivanov D. V. Materials about St. Petersburg Buddhist temple contained in the State Hermitage Museum. St. Petersburg Buddhist temple, State Museum Foundation. Tibetology in St. Petersburg. Is. 1. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2014. Pp. 2635. (In Russ.)
Kalacakra monogram. Generation Process. An Internet resource: http://www.kalacakra.org/ namcu/namcu2.htm (accessed: 23 April 2019). (In Eng.)
Kalacakra monogram. The One With Ten Powers. An Internet resource: http://www.kalacakra. org/namcu/namcu.htm (accessed: 23 April 2019). (In Eng.)
Konchog Gyatso. [The Garland of Utpala Flowers: collected examples of Lantsa and Wartu scripts]. Lanzhou: Gansu People's Publ. House, 1993. 111 p. (In Tib.)
Liu Lizhong. Buddhist art of the Tibetan plateau (/ MWÎMÏW€). Tianjin: Tianjin People's Art Publ., 1988. (In Chin.)
Minert L. K. The Buddhist temple of St. Petersburg. Roerich Readings: 1984. Conf. proc. Novosibirsk: State Public Scientific and Technological Library, 1985. Pp. 332-344. (In Russ.)
Patrul Orgyen Jigme Chokyi Wangpo. [Comments on Namchu Wangden from The White Beryl]. Chengdu: Sichuan People's Publ. House, 2003. Vol. 4. Pp. 436-440. (In Tib.)
Petrov A. N., Borisova Ye. A. et al. The Buddhist temple in Staraya Derevnya. [Architectural Monuments of Leningrad]. Leningrad: Stroiizdat, 1975-1976. Pp. 466-467. (In Russ.)
Piontek G. V. A northernmost monument of Tibetan architecture. [History and Culture of East Asia]. Vol. 1: Central Asia and Tibet. Conf. proc. Novosibirsk: Nauka, 1972. Pp. 95-97. (In Russ.)
Poppe N. N. [Square ('Phabs-pa) script]. Moscow; Leningrad: USSR Acad. of Sc., 1941. 166 p. (In Russ.)
Taratynova O. V., Goryunov V. S. Architect G. V. Baranovsky's works: some newly discovered details revisited. [Architecture: Questions of History, Theory and Practice]. Interuniv. coll. papers. Leningrad: Leningrad State Univ. of Architecture and Civil Engineering, 1985. Pp. 83-88. (In Russ.)
Tenzin Gyatso1985 — Tenzin Gyatso. Kalachakra Tantra rite of initiation for the stage of generation: a commentary on the text of Kay-drup-ge-lek-bel-sang-bo. London: Wisdom Publications, 1985. 519 p. (In Eng.)
Troru Tsenam. [A brief explanation of Namchu Wangden]. Lhasa, 2004. Vol. 8. Pp. 275B-276B. (In Tib.)
Ф
